DAB E1+P GI 11,4 T SD Instruction For Installation And Maintenance Download

Page: 2 / 184

E1GI 3 T

E2GI 6 T

E3GI 9 T

E1GI 4 T

E2GI 8 T

E3GI 12 T

E1GI 5,5 T

E2GI 11 T

E3GI 16,5 T

E1GI 7,5 T

E2GI 15 T

E3GI 22,5 T

E1GI 9,2 T SD

E2GI 18,4 T SD

E3GI 27,6 T SD

E1GI 11 T SD

E2GI 22 T SD

E3GI 33 T SD

E1GI 15 T SD

E2GI 30 T SD

E3GI 45 T SD

E1GI 18,5 T SD

E2GI 37 T SD

E3GI 55,5 T SD

E1GI 22 T SD

E2GI 44 T SD

E3GI 66 T SD

E1GI 30 T SD

E2GI 60 T SD

E3GI 90 T SD

E1+P GI 4 T

E2+P GI 7 T

E3+P GI 10 T

E1+P GI 5 T

E2+P GI 9 T

E3+P GI 13 T

E1+P GI 6,5 T

E2+P GI 12 T

E3+P GI 15,5 T

E1+P GI 9,7 T

E2+P GI 17,2 T

E3+P GI 24,7 T

E1+P GI 11,4 T SD

E2+P GI 20,6 T SD

E3+P GI 29,8 T SD

E1+P GI 13,2 T SD

E2+P GI 24,2 T SD

E3+P GI 35,2 T SD

E1+P GI 17,2 T SD

E2+P GI 32,2 T SD

E3+P GI 47,2 T SD

E1+P GI 20,7 T SD

E2+P GI 39,2 T SD

E3+P GI 57,7 T SD

E1+P GI 24,2 T SD

E2+P GI 46,2 T SD

E3+P GI 68,2 T SD

E1+P GI 32,2 T SD

E2+P GI 62,2 T SD

E3+P GI 92,2 T SD

ITALIANO

pag 1

FRANÇAIS

page 18

ENGLISH

page 35

DEUTSCH

Seite 52

NEDERLANDS

bladz 69

ESPAÑOL

pág 86

SVENSKA

sid. 103

РУССКИЙ

стр

. 120

ROMANA

pag. 137

POLSKI

str.

154

Summary of Contents for E1+P GI 11,4 T SD

Page 1: ...E INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI E1GI E1 P GI E2GI E2 P GI E3GI E3 P GI ...

Page 2: ...P GI 5 T E2 P GI 9 T E3 P GI 13 T E1 P GI 6 5 T E2 P GI 12 T E3 P GI 15 5 T E1 P GI 9 7 T E2 P GI 17 2 T E3 P GI 24 7 T E1 P GI 11 4 T SD E2 P GI 20 6 T SD E3 P GI 29 8 T SD E1 P GI 13 2 T SD E2 P GI 24 2 T SD E3 P GI 35 2 T SD E1 P GI 17 2 T SD E2 P GI 32 2 T SD E3 P GI 47 2 T SD E1 P GI 20 7 T SD E2 P GI 39 2 T SD E3 P GI 57 7 T SD E1 P GI 24 2 T SD E2 P GI 46 2 T SD E3 P GI 68 2 T SD E1 P GI 32...

Page 3: ...ne esperienza ed istruzione nonchè le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico IEC 60634 2 2 Si...

Page 4: ... la temperatura interna del quadro compresa nei limiti di impiego temperatura ambiente di seguito elencati Le temperature elevate portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i componenti determinando disfunzioni più o meno gravi E inoltre opportuno garantire la chiusura dei pressacavi da parte di chi fa l installazione Serrare accuratamente i pressacavi di entrata del cavo di alimentazione de...

Page 5: ...ell elettropompa P3 HL9 P4 Indicazione luminosa verde che segnala l alimentazione dell elettropompa P4 HL4 ALARM Indicazione luminosa arancione che segnala l intervento della protezione amperometrica dell elettropompa P1 o dell elettropompa pilota HL6 ALARM Indicazione luminosa arancione che segnala l intervento della protezione amperometrica dell elettropompa P2 HL8 ALARM Indicazione luminosa ara...

Page 6: ...amento allarmi a distanza rif 31 38 31 32 Morsetti di collegamento allarme avaria sensore di pressione Caratteristiche di contatto senza potenziale N A 250V a c 5A 33 34 Morsetti di collegamento allarme generico sovrapressione sottopressione minimo livello intervento della protezione amperometrica dell elettropompa Caratteristiche di contatto senza potenziale N A 250V a c 5A 35 36 Morsetti di coll...

Page 7: ...mmutatori rif SA2 SA3 e SA4 finchè esiste l impulso manuale 2 ATTENZIONE qualora il senso di rotazione del motore sia inverso a quello corretto è necessario invertire tra loro i fili dei morsetti L2 e L3 della linea di alimentazione Togliere tensione dal quadro di distribuzione prima di eseguire l operazione 3 Evitare di avviare l impianto agendo sull interruttore sezionatore blocco porta rif QS1 ...

Page 8: ...ntroller Disabilitare la centralina Pumps Controller premendo contemporaneamente per circa 40 sec i tasti Sul display si visualizzerà la scritta OFF Sul display comparirà la pagina principale Premere il tasto fino alla riga più in basso di tutti i parametri comparirà la scritta inserire chiave Premere il tasto lampeggerà lo 0 più a destra Inserire con il tasto la CHIAVE STANDARD DAB oppure la CHIA...

Page 9: ...mmazione premere i tasti contemporaneamente per circa 40 sec per uscire dalla programmazione stessa e attivare la centralina elettronica Pumps Controller ottenendo la visualizzazione della prima pagina DISPLAY CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER Pressione impostata Pressione impianto N pompe inserite Tipo di allarme Pulsante incrementa Pulsante conferma Pulsante decrementa Pulsante sposta Legg...

Page 10: ...Pressione di taratura P Pressione di impianto EP IIII ON le pompe sono abilitate dai commutatori del quadro 2 pagina con visualizzati Q 0 L M QT 000 L Q portata instantanea QT totalizzazione della portata 3 pagina con visualizzati kW 0 0 kWh 0 0 kW potenza instantanea assorbita dal gruppo kWh totalizzazione della potenza assorbita dal gruppo 4 pagina con visualizzati P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3...

Page 11: ...n allarme termico Compare quando intervengono i termici dei motori delle pompe AL 32 Allarme pressione pericolo Compare quando la pressione dell impianto supera la pressione impostata nel parametro Pressione Pericolo AL 64 Allarme livello minimo Compare quando il pressostato di minima o galleggiante collegato ai morsetti 5 6 interviene Elenco preallarmi Descrizione tipo di preallarme H2O Preallarm...

Page 12: ...la partenza tra la prima pompa e la seconda pompa tra la seconda e la terza tra la terza e la quarta siano esse pilota alimentazione o di soccorso 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Differenziale superiore di pressione per l arresto tra la prima pompa e la seconda pompa tra la seconda e la terza tra la terza e la quarta siano esse pilota alimentazione o di soccorso 0 00 1 00 bar 0 2 13 Rit Start...

Page 13: ...a la pressione rientra l impianto viene abilitato solo dopo 5 secondi La protezione viene segnalata a distanza 0 00 30 bar 10 00 20 Pres Min Al H2O Set pressione da impostare in base alla pressione sul circuito di mandata L impianto viene arrestato se la pressione scende al di sotto del set impostato per più di 1 minuto viene visualizzato AL H2O Tentativo di ripristino automatico per 3 volte dopo ...

Page 14: ...t settimanale antibloccaggio delle pompe di alimentazione con 15 sec cadauna di marcia forzata se abilitato il parametro 5 Indicato con P1TEST P2TEST P3TEST Allarmi termici con blocco delle rispettive pompe e segnalazione a distanza Indicati con AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 pompa pilota di compensazione 2 pompe di alimentazione 1 pompa di soccorso Funzioni Pompa pilota compensa piccole portat...

Page 15: ...erenziali Rotazione ordine di partenza delle pompe di alimentazione la prima pompa che parte è la prima pompa che si arresta Test settimanale antibloccaggio solo della pompa di soccorso se abilitato il parametro 5 La pompa di soccorso entra in funzione secondo quanto impostato nel parametro 6 tempo antibloccaggio e rimane abilitata al funzionamento da un minimo di 1 min ad un massimo di 30 min Sul...

Page 16: ...ec 0 14 Rit Start P2P3P4 Tempo di ritardo alla partenza delle pompe di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 quando la pressione è inferiore al parametro impostato in Dif Start P2P3P4 0 20 sec 1 15 Min Funz Pilota Scelta del tempo minimo di permanenza in marcia della pompa PILOTA o pompa di ALIMENTAZIONE P1 0 20 sec 0 16 Min Funz P2P3P4 Scelta del tempo minimo di permanenza in marcia delle pompe di ALIMENTAZIONE...

Page 17: ...25 5 bar 0 5 21 Unit Mis Portata Scelta dell unità di misura del misuratore di portata L sec L min M h L sec L min M h L sec L min M h M h 22 F s sensore Portata Scelta del fondo scala del misuratore di portata 00 23 Fatt taratura TA Coefficiente per taratura del trasformatore amperometrico 00 24 Fatt taratura TV Coefficiente per taratura del trasformatore voltmetrico 00 26 Interv Man Pompe Impost...

Page 18: ...17 impostata a 6 bar Dif Start Stop P1 rif 10 tabella 16 17 impostata ad 1 bar Dif Start P2P3P4 rif 11 tabella 16 17 impostata a 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 rif 12 tabella 16 17 impostata a 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 19: ...entuali interruttori o sezionatori intervenuti nell impianto C Individuare eventuali cortocircuiti e sostituire i fusibili intervenuti Se il guasto permane contattare il Service Dab D La tensione di alimentazione è insufficiente 2 La pompa P1 o Pilota e o P2 e o P3 e o P4 seguita ad erogare e non risponde ai comandi A Il trasduttore di pressione è in avaria e la centralina elettronica Pumps Contro...

