Danfoss AMH 610, Instructions Manual, Page: 14 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
14
À
CLOSE
STOP
STOP
OPEN
AUTO
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
Valve stroke
VFG 2
VFG 21
VFG 25
AFQM
mm 6 8 12 18 20 24 / 30 AME 613-Y60
Ventilhub
Course vanne
Skok zaworu
Ход клапана
Á
ENGLISH
Setting the final position
“Valve OPEN”
1. Take stroke from the fol-
lowing table.
Adjustment with measuring
device
2. Set rotary switch to posi-
tion “OPEN”
À
û
Valve opens,as soon as
the stroke
Á
has been
reached, set rotary switch
to position “STOP”.
Example: DN 100, stroke
20 mm
DEUTSCH
Endlage “Ventil AUF “
einstellen
1. Ventilhub aus der folgen-
den Tabelle ablesen
Einstellung mit Messgerät
2. Drehschalter auf Stellung
“OPEN”
À
drehen
û
Ventil öffnet,sobald der
Ventilhub
Á
erreicht ist,
Drehschalter auf Stellung
“STOP” stellen
Beispiel: DN 100, Ventilhub
20 mm
РУССКИЙ
Установка конечного
положения «клапан
ОТКРЫТ».
1. Величину хода взять из
следующей таблицы
Настройка с
измерительным
устройством
2. Установить поворотный
переключатель в
положение «OPEN»
À
.
û
Клапан открыт; в момент
достижения штоком
требуемой величины
хода
Á
установить
переключатель в
положение «STOP».
Пример: Д
У
100. Ход 20
мм.
POLSKI
Ustawianie pozycji
krańcowej „Zawór otwarty”
1. Odczytać skok zaworu z
poniższej tabeli
Regulacja z urządzeniem
pomiarowym
2. Ustawić przełącznik ob-
rotowy w pozycji „OPEN”
À
û
Zawór otwiera się, kiedy
tylko skok
Á
zosta-
nie osiągnięty, należy
przestawić przełącznik ob-
rotowy na pozycję „STOP”.
Przykład: DN 100, skok 20
mm
FRANCAIS
Régler la position fin de
course “vanne ouverte”
1. Relever la course de la
vanne dans le tableau
suivant
Réglage avec appareil de
mesure
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN»
À
û
La vanne ouvre. Dès que la
course de la vanne
Á
est
atteinte, tourner le bouton
sur «STOP»
Exemple : DN100, course
de la vanne 20 mm