Danfoss AMH 610, Instructions Manual, Page: 6 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
6
À
Á
ENGLISH
Valve Installation
1. Install strainer in front of
valve.
2. Rinse system before
installing valve.
3. Observe flow direction
À
on the valve body
Flanges
Á
in the pipeline
system must be in parallel
direction, the sealing surfaces
must be clean and undam-
aged.
4. Install valve.
5. Tighten screws crosswise
in 3 steps up to the maxi-
mum torque.
DEUTSCH
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger vor dem
Ventil einbauen
2. Anlage vor dem Einbaudes
Ventils spülen
3. Durchflussrichtung
À
auf dem Ventilgehäuse
beachten
Flansche
Á
in der Rohrleitung
müssen parallel, Dichtflächen
sauber und ohne Beschädi-
gung sein.
4. Ventil einbauen
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum max.
Drehmoment anziehen
FRANCAIS
Montage vanne
1. Monter le filtre devant la
vanne
2. Rincer l’installation avant
le montage de la vanne
3. Respecter le sens
d’écoulement
À
indiqué
sur le corps de la vanne
Les brides
Á
dans la tuyaute-
rie doivent être parallèles, les
surfaces d’étanchéité propres
et sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3 étapes
en croix, jusqu’au couple
de rotation max.
POLSKI
Montaż zaworu
1. Zamontować filtr przed
zaworem.
2. Przed zamontowaniem
zaworu przepłukać
instalację.
3. Zwrócić uwagę na
wskaźnik kierunku
przepływu
À
na korpusie
zaworu.
Kołnierze
Á
na rurociągu
muszą być wzajemnie
równoległe, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeń.
4. Zamontować zawór.
5. Dokręcać przeciwległe
nakrętki w 3 krokach do
osiągnięcia maksymal-
nego momentu.
РУССКИЙ
Монтаж клапана
1. Перед клапаном
установить фильтр.
2. Перед монтажом клапана
промыть систему.
3. Обратить внимание на
стрелку
À
на корпусе
клапана, указывающую
направление потока.
Фланцы
Á
на
трубопроводах должны
быть параллельны,
уплотняемые поверхности
должны быть чистыми, без
вмятин и царапин.
4. Установить клапан
5. Крестообразно в
3 этапа затянуть
болты до получения
максимального
крутящего момента.