Page 20: ...riptions des mesures de prévention des accidents et des conditions de service ont été autorisées par le responsable de la sécurité de l installation à effectuer n importe quelle activité nécessaire et durant celle ci sont en mesure de connaître et d éviter tout risque Définition pour le personnel technique IEC 60634 2 2 Sécurité L utilisation est autorisée seulement si l installation électrique po...

Page 21: ...intenir la température à l intérieur du coffret dans les limites d utilisation température ambiante énumérées ci après Les températures élevées provoquent un vieillissement prématuré de tous les composants entraînant des problèmes de fonctionnement plus ou moins graves Il est bon en outre que l installateur garantisse la fermeture des presse étoupe Serrer soigneusement les presse étoupe d entrée d...

Page 22: ...électropompe P3 HL9 P4 Indication lumineuse verte qui signale l alimentation de l électropompe P4 HL4 ALARM Indication lumineuse orange qui signale l intervention de la protection ampèremétrique de l électropompe P1 ou de l électropompe pilote HL6 ALARM Indication lumineuse orange qui signale l intervention de la protection ampèremétrique de l électropompe P2 HL8 ALARM Indication lumineuse orange ...

Page 23: ...stiques de contact 24 V c a 40 mA Bornes de connexion alarmes à distance réf 31 38 31 32 Bornes de connexion alarme panne capteur de pression Caractéristiques de contact sans potentiel N O 250 V c a 5 A 33 34 Bornes de connexion alarme générale surpression sous pression niveau minimum et intervention de la protection ampèremétrique de l électropompe Caractéristiques de contact sans potentiel N O 2...

Page 24: ...t SA4 tant qu il y a l impulsion manuelle 2 ATTENTION si le moteur tourne dans le sens contraire par rapport au sens correct il faut intervertir les fils des bornes L2 et L3 de la ligne d alimentation Couper la tension du tableau de distribution avant d effectuer l opération 3 Éviter de démarrer l installation en agissant sur l interrupteur sectionneur bloque porte réf QS1 si les commutateurs pour...

Page 25: ... Pumps Controller Désactiver le coffret Pumps Controller en pressant simultaném ent les touches pendant environ 40 s Le message OFF s affiche La page principale s affiche Presser la touche jusqu à la dernière ligne des paramètres le message introduire clé s affiche Presser la touche le dernier 0 à droite clignote Introduire avec la touche la CLÉ STANDARD DAB ou la CLÉ ÉTENDUE DAB voir tab n 16 et ...

Page 26: ...ation presser simultanément les touches pendant environ 40 s pour sortir de la programmation et activer le coffret électronique Pumps Controller en visualisant ainsi la première page AFFICHEUR COFFRET ÉLECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER Pression programmée Pression installation Nb de pompes activées Type d allarme Touche augmenter Touche confirner Touche diminuer Touche déplacer Légende alarmes Activati...

Page 27: ... ON SetPoint Pression de consigne P Pression de l installation EP IIII ON les pompes sont activées par les commutateurs du coffret 2e page avec affichage de Q 0 L M QT 000 L Q débit instantané QT totalisation du débit 3e page avec affichage de kW 0 0 kWh 0 0 kW puissance instantanée absorbée par le groupe kW totalisation de la puissance absorbée par le groupe 4e page avec affichage de P1h 0 MAN OF...

Page 28: ...miques des moteurs des pompes interviennent AL 32 Alarme pression danger Apparaît quand la pression de l installation dépasse la pression programmée dans le paramètre Pression Danger AL 64 Alarme niveau minimum Apparaît quand le pressostat de minimum ou flotteur connecté aux bornes 5 6 intervient Liste préalarmes Description type de préalarme H2O Préalarme de manque d eau Apparaît quand la pressio...

Page 29: ...ière pompe et la deuxième pompe entre la deuxième et la troisième entre la troisième et la quatrième qu il s agisse de la pompe pilote d alimentation ou de secours 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Différentiel supérieur de pression pour l arrêt entre la première pompe et la deuxième pompe entre la deuxième et la troisième entre la troisième et la quatrième qu il s agisse de la pompe pilote d a...

Page 30: ...lation est activée seulement au bout de 5 secondes La protection est signalée à distance 0 00 30 bar 10 00 20 Pres Min Al H2O Réglage de pression à effectuer suivant la pression sur le circuit de refoulement L installation est arrêtée si la pression descend en dessous de la valeur programmée pendant plus d 1 minute le message affiché est AL H2O 3 tentatives de réarmement automatique à une minute d...

Page 31: ... la première pompe qui s arrête Test hebdomadaire antiblocage des pompes d alimentation avec 15 s chacune de marche forcée si le paramètre 5 est activé Signalé par P1TEST P2TEST P3TEST Alarmes thermiques avec blocage des pompes respectives et signalisation à distance Signalées par AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 pompe pilote de compensation 2 pompes d alimentation 1 pompe de secours Fonctions Po...

Page 32: ...mmées dans Pression de consigne et Différentiels Rotation ordre de démarrage des pompes d alimentation la première pompe qui démarre est la première pompe qui s arrête Test hebdomadaire antiblocage uniquement de la pompe de secours si le paramètre 5 est activé La pompe de secours se met en marche suivant la configuration du paramètre 6 temps antiblocage et reste activée d un minimum d 1 min à un m...

Page 33: ...dans Dif Start Stop P1 0 20 s 0 14 Ret Start P2P3P4 Temps de retard au démarrage des pompes d ALIMENTATION P2 P3 P4 quand la pression est inférieure au paramètre programmé dans Dif Start P2P3P4 0 20 s 1 15 Min Fonct Pilote Choix du temps minimum de permanence en fonctionnement de la pompe PILOTE ou pompe d ALIMENTATION P1 0 20 s 0 16 Min Fonct P2P3P4 Choix du temps minimum de permanence en fonctio...

Page 34: ...au 0 00 25 5 bar 0 5 21 Unit Mes Débit Choix de l unité de mesure du débitmètre L s L min m h L s L min m h L s L min m h m h 22 F E Capteur Débit Choix du fond d échelle du débitmètre 00 23 Fact étalon TA Coefficient pour étalonnage du transformateur ampèremétrique 00 24 Fact étalon TV Coefficient pour étalonnage du transformateur voltmétrique 00 26 Interv Main Pompes Programmation des heures de ...

Page 35: ...16 17 réglée à 6 bar Dif Start Stop P1 réf 10 tableau 16 17 réglée à 1 bar Dif Start Stop P2P3P4 réf 11 tableau 16 17 réglée à 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 réf 12 tableau 16 17 réglée à 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 36: ...bleau et les éventuels interrupteurs ou sectionneurs intervenus dans l installation C Identifier les éventuels court circuits et remplacer les fusibles grillés Si la panne persiste contacter le Service Dab D La tension d alimentation est insuffisante 2 La pompe P1 ou Pilote et ou P2 et ou P3 et ou P4 continue à refouler et ne répond pas aux commandes A Le capteur de pression est en panne et le cof...

Page 37: ...killed personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical perso...

Page 38: ...re inside the panel within the limits of environment temperature use listed below High temperatures can lead to accelerated ageing of all the components resulting in more or less severe malfunctions It is also recommended that the person carrying out installation should ensure the cable clamps are closed Accurately tighten the cable clamps where the power cable enters the panel and those of any ex...

Page 39: ... electropump P3 is being fed HL9 P4 Green warning light indicating that the electropump P4 is being fed HL4 ALARM Orange warning light indicating intervention of the overload protection of the electropump P1 or of the pilot electropump HL6 ALARM Orange warning light indicating intervention of the overload protection of the electropump P2 HL8 ALARM Orange warning light indicating intervention of th...

Page 40: ...ls for remote alarms ref 31 38 31 32 Alarm connection terminals for pressure sensor fault Contact characteristics without potential N O 250V a c 5A 33 34 General alarm connection terminals overpressure underpressure minimum level and intervention of the overload protection of the electropumps Contact characteristics without potential N O 250V a c 5A 35 36 Dry operation alarm connection terminals C...

Page 41: ...2 SA3 and SA4 as long as the manual impulse lasts 2 ATTENTION if the motor is turning contrary to the correct direction it is necessary to invert the leads of the terminals L2 and L3 of the supply line Switch off the power to the distribution panel before performing the operation 3 Avoid starting the system by turning the door blocking isolating switch ref QS1 with the MANUAL 0 AUTOMATIC operation...

Page 42: ...ble the Pumps Controller control unit pressing simultaneously for about 40 sec the keys The word OFF will appear on the display The main page will appear on the display Press the key until the bottom line of all the parameters is shown the words insert key will appear Press the key the 0 farthest to the right will blink Using the key insert the DAB STANDARD KEY or the DAB EXTENDED KEY see tab 16 a...

Page 43: ...ch you have chosen At the end of programming press the keys simultaneously for about 40 sec to quit programming and activate the Pumps Controller electronic control unit obtaining the display of the first page PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT DISPLAY Set pressure No Pumps on Increase key Confirm key Decrease key Shift key Key to alarms Enable set ...

Page 44: ...IIII ON SetPoint Calibration pressure P System pressure EP xxxx ON the pumps are enabled by the panel switches 2 pages displaying Q 0 L M QT 000 L Q instantaneous flow rate QT total flow rate 3 pages displaying kW 0 0 kWh 0 0 kW instantaneous power absorbed by the set kW total power absorbed by the set 4 pages displaying P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3h 0 MAN OFF P4h 0 MAN OFF h pump work hours MAN...

Page 45: ...ump in thermal alarm status Appears when the thermal protectors of the pump motors intervene AL 32 Danger pressure alarm Appears when the system pressure exceeds the pressure set in the parameter Danger Pressure AL 64 Minimum level alarm Appears when the minimum pressure switch or the float connected to terminals 5 6 intervenes List of pre alarms Description of type of pre alarm H2O Water lack pre...

