Danfoss AMH 610, Instructions Manual, Page: 10 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
10
 Á
DEUTSCH
Elektrischer Anschluss
Gefahr durch Stromschlag!
Bei unsachgemäßer Hand-
habung besteht Lebens-
oder Verletzungsgefahr.
Vor dem Anschluss der
Leitungen unbedingt Span-
nungsversorgung abschalten.
Durchführung des elektrisch-
en Anschlusses nur durch
Elektrofachkraft.
Vorgehensweise
1. Schlitzschraube am
Drehschalter
À
lösen,
Drehschalter abziehen
2. Schraube
Á
herauss-
chrauben und Deckel
Â
abnehmen
3. Leitungen nach dem An-
schlussplan anschließen,
siehe nächste Seite
4. Vor Montage des Deckels,
Einstellungen am Stellant-
rieb durchführen, siehe
nächsten Abschnitt
РУССКИЙ
Электромонтаж
Осторожно, высокое
напряжение!
Опасность поражения при
ошибках в работе.
Перед началом
электромонтажных работ
отключи питание.
Электромонтаж может
быть выполнен лишь
квалифицированными
специалистами.
Процедура
электромонтажа
1. Вывернуть винт
на поворотном
переключателе
À
и снять
его.
2. Вывернуть винт
Á
и
снять крышку
Â
.
3. Подключить кабели
в соответствии с
электрической схемой
(см. следующую
страницу).
4. Перед монтажом крышки
выполнить установки
на электроприводе (см.
следующий раздел).
POLSKI
Podłączenie elektryczne
WYSOKIE NAPIĘCIE
Ryzyko obrażeń i
zagrożenie życia w przy-
padku nieprawidłowej
obsługi.
Przed wykonaniem
podłączeń elektrycznych
należy bezwzględnie
wyłączyć zasilanie.
Podłączenia elektryc-
zne mogą być wykonane
wyłącznie przez uprawnio-
nego elektryka.
Tryb postępowania:
1. Zluzować wkręt w
przełączniku obrotowym
À
, usunąć przełącznik
obrotowy.
2. Odkręcić śrubę
Á
i usunąć
obudowę
Â
.
3. Podłączyć przewody
zgodnie ze schematem
podłączeń elektrycznych
- patrz następna strona).
4. Przed założeniem obu-
dowy wykonać wszystkie
nastawy siłownika - patrz
następny rozdział.
FRANCAIS
Branchement électrique
Danger d’électrocution !
Lors d’une manipulation
non appropriée, danger de
mort ou risques de bles-
sures
Avant le branchement des
câbles, impérativement
couper l’alimentation.
Le branchement doit être
effectué uniquement par du
personnel qualifié.
Procédure :
1. Desserrer la vis au niveau
du bouton rotatif
À
, retirer
le bouton
2. Dévisser la vis
Á
et retirer
le capot
Â
3. Raccorder les câbles selon
le schéma de branche-
ment, voir page suivante
4. Avant de remettre le
capot, effectuer les ré-
glages sur le moteur, voir
paragraphe suivant
ENGLISH
Electrical Connection
HIGH VOLTAGE !
Danger of injury and life in
case of improper handling.
Switch off power supply prior
to connecting lines.
The electrical connection
must only be performed by
an expert electrician.
Procedure
1. Loosen slotted screw
at the rotary switch
À
,
remove rotary switch.
2. Unscrew screw
Á
and
remove cover
Â
.
3. Connect lines in accor-
dance with connection
diagram, see next page.
4. Prior to remounting the
cover, carry out settings
at the actuator, see next
section.