Page 46: ...pressure differential for starting between the first pump and the second pump between the second and the third between the third and the fourth whether they are pilot supply or backup 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Upper pressure differential for stopping between the first pump and the second pump between the second and the third between the third and the fourth whether they are pilot supply...

Page 47: ...ure returns to normal the system is enabled only after 5 seconds The protection is indicated in remote mode 0 00 30 bar 10 00 20 Min Pres Al H2O Pressure set point to be set based on the pressure in the delivery circuit The system is stopped if the pressure falls below the set point for more than 1 minute the display shows AL H2O Attempted automatic reset 3 times after one minute and total block w...

Page 48: ...s the first pump to stop Weekly anti blocking test of the supply pumps with 15 sec forced operation each if parameter 5 is enabled Indicated with P1TEST P2TEST P3TEST Thermal alarms with block of the respective pumps and remote signalling Indicated with AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 compensating pilot pump 2 supply pumps 1 backup pump Functions Pilot pump compensates small flow rates Supply pu...

Page 49: ...s Rotation of the starting order of the supply pumps the first pump to start is the first pump to stop Weekly anti blocking test of only the backup pump if parameter 5 is enabled The backup pump starts up according to the setting in parameter 6 anti blocking time and remains enabled to operate from a minimum of 1 min to a maximum of 30 min The message PS TEST will appear on the display Thermal ala...

Page 50: ...n the parameter set in Dif Start Stop P1 0 20 sec 0 14 DelayStart P2P3P4 Delay time at start of the SUPPLY pumps P2 P3 P4 when the pressure is lower than the parameter set in Dif Start P2P3P4 0 20 sec 1 15 Min Run Pilot Choice of the minimum running time of the PILOT pump or SUPPLY pump P1 0 20 sec 0 16 Min Run P2P3P4 Choice of the minimum running time of the SUPPLY pumps P2 P3 P4 or of the BACKUP...

Page 51: ...0 25 5 bar 0 5 21 Flow Unit Meas Choice of the unit of measure of the flow meter L sec L min M h L sec L min M h L sec L min M h M h 22 Flow sensor f s Choice of the full scale value of the flow meter 00 23 TA calib factor Coefficient for calibrating the amperometric transformer 00 24 TV calib factor Coefficient for calibrating the voltmetric transformer 00 26 Pumps Mnt Interv Setting of the pump ...

Page 52: ...table 16 17 set at 6 bar Dif Start Stop P1 ref 10 table 16 17 set at 1 bar Dif Start P2P3P4 ref 11 table 16 17 set at 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 ref 12 table 16 17 set at 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 53: ...switches that may have tripped in the system C Find any short circuits and change the fuses that have tripped If the fault remains contact Dab Service D The supply voltage is insufficient 2 The pump P1 or Pilot and or P2 and or P3 and or P4 continues delivering and does not respond to commands A The pressure transducer is faulty and the Pumps Controller electronic control unit indicates BROKEN SEN...

Page 54: ...en die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie die Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und Maßnahmen für den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuführen und die außerdem in der Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des techn...

Page 55: ...rhalb der Grenzwerte der Umgebungstemperatur gehalten werden die nachstehend angeführt werden Zu hohe Temperaturen lassen die Komponenten vorzeitig altern und verursachen so mehr oder weniger schwerwiegende Funktionsstörungen Daneben empfiehlt es sich von der installierenden Person die Garantie der hermetischen Dichtigkeit der Kabelklemmen zu verlangen Die Kabelklemmen am Eintritt des Stromkabels ...

Page 56: ...eigt HL9 P4 Grüne Leuchtanzeige welche die Speisung der Elektropumpe P4 anzeigt HL4 ALARM Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Auslösen des Überstromschutzes der Elektropumpe P1 oder der Pilotpumpe anzeigt HL6 ALARM Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Auslösen des Überstromschutzes der Elektropumpe P2 anzeigt HL8 ALARM Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Auslösen des Überstromschutzes der ...

Page 57: ...n Kontaktmerkmale 24V ac 40mA Anschlussklemmen für Fernealarme Bez 31 38 31 32 Anschlussklemmen Alarm für Defekt am Drucksensor Kontaktmerkmale potentialfrei N O 250V ac 5A 33 34 Anschlussklemmen allgemeiner Alarm Überdruck Unterdruck Mindeststand und Auslösen des Überstromschutzes der Elektropumpe Kontaktmerkmale potentialfrei N O 250V ac 5A 35 36 Anschlussklemmen Alarm wegen Trockenlauf Kontaktm...

Page 58: ...anuelle Impuls vorliegt 2 ACHTUNG falls die Drehrichtung des Motors falsch ist müssen die Drähte der Klemmen L2 und L3 der Versorgungsleitungen vertauscht werden Vor dieser Operation die Verteilertafel spannungslos machen 3 Die Anlage nicht mit dem Türblock Trennschalter Bez QS1 einschalten während die Umschalter für die Funktion in MANUELL 0 AUTOMATISCH Bez SA1 SA2 SA3 SA4 auf die Position für Au...

Page 59: ...troller Das Steuergerät Pumps Controller deaktivieren indem gleichzeitig zirka 40 sec lang die Tasten gedrückt werden Am Display erscheint die Aufschrift OFF Am Display erscheint die Hauptseite Die Taste drücken bis zur untersten Zeile aller Parameter es erscheint die Aufschrift Schlüssel eingeben Die Taste drücken die 0 ganz rechts blinkt Mit der Taste den DAB STANDARD SCHLÜSSEL oder den DAB ERWE...

Page 60: ...zeitig die Tasten zirka 40 sec lang drücken um die Programmierung zu verlassen und das elektronische Steuergerät Pumps Controller einzuschalten so dass die erste Seite sichtbar wird DISPLAY DES ELEKTRONISCHEN STEUERGERÄTS PUMPS CONTROLLER Eingestellter Druck Anlagendruck Zahl der zugeschalteten Pumpen Alarmtyp Taste zum Inkrementieren Taste zum Bestätigen Taste zum Dekrementieren Taste zum Verschi...

Page 61: ...mpen sind von den Umschaltern der Tafel freigegeben Seite 2 mit den folgenden Anzeigen Q 0 L M QT 000 L Q Augenblicksfördermenge QT Totalisierung der Fördermenge Seite 3 mit den folgenden Anzeigen kW 0 0 kWh 0 0 kW Augenblicks Leistungsaufnahme der Gruppe kWh Totalisierung der Leistungsaufnahme der Gruppe Seite 4 mit den folgenden Anzeigen P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3h 0 MAN OFF P4h 0 MAN OFF h ...

Page 62: ...n die Thermorelais der Pumpenmotoren ausgelöst werden AL 32 Alarm Risikodruck Erscheint wenn der Anlagendruck den im Parameter eingestellten Druck übersteigt Risikodruck AL 64 Alarm wegen Mindeststand Erscheint wenn der an die Klemmen 5 6 angeschlossene Mindestdruckwächter oder Schwimmer ausgelöst wird Liste der Voralarme Beschreibung des Voralarmtyps H2O Voralarm wegen Wassermangel Erscheint wenn...

Page 63: ...al für den Anlauf zwischen der ersten und der zweiten Pumpe der zweiten und der dritten Pumpe der dritten und der vierten Pumpe egal ob diese Pilotpumpen Speise oder Hilfspumpen sind 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stopp P2P3P4 Oberes Druckdifferential für das Anhalten zwischen der ersten und der zweiten Pumpe der zweiten und der dritten Pumpe der dritten und der vierten Pumpe egal ob diese Pilotpumpen S...

Page 64: ...uck wieder normale Werte annimmt wird die Anlage wieder freigegeben erst nach 5 Sekunden Der Schutz wird fernangezeigt 0 00 30 bar 10 00 20 Min Druck Al H2O Gemäß dem Vorlaufkreis einzustellender Druck Die Anlage wird angehalten sobald der Druck länger als 1 Minute bis unter den Einstellwert absinkt Es erscheint AL H2O 3 maliger Versuch der automatischen Rücksetzung nach einer Minute und totale Bl...

Page 65: ...rtete Pumpe wird als erste angehalten Wöchentlicher Antioblockierungs Test der Speisepumpen mit je 15 sec forcierten Laufs sofern der Parameter 5 aktiviert ist Angezeigt mit P1TEST P2TEST P3TEST Wärmealarme mit Blockierung der entsprechenden Pumpen und Fernanzeige Angegeben als AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 Kompensations Pilotpumpe 2 Speisepumpen 1 Hilfspumpe Funktionen Pilotpumpe kompensiert ...

Page 66: ...etPoint eingegeben sind Wechsel der Anlaufreihenfolge der Speisepumpen die zuerst gestartete Pumpe wird als erste angehalten Wöchentlicher Antiblockierungstest an nur der Hilfspumpe wenn Parameter 5 aktiviert Die Hilfspumpe schaltet sich gemäß der Einstellung des Parameters 6 Antiblockierzeit ein und bleibt mindestens 1 min und höchstens 30 min lang funktionsbereit Am Display erscheint die Aufschr...

Page 67: ...p P1 eingegebenen Parameter liegt 0 20 sec 0 14 Verz Start P2P3P4 Verzögerungszeit des Anlaufs der SPEISEPUMPEN P2 P3 P4 wenn der Druck unter dem unter Dif Start P2P3P4 eingegebenen Parameter liegt 0 20 sec 1 15 Min Betr Pilotpumpe Wahl der Mindestbetriebszeit der PILOTPUMPE oder der SPEISEPUMPE P1 0 20 sec 0 16 Min Betr P2P3P4 Wahl der Mindestbetriebszeit der SPEISEPUMPEN P2 P3 P4 oder der HILFSP...

Page 68: ...ssermangel 0 00 25 5 bar 0 5 21 Messeinheit Fördermenge Wahl der Messeinheit des Fördermengenmessers l sec l min m h l sec l min m h l sec l min m h m h 22 VA Sensor der Fördermenge Wahl des Vollauschlags des Fördermengenmessers 00 23 Justierfaktor STRW Justierfaktor Stromwandler 00 24 Justierfaktor SPW Justierfaktor Spannungswandler 00 26 Interv Pumpenwartung Eingabe des Wartungsintervalls der Pu...

Page 69: ... 6 bar eingestellt Dif Start Stopp P1 Bez 10 Tabelle 16 17 auf 1 bar eingestellt Dif Start P2P3P4 Bez 11 Tabelle 16 17 auf 0 3 bar eingestellt Dif Stopp P2P3P4 Bez 12 Tabelle 16 17 auf 0 2 bar eingestellt 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 70: ...ter oder Trennschalter kontrollieren C Nach eventuellen Kurschlüssen suchen und ausgelöste Sicherungen ersetzen Falls die Störung weiterhin bestehen bleibt den DAB Kundendienst kontaktieren D Die Versorgungsspannung ist unzureichend 2 Die Pumpe P1 oder Pilotpumpe und oder P2 und oder P3 und oder P4 fördert weiter und die Steuerungen sprechen nicht an A Der Druckgeber ist defekt und das elektronisc...

Page 71: ...an de betreffende normen voorschriften maatregelen voor ongevallenpreventie en bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van de installatie de bevoegdheid hebben gekregen om iedere willekeurige noodzakelijke handeling te verrichten en daarbij tevens in staat zijn de gevaren hierbij te onderkennen en ze te vermijden Definitie voor technisch personeel IEC 60634 2 2 Veilighe...

Page 72: ...Het is noodzakelijk dat met daarvoor geschikte maatregelen de binnentemperatuur van het schakelpaneel binnen de hierna opgesomde gebruikslimieten van de omgevingstemperatuur wordt gehouden Hoge temperaturen kunnen tot een snellere veroudering van alle componenten leiden en daardoor geringe of ernstige storingen teweegbrengen Bovendien dient de installateur zorg te dragen voor de sluiting van de ka...

Page 73: ...t HL9 P4 Verlichte groene indicator die de voeding naar de elektropomp P4 signaleert HL4 ALARM Verlichte oranje indicator die de ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp P1 of van de hoofdpomp signaleert HL6 ALARM Verlichte oranje indicator die de ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp P2 signaleert HL8 ALARM Verlichte oranje indicator die de ingreep van...

Page 74: ...t Elektrische kenmerken 24V a c 40mA Aansluitklemmen voor alarm op afstand ref 31 38 31 32 Aansluitklemmen alarm Druksensor defect Elektrische kenmerken zonder potentieel N O 250V a c 5A 33 34 Aansluitklemmen algemene alarmen overdruk onderdruk minimumniveau ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp Elektrische kenmerken zonder potentieel N O 250V a c 5A 35 36 Aansluitklemmen a...

Page 75: ... e SA4 zolang er een handmatige impuls is 2 LET OP indien de motor in de tegenovergestelde richting draait is het noodzakelijk dat de draden van de klemmen L2 en L3 van de voedingslijn omgedraaid worden Haal de spanning van de verdeelinrichting alvorens deze handeling uit te voeren 3 Voorkom dat de installatie gestart wordt via de stroomonderbreker van de deurvergrendeling ref QS1 met de omschakel...

Page 76: ...er uit te schakelen tegelijkertijd gedurende ongeveer 40 sec drukken op de toetsen Op het display verschijnt de tekst OFF Op het display verschijnt de hoofdpagina Druk op de toets tot de allerlaatste regel van alle parameters de tekst sleutel invoeren verschijnt Druk op de toets de meest rechtse 0 zal gaan knipperen Met de toets de STANDAARD DAB sleutel invoeren ofwel de UITGEBREIDE DAB SLEUTEL in...

Page 77: ... te hebben beëindigd tegelijkertijd op de toetsen drukken ongeveer 40 sec om dezelfde programmering te verlaten En de elektronische regeleenheid Pumps Controller te activeren en zo de beginpagina te laten weergeven ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER Ingestelde druk Druk installatie Aantal ingevoerde pompen Alarmtype Toets verhogen Toets bevestigen Toets verlagen Toets verplaatsen Legenda ...

Page 78: ...k P Druk van installatie EP ON de pompen zijn door de omschakelaars van het schakelpaneel vrijgegeven 2e pagina met weergave van Q 0 L M QT 000 L Q momentaan debiet QT totalisering van het debiet 3e pagina met weergave van kW 0 0 kWh 0 0 kW door de groep opgenomen momentaan vermogen kWh totalisering van het door de groep opgenomen vermogen 4e pagina met weergave van P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3h...

Page 79: ...larmtoestand verkeert Verschijnt wanneer de thermoschakelaars van de motoren van de pompen ingrijpt AL 32 Alarm gevaarlijke druk Verschijnt wanneer de druk van de installatie de in de parameter Gevaarlijke druk Danger Pressure overschrijdt AL 64 Alarm minimumniveau Verschijnt bij een ingreep van de drukschakelaar van het minimumniveau of de vlotter die aangesloten is op de klemmen 5 6 Lijst van vo...

Page 80: ...ntiaal voor de start tussen de eerste en de tweede pomp tussen de tweede en de derde tussen de derde en de vierde ongeacht of het om een hoofdpomp voedingspomp of noodpomp gaat 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Bovenste drukdifferentiaal voor de stop tussen de eerste en de tweede pomp tussen de tweede en de derde tussen de derde en de vierde ongeacht of het om een hoofd voedings of noodpomp gaa...

Page 81: ... het bereik komt wordt de installatie ingeschakeld pas na 5 seconden De beveiligingsingreep wordt op afstand gesignaleerd 0 00 30 bar 10 00 20 Min Pres Al H2O Drukreeks in te stellen op grond van de druk in het aanvoercircuit De installatie wordt stilgelegd als de druk gedurende meer dan 1 minuut onder de ingestelde reeks daalt en AL H2O wordt weergegeven Drie automatische herstelpogingen gedurend...

Page 82: ...erste pomp die stopt Wekelijkse antiblokkeringstest van de voedingspompen waarbij iedere pomp 15 sec geforceerd moet lopen indien parameter 5 is vrijgegeven Weergegeven als P1TEST P2TEST P3TEST Thermische alarmen met blokkering van de betreffende pompen met signalering op afstand Weergegeven als AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 hoofdpomp ter compensatie 2 voedingspompen 1 noodpomp Functies Hoofdp...

Page 83: ...en differentialen Wisselende startvolgorde van de voedingspompen de eerste pomp die start is de eerste pomp die stopt Wekelijkse antiblokkeringstest alleen van de noodpomp mits parameter 5 is vrijgegeven De noodpomp treedt in werking volgens de instelling van parameter 6 antiblokkeringstijd en is vrijgegeven voor een minimale werkingsduur van 1 min met een maximum van 30 min Op het display verschi...

Page 84: ... P2P3P4 Startvertragingstijd van de VOEDINGSPOMPEN P2 P3 P4 wanneer de druk lager is dan de in Dif Start P2P3P4 ingestelde parameter 0 20 sec 1 15 Min Run Pilot Keuze van de minimumtijd gedurende welke de HOOFDPOMP of VOEDINGSPOMP P1 functioneert 0 20 sec 0 16 Min Run P2P3P4 Keuze van de minimumtijd gedurende welke de VOEDINGSPOMPEN P2 P3 P4 of de NOODPOMP functioneert 0 20 sec 2 17 Cnt Strt Pilot...

Page 85: ...L64 Water ontbreekt 0 00 25 5 bar 0 5 21 Flow Unit Meas Keuze van de meeteenheid van de debietmeter L sec L min M h L sec L min M h L sec L min M h M h 22 Flow sensor f s Keuze van de grenswaarden van de debietmeter 00 23 TA calib factor Kalibratiecoëfficiënt van amperometrische transformator 00 24 TV calib factor Kalibratiecoëfficiënt van volumetrische transformator 00 26 Pumps Mnt Interv Instell...

Page 86: ... 16 17 ingesteld op 6 bar Dif Start Stop P1 ref 10 tabel 16 17 ingesteld op 1 bar Dif Start P2P3P4 ref 11 tabel 16 17 ingesteld op 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 ref 12 tabel 16 17 ingesteld op 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 87: ...s of stroomonderbrekers die in de installatie hebben ingegrepen C Identificeer een eventuele kortsluiting en vervang de zekeringen die ingegrepen hebben Als de storing aanhoudt contact opnemen met de DAB servicedienst D De voedingsspanning is ontoereikend 2 De pomp P1 of Hoofdp en of P2 en of P3 en of P4 blijft afleveren en reageert niet op de bedieningen A De druktransducer is defect en de elektr...

Page 88: ... que gracias a su formación experiencia e instrucción además de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalación a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de evitarlos Definición para el personal té...

Page 89: ...rna del cuadro dentro de los límites de empleo temperatura ambiente que se indican a continuación Las temperaturas elevadas ocasionan el envejecimiento acelerado de todos los componentes determinando malfuncionamientos más o menos graves Es además conveniente garantizar el cierre de los sujeta cables por parte del instalador Apretar a fondo los sujeta cables de entrada del cable de alimentación de...

Page 90: ...electrobomba P3 HL9 P4 Indicación luminosa verde que señala la alimentación de la electrobomba P4 HL4 ALARM Indicación luminosa anaranjada que señala la intervención de la protección amperimétrica de la electrobomba P1 o de la electrobomba piloto HL6 ALARM Indicación luminosa anaranjada que señala la intervención de la protección amperimétrica de la electrobomba P2 HL8 ALARM Indicación luminosa an...

Page 91: ...conexión de las alarmas a distancia ref 31 38 31 32 Bornes de conexión alarma de avería del sensor de presión Características de contacto sin potencial N A 250V c a 5A 33 34 Bornes de conexión alarma genérica sobrepresión baja presión nivel mínimo intervención de la protección amperimétrica de la electrobomba Características de contacto sin potencial N A 250V c a 5A 35 36 Bornes de conexión alarma...

Page 92: ...A2 SA3 e SA4 hasta que termine el impulso manual 2 CUIDADO Si el sentido de rotación del motor es inverso al correcto es necesario invertir entre sí los hilos de los bornes L2 y L3 de la línea de alimentación Desconectar la corriente eléctrica del cuadro de distribución antes de efectuar la operación 3 No arrancar la instalación con el interruptor seccionador de bloqueo de la puerta ref QS1 mientr...

Page 93: ...ller Deshabilitar la centralita Pumps Controller presionando a la vez por aprox 40 segs las teclas Se visualizará en el display la palabra OFF Aparecerá en el display la página principal Pulsar la tecla hasta la línea última en bajo de todos los parámetros aparecerá la frase insertar la clave Pulsar la tecla parpadeará el 0 más a la derecha Insertar con la tecla la CLAVE ESTÁNDAR DAB o la CLAVE EX...

Page 94: ...la vez las teclas por aprox 40 segs para salir de la programación y activar la centralita electrónica Pumps Controller con la visualización de la primera página DISPLAY DE LA CENTRALITA ELECTRÓNICA PUMPS CONTROLLER Presión programada Presión de la instalación N de bombas insertadas Tipo de alarma Pulsador aumentar Pulsador confirmar Pulsador disminuir Pulsador desplazar Leyenda de las alarmas Habi...

Page 95: ...ado P Presión de instalación EP IIII ON las bombas son habilitadas con los conmutadores del cuadro 2 página con estos elementos visualizados Q 0 L M QT 000 L Q caudal instantáneo QT totalización del caudal 3 página con estos elementos visualizados kW 0 0 kWh 0 0 kW potencia instantánea absorbida por el grupo kWh totalización de la potencia absorbida por el grupo 4 página con estos elementos visual...

Page 96: ...uando intervienen los relés térmicos de los motores de las bombas AL 32 Alarma de presión de peligro Aparece cuando la presión de la instalación supera la presión programada en el parámetro Presión de Peligro AL 64 Alarma de nivel mínimo Aparece cuando interviene el presóstato de nivel mínimo o flotador conectado a los bornes 5 6 Listado de prealarmas Descripción del tipo de prealarma H2O Prealarm...

Page 97: ... y la segunda entre la segunda y la tercera entre la tercera y la cuarta ya sean la piloto la de alimentación o la de auxilio 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Diferencial superior de presión para la parada entre la primera bomba y la segunda entre la segunda y la tercera entre la tercera y la cuarta ya sean la piloto la de alimentación o la de auxilio 0 00 1 00 bar 0 2 13 Ret Start P1 Tiempo d...

Page 98: ...l valor programado se habilita la instalación sólo al cabo de 5 segundos Se señala a distancia la protección 0 00 30 bar 10 00 20 Pres Mín Al H2O Set presión a programar en base a la presión del circuito de impulsión La instalación se para si la presión desciende por debajo del set programado por más de 1 minuto se visualiza AL H2O Intento de restablecimiento automático por 3 veces después de un m...

Page 99: ...tibloqueo de las bombas de alimentación con 15 segs cada una de marcha forzada si está habilitado el parámetro 5 Indicato con P1TEST P2TEST P3TEST Alarmas relés térmicos con bloqueo de las respectivas bombas y señalización a distancia Indicados con AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 bomba piloto de compensación 2 bombas de alimentación 1 bomba de auxilio Funciones Bomba piloto compensa pequeños cau...

Page 100: ...ncia y diferenciales Rotación orden de arranque de las bombas de alimentación la primera bomba que parte es la primera bomba que se para Test semanal antibloqueo sólo de la bomba de auxilio si está habilitado el parámetro 5 La bomba de auxilio entra en función en base a lo programado en el parámetro 6 tiempo antibloqueo y permanece habilitada al funcionamiento por un mínimo de 1 min y un máximo de...

Page 101: ...empo de retardo de la partida de las bombas de ALIMENTACIÓN P2 P3 P4 cuando la presión es inferior al parámetro programado en Dif Start P2P3P4 0 20 segs 1 15 Min Func Piloto Elección del tiempo mínimo de marcha de la bomba PILOTO o de la bomba de ALIMENTACIÓN P1 0 20 segs 0 16 Min Func P2P3P4 Elección del tiempo mínimo de marcha de las bombas de ALIMENTACIÓN P2 P3 P4 o de la bomba de AUXILIO 0 20 ...

Page 102: ...Med Caudal Elección de la unidad de medida del medidor de caudal L seg L min M h L seg L min M h L seg L min M h M h 22 Máx v sensor Caudal Elección del máximo valor del medidor de caudal 00 23 Fact calibrado TA Coeficiente para el calibrado del transformador amperimétrico 00 24 Fact calibrado TV Coeficiente para el calibrado del transformador voltimétrico 00 26 Interv Man Bombas Programación de l...

Page 103: ...tablecida en 6 bar Dif Start Stop P1 ref 10 tabla 16 17 establecida en 1 bar Dif Start P2P3P4 ref 11 tabla 16 17 establecida en 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 ref 12 tabla 16 17 establecida en 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 104: ...s o seccionadores que han intervenido en la instalación C Localizar eventuales cortocircuitos y sustituir los fusibles que hayan intervenido Si la avería no desaparece contactar con el Service Dab D La tensión de alimentación es insuficiente 2 La bomba P1 o Piloto y o P2 y o P3 y o P4 sigue suministrando y no responde a los comandos A El transductor de presión está averiado y la centralita electró...

Page 105: ... tekniska krav som indikeras av gällande föreskrifter Med kvalificerad personal menas de personer som är kapabla att lokalisera och undvika möjliga faror Dessa personer har tack vare sin bakgrund erfarenhet och utbildning och sin kännedom om gällande normer och olycksförebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utföra nödvändiga arbeten Definition av teknisk personal enligt IEC 60634 2 2...

Page 106: ... manöverpanelens inre temperatur i enlighet med den omgivande arbetstemperatur som finns i förteckningen nedan För hög temperatur leder till snabbare slitage av samtliga komponenter och förorsakar mer eller mindre allvarliga driftstörningar Det är dessutom lämpligt att installatören försäkrar sig om att kabelpressarna är helt täta Dra åt kabelpressarna för manöverpanelens anslutningskabel och för ...

Page 107: ...allampa som signalerar eltillförsel till elpump P3 HL9 P4 Grön signallampa som signalerar eltillförsel till elpump P4 HL4 ALARM Orange signallampa som signalerar utlöst amperemetriskt skydd för elpump P1 eller huvudelpumpen HL6 ALARM Orange signallampa som signalerar utlöst amperemetriskt skydd för elpump P2 HL8 ALARM Orange signallampa som signalerar utlöst amperemetriskt skydd för elpump P3 HL10...

Page 108: ... 40 mA Anslutningsklämmor för fjärrlarm ref 31 38 31 32 Anslutningsklämmor för larmkontakt för defekt trycksensor Karakteristika för kontakten potentialfri normalt öppen 250 Vac 5 A 33 34 Anslutningsklämmor för larmkontakt för allmänt larm övertryck undertryck min nivå utlöst amperemetriskt skydd för elpumpen Karakteristika för kontakten potentialfri normalt öppen 250 Vac 5 A 35 36 Anslutningskläm...

Page 109: ...pprepa momentet med övriga omkopplare SA2 SA3 och SA4 genom att aktivera omkopplaren 2 OBSERVERA Om motorn roterar åt fel håll måste du byta plats på ledarna på elledningens klämmor L2 och L3 Slå från matningsspänningen till eltavlan före detta ingrepp 3 Undvik att starta systemet med frånskiljare för låsning av dörr QS1 med omkopplare för MANUELL 0 AUTOMATISK funktion SA1 SA2 SA3 resp SA4 i autom...

Page 110: ...eten Pumps Controller Deaktivera styrenheten Pumps Controller genom att trycka samtidigt i ca 40 sekunder på knapparna Texten OFF visas på displayen Huvudsidan kommer upp på displayen Tryck på knappen tills det på den sista parameterraden står texten Mata in lösenord Tryck på knappen 0 blinkar längst till höger Använd knappen för att mata in STANDARDLÖSENORDET DAB eller det UTÖKADE LÖSENORDET DAB ...

Page 111: ...ingen trycker du samtidigt i ca 40 sekunder på knapparna för att lämna programmeringen och aktivera den elektroniska styrenheten Pumps Controller vilket gör att huvudsidan visas DISPLAY PÅ ELEKTRONISK STYRENHET PUMPS CONTROLLER Inmatat tryck Systemtryck Antal tillslagna pumpar Larmtyp Knapp för bekräftelse Knapp för minskning Knapp för förflyttning Larmförteckning Aktivering av enheten ...

Page 112: ...IIII ON SetPoint Tryckbörvärde P Systemtryck EP IIII ON Pumparna aktiveras med omkopplare på manöverpanelen Sid 2 Q 0 L M QT 000 L Q Omedelbar kapacitet QT Total kapacitet Sid 3 kW 0 0 kWh 0 0 kW Omedelbar effektförbrukning av enheten kWh Total effektförbrukning av enheten Sid 4 P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3h 0 MAN OFF P4h 0 MAN OFF h Pumpens drifttimmar MAN OFF Signalerar att pumpen inte har nåt...

Page 113: ...rlarm Visas när pumpmotorernas överhettningsskydd har utlösts AL 32 Larm för farligt tryck Visas när systemtrycket överskrider det inmatade trycket under parametern Farligt tryck Danger Pressure AL 64 Larm för min nivå Visas när tryckvakten för min nivå eller flottören som är ansluten till klämmor 5 och 6 utlöses Lista över förlarm Beskrivning av typen av förlarm H2O Förlarm för vattenbrist Visas ...

Page 114: ...P4 Nedre tryckskillnad för start mellan den första och den andra pumpen mellan den andra och den tredje pumpen mellan den tredje och den fjärde pumpen oavsett om den är huvud matnings eller reservelpump 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Övre tryckskillnad för stopp mellan den första och den andra pumpen mellan den andra och den tredje pumpen mellan den tredje och den fjärde pumpen oavsett om de...

Page 115: ...återställs Skyddet signaleras med ett fjärrlarm 0 00 30 bar 10 00 20 Min Pres Al H2O Inställningstryck som ska matas in utifrån trycket i kretsen på trycksidan Systemet stoppas om trycket sjunker under det inmatade trycket i mer än 1 minut Texten AL H2O visas Det sker tre automatiska återställningsförsök efter 1 minut Vid det fjärde försöket sker det en total blockering och det krävs en manuell åt...

Page 116: ...pen som startar är den första som stannar Veckovis test av matningselpumparnas blockeringsfria pumpning med 15 sekunders forcerad drift vardera vid aktiverad parameter 5 Indikeras med P1TEST P2TEST P3TEST Temperaturlarm med blockering av pumparna och fjärrlarm Indikeras med AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 huvudelpump för utjämning 2 matningselpumpar 1 reservelpump Funktioner Huvudelpump utjämnar...

Page 117: ...de och tryckskillnader Startordning för matningselpumparna den första pumpen som startar är den första som stannar Veckovis test av endast reservelpumpens blockeringsfria pumpning vid aktiverad parameter 5 Reservelpumpen startar enligt det som har matats in under parameter 6 tid med blockeringsfri pumpning och förblir aktiverad i mellan min 1 minut och max 30 minuter Texten PS TEST visas på displa...

Page 118: ... P1 när trycket är lägre än den inmatade parametern Skill Start Stopp P1 0 20 sek 0 14 DelayStart P2P3P4 Tidsfördröjning tills starten av MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 när trycket är lägre än den inmatade parametern Skill Start P2P3P4 0 20 sek 1 15 Min Run Pilot Val av min drifttid för HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP P1 0 20 sek 0 16 Min Run P2P3P4 Val av min drifttid för MATNINGSELPUMP P2 P3 re...

Page 119: ...21 Flow Unit Meas Val av måttenhet för mätinstrumentet för kapacitet l sek l min M h l sek l min M h l sek l min M h M h 22 Flow sensor f s Val av skalvärdet för mätinstrumentet för kapacitet 00 23 TA calib factor Kalibreringskoefficient för strömtransformatorn 00 24 TV calib factor Kalibreringskoefficient för spänningstransformatorn 00 26 Pumps Mnt Interv Inmatning av tiderna för pumpunderhåll Un...

Page 120: ...ällt till 6 bar Skill Start Stopp P1 ref 10 tabell 16 17 inställt till 1 bar Skill Start P2P3P4 ref 11 tabell 16 17 inställt till 0 3 bar Skill Stopp P2P3P4 ref 12 tabell 16 17 inställt till 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 121: ...tuella strömbrytare eller frånskiljare som har ingripit i systemet C Lokalisera ev kortslutningar och byt ut de utlösta säkringarna Kontakta DAB kundtjänst om felet kvarstår D Spänningstillförseln är otillräcklig 2 Elpump P1 eller huvudelpumpen och eller P2 och eller P3 och eller P4 fortsätter pumpa och svarar inte på kommandon A Trycksensorn är sönder och den elektroniska styrenheten Pumps Contro...

Page 122: ...ийного обслуживания 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 2 1 Квалифицированный персонал Рекомендуется чтобы монтаж осуществлялся квалифицированным и компетентным персоналом обладающим техническими навыками в соответствии с действующими специфическими нормативами в данной области Под квалифицированным персоналом подразумеваются лица которые согласно их образованию опыту и обучению а также благодаря знаниям соответству...

Page 123: ...я которой он предназначен Даже если электрические щиты имеют класс электробезопасности IP55 не рекомендуется устанавливать их в среде насыщенной окисляющими или коррозийными газами Если группы устанавливаются на улице необходимо как можно надежнее предохранить их от прямого воздействия солнечного излучения При помощи соответствующих приспособлений необходимо поддерживать температуру внутри электри...

Page 124: ...игнализирует о включенном электропитании электронасоса Р3 HL9 P4 Зеленый индикатор сигнализирует о включенном электропитании электронасоса Р4 HL4 ALARM Оранжевый индикатор сигнализирует о срабатывании амперметрического реле электронасоса Р1 или пилотного электронасоса HL6 ALARM Оранжевый индикатор сигнализирует о срабатывании амперметрического реле электронасоса Р2 HL8 ALARM Оранжевый индикатор си...

Page 125: ...игнализации неисправности датчика давления Характеристики контакта без напряжения Н Р 250 В перем ток 5 А 33 34 Зажимы для подсоединения провода общего сигнала тревоги сверхдавление слишком низкое давления минимальный уровень сработало амперметрическое реле электронасоса Характеристики контакта без напряжения Н Р 250 В перем ток 5 А 35 36 Зажимы для подсоединения провода сигнализации работы насоса...

Page 126: ...ацию на остальных переключателях ссылка SA2 SA3 и SA4 до тех пор пока присутствует импульс ручного управления 2 ВНИМАНИЕ если направление вращения двигателя будет неправильным необходимо поменять местами провода на зажимах L2 и L3 линии электропитания Перед осуществлением этой операции отключите напряжение электрического щита 3 Не рекомендуется запускать систему при помощи выключателя разъединител...

Page 127: ...араметров Электронного блока Pumps Controller Отключите эл блок Pumps Controller нажав одновременно примерно на 40 сек на кнопки На дисплее появится надпись OFF ВЫКЛ На дисплее откроется главная страница Нажмите кнопку вплоть до самой нижней строчки со всеми параметрами на дисплее появится сообщение ввести код Нажмите кнопку справа мигает 0 При помощи кнопки введите СТАНДАРТНЫЙ КОД DAB или же РАСШ...

Page 128: ...ирования нажмите одновременно примерно на 40 сек кнопки для выхода из функции программирования и включения электронного блока Pumps Controller на дисплее показывается первая страница ДИСПЛЕЙ ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА PUMPS CONTROLLER Заданное давление Фактическое давление системы Число включенных насосов Тип сигнала тревоги Кнопка увеличения Кнопка подтверждения Кнопка уменьшения Кнопка перемещения Коды ...

Page 129: ...значение давления P Фактическое давление в системе EP IIII ON насосы включены переключателями эл щита На 2 ой странице показываются Q 0 L M QT 000 L Q мгновенный расход QT обобщенный расход На 3 ей странице показываются kW 0 0 kWh 0 0 kW мгновенная поглощаемая мощность группы kW обобщенная поглощаемая мощность группы На 4 ой странице показываются P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3h 0 MAN OFF P4h 0 MAN...

Page 130: ...ывается при срабатывании термовыключателей двигателей насосов AL 32 Сигнал тревоги опасного давления Показывается когда давление в системе превышает значение заданное в параметре Опасное давление Danger Pressure AL 64 Сигнал тревоги минимального уровня Показывается когда срабатывает реле минимального давления или поплавок подсоединенный к зажимам 5 6 Перечень предупредительных сигналов Описание ти...

Page 131: ...00 11 Dif Start P2P3P4 Дифференциальное давление меньшее давления запуска между первым и вторым насосом между вторым и третьим между третьим и четвертым будь они пилотные подающие или резервные 0 00 1 00 бар 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Дифференциальное давление большее давления остановки между первым и вторым насосом между вторым и третьим между третьим и четвертым будь они пилотные подающие или резерв...

Page 132: ...ключается по истечении 5 секунд Срабатывание предохранения сигнализируется дистанционным сигналом 0 00 30 бар 10 00 20 Min Pres Al H2O Контрольное значение давления задаваемое в зависимости от давления в нагнетательном трубопроводе Система останавливается если давление опускается ниже заданного контрольного значения более чем на 1 минуту на дисплее показывается AL H2O 3 попытки автоматического сбр...

Page 133: ...ливается Еженедельное тестирование антиблокировки каждого из подающих насосов в течение 15 секунд принудительного функционирования если включен параметр 5 Показывается на дисплее P1TEST P2TEST P3TEST Сигнал тревоги термовыключателей с блокировкой соответствующих насосов и дистанционной сигнализацией Показывается на дисплее AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 компенсационный пилотный насос 2 подающих...

Page 134: ...ением заданным в параметрах Контрольное значение давления и Дифференциальное давление Изменение последовательности запуска подающих насосов насос запускающийся первым первым останавливается Еженедельное тестирование антиблокировки только резервного насоса если подключен параметр 5 Резервный насос включается в соответствии с настройкой параметра 6 время антиблокировки и остается включенным от 1 мин...

Page 135: ...0 20 сек 0 14 DelayStart P2P3P4 Время задержки при запуске ПОДАЮЩИХ насосов Р2 Р3 Р4 когда давление ниже значения заданного в параметре Dif StartP2P3P4 0 20 сек 1 15 Min Run Pilot Выбор минимального времени работы ПИЛОТНОГО насоса или ПОДАЮЩЕГО насоса Р1 0 20 сек 0 16 Min Run P2P3P4 Выбор минимального времени работы ПОДАЮЩИХ насосов Р2 Р3 Р4 или РЕЗЕРВНОГО насоса 0 20 сек 2 17 Cnt Strt Pilot Выбор...

Page 136: ... показывает AL64 отсутствие воды 0 00 25 5 бар 0 5 21 Flow Unit Meas Выбор единицы измерения расходомера л сек л мин м3 час л сек л мин м3 час л сек л мин м3 час м3 час 22 Flow sensor f s Выбор конца шкалы расходомера 00 23 TA calib factor Коэффициент настройки амперметрического трансформатора 00 24 TV calib factor Коэффициент настройки вольтмерического трансформатора 00 26 Pumps Mnt Interv Настро...

Page 137: ...а 16 17 настройка 6 бар Dif Start Stop P1 ссылка 10 таблица 16 17 настройка 1 бар Dif Start P2P3P4 ссылка 11 таблица 16 17 настройка 0 3 бар Dif Stop P2P3P4 ссылка 12 таблица 16 17 настройка 0 2 бар 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 138: ...и возможное срабатывание выключателей или разъединителей в системе C Проверить возможные короткие замыкания и заменить сработавшие плавкие предохранители Если неисправность не устраняется обратитесь в Сервис Dab D Напряжение электропитания является недостаточным 2 Насос Р1 или Пилотный насос и или Р2 и или Р3 и или Р4 делает попытку подачи но не отвечает на команды A Датчик давления неисправен и э...

Page 139: ... şi instruirea lor ca şi prin cunoaşterea respectivelor norme dispoziţii prevederi pentru prevenirea accidentelor şi privind condiţiile de serviciu au fost autorizate de responsabilul cu securitatea instalaţiei să execute orice fel de activitate necesară în cadrul căreia să fie în măsură să cunoască şi să evite orice pericol Definiţia pentru personalul tehnic IEC 60634 2 2 Securitate Utilizarea es...

Page 140: ...oului să se menţină cuprinsă în limitele de folosire temperatură mediu mai departe enumerate Temperaturile ridicate conduc la o îmbătrânire acelerată a tuturor componentelor determinând avarii mai mult sau mai puţin grave Este deasemeni oportun să se asigure închiderea racordurilor de blocare a cablurilor de către cel care execută instalarea Strângeţi cu precizie racordurile de blocare de intrare ...

Page 141: ...ază alimentarea electropompei P3 HL9 P4 Indicaţie luminoasă care semnalizează alimentarea electropompei P4 HL4 ALARM Indicaţie luminoasă portocalie care semnalizează intervenţia protecţiei ampermetrice a electropompei P1 sau a electropompei pilot HL6 ALARM Indicaţie luminoasă portocalie care semnalizează intervenţia protecţiei ampermetrice a electropompei P2 HL8 ALARM Indicaţie luminoasă portocali...

Page 142: ...tact 24V a c 40mA Borne de legătură alarme la distanţă ref 31 38 31 32 Borne de legătură alarmă avarie senzor de presiune Caracteristici de contact fără potenţial N O 250V a c 5A 33 34 Borne de legătură alarmă generică suprapresiune subpresiune nivel minim intervenţie a protecţiei ampermetrice a electropompei Caracteristici de contact fără potenţial N O 250V a c 5A 35 36 Borne de legătură alarmă m...

Page 143: ...tatoare ref SA2 SA3 şi SA4 atâta timp cât există impulsul manual 2 ATENŢIUNE dacă cumva sensul de rotaţie al motorului este invers decât cel corect este necesar să se inverseze între ele firele bornelor L2 şi L3 ale liniei de alimentare Întrerupeţi tensiunea de la tabloul de distribuţie înainte de a executa operaţia 3 Evitaţi de a da drumul instalaţiei acţionând asupra întrerupătorului secţionator...

Page 144: ...nică Pumps Controller Dezactivaţi centrala Pumps Controller apăsând în mod contemporan pentru circa 40 sec tastele Pe display se va afişa înscrisul OFF Pe display va apărea pagina principală Apăsaţi tasta până la rândul cel mai de jos al tuturor parametrilor va apărea înscrisul introduceţi cheie Apăsaţi tasta va apărea cu intermiteţă 0 ul cel mai din dreapta Introduceţi cu tasta CHEIA STANDARD DAB...

Page 145: ... programării apăsaţi tastele în mod contemporan timp de circa 40 sec pentru a ieşi din programarea însăşi şi activaţi centrala electronică Pumps Controller obţinând afişarea primei pagini DISPLAY CENTRALĂ ELECTRONICĂ PUMPS CONTROLLER Presiune setată Nr pompe introduse Tip de alarmă Tastă creştere Tastă confirmare Tastă descreştere Tastă deplasează Legendă alarme Validare grup Presiune instalaţie ...

Page 146: ...N SetPoint Presiune de calibrare P Presiune de instalaţie EP IIII ON pompele sunt validate de comutatorii tabloului a 2 a pagină cu afişarea a Q 0 L M QT 000 L Q debit instantaneu QT totalizare a debitului a 3 a pagină cu afişarea a kW 0 0 kWh 0 0 kW putere instantanee absorbită de grup kWh totalizare a puterii absorbite de grup a 4 a pagină cu afişarea a P1h 0 MAN OFF P2h 0 MAN OFF P3h 0 MAN OFF ...

Page 147: ...mă termică Apare atunci când intervin întrerupăt termice ale motoarelor pompelor AL 32 Alarmă presiune pericol Apare atunci când presiunea instalaţiei depăşeşte presiunea setată în parametrul Presiune Pericol Danger Pressure AL 64 Alarmă nivel minim Apare atunci când presostatul de minim sau plutitor conexat la bornele 5 6 intervine Listă prealarme Descriere tip de prealarmă H2O Prealarmă pentru l...

Page 148: ...pornirea între prima pompă şi a doua pompă între a doua şi a treia între a treia şi a patra oricare ar fi acestea pilot alimentare sau ajutătoare 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Diferenţial superior de presiune pentru oprirea între prima pompă şi a doua pompă între a doua şi a treia între a treia şi a patra oricare ar fi acestea pilot alimentare sau ajutătoare 0 00 1 00 bar 0 2 13 DelayStart ...

Page 149: ...presiunea se întoarce la valorile setate instalaţia va fi validată numai după 5 secunde Protecţia este semnalizată la distanţă 0 00 30 bar 10 00 20 Min Pres Al H2O Valoare presiune de setat în funcţie de presiunea de pe circuitul de refulare Instalaţia este oprită dacă presiunea coboară sub valoarea setată pentru mai mult de 1 minut se va afişa AL H2O Tentativă de reactivare automată de 3 ori după...

Page 150: ...t săptămânal antiblocare a pompelor de alimentare cu 15 sec fiecare de funcţionare forţată dacă este validat parametrul 5 Indicat cu P1TEST P2TEST P3TEST Alarme întrerup termice cu blocarea respectivelor pompe şi semnalizarea la distanţă Indicaţi cu AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 pompă pilot de compensare 2 pompe de alimentare 1 pompă ajutătoare Funcţiuni Pompă pilot compensează mici debite Pom...

Page 151: ...Rotaţie ordine de pornire a pompelor de alimentare prima pompă care porneşte este prima pompă care se opreşte Test săptămânal antiblocare doar a pompei ajutătoare dacă este validat parametrul 5 Pompa ajutătoare intră în funcţiune în funcţie de cele setate în parametrul 6 timp antiblocare şi rămâne validată pentru funcţionare de la un minimum de 1 min la un maximum de 30 min Pe display va apărea în...

Page 152: ...Dif Start Stop P1 0 20 sec 0 14 DelayStart P2P3P4 Timp de întârziere la pornirea pompei de ALIMENTARE P2 P3 P4 atunci când presiunea este inferioară parametrului setat în Dif Start P2P3P4 0 20 sec 1 15 Min Run Pilot Alegerea timpului minim de rămânere în mers a pompei PILOT sau a pompei de ALIMENTARE P1 0 20 sec 0 16 Min Run P2P3P4 Alegerea timpului minim de rămânere în mers a pompei de ALIMENTARE...

Page 153: ...pă 0 00 25 5 bar 0 5 21 Flow Unit Meas Alegerea unităţii de măsură a măsurătorului de debit L sec L min M h L sec L min M h L sec L min M h M h 22 Flow sensor f s Alegerea indicaţiei maxime a măsurătorului de debit 00 23 TA calib factor Coeficient pentru calibrarea transformatorului ampermetric 00 24 TV calib factor Coeficient pentru calibrarea transformatorului voltmetric 00 26 Pumps Mnt Interv S...

Page 154: ...9 tabelul 16 17 setată la 6 bar Dif Start Stop P1 rif 10 tabelul 16 17 setată la 1 bar Dif Start P2P3P4 rif 11 tabelul 16 17 setată la 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 rif 12 tabelul 16 17 setată la 0 2 bar 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 155: ...ului şi eventualele întrerupătoare sau secţionatori interveniţi în instalaţie C Individuaţi eventualele scurtcircuite şi înlocuiţi siguranţele fuzibile intervenite Dacă avaria persistă contactaţi Service ul Dab D Tensiunea de alimentare este insuficientă 2 Pompa P1 sau Pilot şi sau P2 şi sau P3 şi sau P4 continuă să furnizeze şi nu răspunde la comenzi A Transductorul de presiune este în avarie iar...

Page 156: ...ny i kompetentny personel spełniający wymogi techniczne wynikające z odpowiednich regulacji Przez wykwalifikowany personel rozumie się pracowników którzy w oparciu o przeszkolenie doświadczenie i wykształcenie jak również o znajomość odpowiednich norm i przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom oraz o znajomość zasad funkcjonowania zostały upoważnione przez osobę odpowiedzialną za...

Page 157: ...ji już zmontowanej i okablowanej do celów instalacji w zestawie do którego jest przewidziany Pomimo iż urządzenie posiada stopień izolacji IP55 nie zaleca się jego użytkowania w otoczeniu o wysokim stężeniu gazów utleniających czy korozyjnych W przypadku instalacji na zewnątrz zestawy muszą posiadać możliwie najwyższe zabezpieczenie przed bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych Należy doł...

Page 158: ...ilanie pompy P1 lub pompy pilotującej HL5 P2 Lampka sygnalizacyjna w kolorze zielonym sygnalizuje zasilanie pompy P2 HL7 P3 Lampka sygnalizacyjna w kolorze zielonym sygnalizuje zasilanie pompy P3 HL9 P4 Lampka sygnalizacyjna w kolorze zielonym sygnalizuje zasilanie pompy P4 HL4 ALARM Lampka sygnalizacyjna w kolorze pomarańczowym sygnalizuje uruchomienie zabezpieczenia amperometrycznego pompy P1 lu...

Page 159: ...we zdalnych alarmów poz 31 38 31 32 Zaciski przyłączeniowe alarmu awarii czujnika ciśnienia Właściwości bez napięcia n d 250V a c 5A 33 34 Zaciski przyłączeniowe alarmu ogólnego nadciśnienia podciśnienia poziomu minimalnego i uruchomienia zabezpieczenia amperometrycznego pompy Właściwości bez napięcia n d 250V a c 5A 35 36 Zaciski przyłączeniowe alarmu uruchomienia na sucho Właściwości bez napięci...

Page 160: ...ć w odniesieniu do pozostałych przełączników SA2 SA3 i SA4 dopóki impuls zostanie utrzymany ręcznie 2 UWAGA jeśli kierunek obrotów silnika jest odwrotny niż kierunek prawidłowy należy zamienić miejscami przewody w zaciskach L2 i L3 instalacji zasilającej Przed wykonaniem tej czynności należy odłączyć zasilanie panelu dystrybucyjnego 3 Należy zapobiegać uruchomieniu instalacji używając wyłącznika i...

Page 161: ... Pumps Controller Dezaktywować urządzenie sterujące Pumps Controller przyciskając jednocześnie przez ok 40 sekund przyciski Na wyświetlaczu pojawi się napis OFF Na wyświetlaczu pojawi się ekran początkowy Nacisnąć przycisk przesunąć do najniższego wiersza parametrów pojawi się napis wprowadzić klucz Nacisnąć przycisk przycisk 0 po prawej stronie zacznie migać Przyciskiem wprowadzić KLUCZ STANDARDO...

Page 162: ...cześnie przyciski przez ok 40 sekund aby wyjść z trybu programowania i uruchomić elektroniczne urządzenie sterujące Pumps Controller wyświetli się wtedy pierwsza strona WYŚWIETLACZ ELEKTRONICZNEGO URZĄDZENIA STERUJĄCEGO PUMPS CONTROLLER SetPoint P EP 00 0 00 0 I I I I OFF 1 Ustawienieciśnienia Ciśnienie w instalacji Numery włączonych pomp Rodzaj alarmu Klawisz zwiększania Klawisz potwiedzenia Klaw...

Page 163: ...racji P Ciśnienie instalacji EP IIII ON pompy są uruchomione przez przełączniki skrzynki Druga strona wyświetlająca Q 0 L M QT 000 L Q bieżące natężenie przepływu QT podsumowanie natężenia przepływu Trzecia strona wyświetlająca kW 0 0 kWh 0 0 kW bieżące natężenie przepływu przejęte przez zestaw kWh podsumowanie natężenia przepływu przejętego przez zestaw Czwarta strona wyświetlająca P1h 0 MAN OFF ...

Page 164: ...rmiczne pompy AL 32 Alarm niebezpiecznego ciśnienia Pojawia się kiedy ciśnienie w instalacji przekroczy ciśnienie ustawione w parametrze Ciśnienie niebezpieczne AL 64 Alarm poziomu minimalnego Pojawia się kiedy uruchomi się wyłącznik ciśnieniowy poziomu minimum lub pływak podłączony do zacisków 5 6 Wykaz ostrzeżeń Opis ostrzeżenia H2O Wstępne ostrzeżenie o braku wody Pojawia się kiedy ciśnienie sp...

Page 165: ...4 Różnica ciśnień na minus przy uruchamianiu między pierwszą a dugą pompą między drugą a trzecią pompą między trzecią a czwartą pompą niezależnie od tego czy jest to pompa pilotująca zasilająca czy awaryjna 0 00 1 00 bar 0 3 12 Różn Stop P2P3P4 Różnica ciśnień na plus przy zatrzymywaniu między pierwszą a dugą pompą między drugą a trzecią pompą między trzecią a czwartą pompą niezależnie od tego czy...

Page 166: ...śnienie powróci do normy instalacja zostanie uruchomiona ponownie po 5 sekundach Alarm jest sygnalizowany zdalnie 0 00 30 bar 10 00 20 Min Ciśn AL H2O Wartość ciśnienia ustawiana w oparciu o ciśnienie na obwodzie tłocznym pompy Instalacja zostanie zablokowana jeśli ciśnienie spadnie poniżej ustawionej wartości na powyżej 1 minuty Wyświetla się alarm AL H2O Po upłynięciu minuty następują 3 próby au...

Page 167: ...rwsza Cotygodniowy test zapobiegający blokowaniu się pomp zasilających z uruchamianiem przymusowym na 15 sekund każdej z pomp jeśli aktywowano parametr nr 5 Zalecane P1TEST P2TEST P3TEST Alarmy termiczne blokujące poszczególne pompy sygnalizowane zdalnie Zalecane AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 pompa pilotująca utrzymująca ciśnienie 2 pompy zasilające 1 pompa awaryjna Funkcje Pompa pilotująca ko...

Page 168: ...ń Rotacja kolejności uruchamiania pomp zasilających pierwsza uruchomiona pompa zatrzymuje się też jako pierwsza Cotygodniowy test zapobiegający blokowaniu się pompy tylko w odniesieniu do pompy awaryjnej jeśli aktywowano parametr nr 5 Pompa awaryjna uruchamia się w zależności od ustawienia parametru nr 6 czas zapobiegania blokadzie i pozostaje aktywna od minimum 1 minuty do maksymalnie 30 minut Na...

Page 169: ...wiona w Różn Start Stop P1 0 20 sek 0 14 Opóźn Start P2P3P4 Czas opóźnienia przy uruchamianiu pomp ZASILAJĄCYCH P2 P3 P4 jeśli ciśnienie jest mniejsze niż wartość parametru ustawiona w Różn StartP2P3P4 0 20 sek 1 15 Min Praca Pilot Wybór minimalnego czasu pracy pompy PILOTUJĄCEJ lub pompy ZASILAJĄCEJ P1 0 20 sek 0 16 Min Praca P2P3P4 Wybór minimalnego czasu pracy pomp ZASILAJĄCYCH P2 P3 P4 lub pom...

Page 170: ...zuje AL64 brak wody 0 00 25 5 bar 0 5 21 Jedn MiaryPrzep Wybór jednostki miary miernika przepływu L sec L min M h L sec L min M h L sec L min M h M h 22 Zakr Czujn Przepł Wybór zakresu miernika przepływu 00 23 Wsp kalibr TA Współczynnik kalibrowania transformatora amperometrycznego 00 24 Wsp kalibr TV Współczynnik kalibrowania transformatora woltometrycznego 00 26 Kons Pomp Ustawienie czasu po jak...

Page 171: ...ość 6 barów Różn Start Stop P1 ref 10 tabela 16 17 ustawiona wartość 1 bar Różn Start P2P3P4 ref 11 tabela 16 17 ustawiona wartość 0 3 bara Różn Stop P2P3P4 ref 12 tabela 16 17 ustawiona wartość 0 2 bara 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5 9 5 8 5 7 5 6 5 5 5 5 4 5 3 5 2 5 1 5 4 9 4 8 4 7 4 6 4 5 bar STOP START STOP START STOP START START P2 P3 P1 STOP P4 ...

Page 172: ...latory w instalacji C Znaleźć ewentualne spięcia i wymienić przepalone bezpieczniki Jeśli awaria się utrzymuje należy skontaktować się z działem obsługi Dab D Napięcie zasilania nie jest wystarczające 2 Pompa P1 lub pompa pilotująca lub P2 lub P3 lub P4 nadal dostarcza wodę i nie reaguje na polecenia A Awaria przetwornika ciśnienia elektronicznego urządzenia sterujacego Pumps Controller wyświetla ...

Page 173: ...A ELETTRONICA DAB E1 P GI 11 4 T SD E1 P GI 13 2 T SD Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM1 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY TC1 75VA BOTTER TC1 75VA BOTTER KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY...

Page 174: ...26 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Pumps Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E2 P GI 12 T E2 P GI 17 2 T Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QM1 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM3 140M C2E C16 ALLEN BRADLEY QM2 QM3 140M C2E C20 ALLEN BRADLEY TC1 50VA BOTTER TC1 50VA BOTTER KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM3 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY ...

Page 175: ...73265 40 52 8 024 0000 FINDER KA1 KA2 KA3 KA4 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER Pumps Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Pumps Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E3 P GI 10 T E3 P GI 13 T Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QM1 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QM2 QM3 QM4 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY QM2 QM3 QM4 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY TC1 50VA BOTTER ...

Page 176: ...0 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM3 KM4 KMD2 KMD3 KMD4 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM3 KM4 KMD2 KMD3 KMD4 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMS2 KMS3 KMS4 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMS2 KMS3 KMS4 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA2 KA3 KA4 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA1 KA2 KA3 KA4 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER Pumps Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Pump...

Page 177: ...L2 HL6 Hl4 2 3 4 5 6 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 KA1 KA3 KA4 QM1 QM2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 24V a c Pumps Controller KL1 400 230 KM2 KM1 KA4 KA3 KA2 KA1 KA4 QM2 QM1 P1 P2 SA1 SA2 PLATE DOOR KL1 ...

Page 178: ...HL2 HL6 HL4 2 3 4 5 6 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 KA1 KA3 KA4 QM1 QM2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 24V a c Pumps Controller KL1 400 230 KMS2 KM2 K 2 M KM2 KMS2 KMD2 KM2 KMD2 KMS2 KM1 KA4 KA3 KA2 KA1 KA4 QM2 QM1 P1 P2 PLATE DOOR KL1 ...

Page 179: ...7 FU3 4A 2 3 4 5 6 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 KA1 KA3 KA4 QM1 QM2 QM3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 24V a c Pumps Controller KL1 400 230 HL1 HL2 HL8 HL6 HL4 KM2 KM1 KM3 KA4 KA3 KA2 KA1 KA4 QM3 QM2 QM1 P1 P2 P3 PLATE DOOR KL1 ...

Page 180: ...HL7 FU3 6 3A HL1 HL2 Hl8 Hl6 HL4 2 3 4 5 6 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 KA1 KA3 KA4 QM1 QM2 QM3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415161718 19 20 21222324252627 282930313233343536 373839404142434445 464748495051525354 24V a c Pumps Controller KL1 400 230 KMS2 KM2 KM2 KM2 KMS2 KMD2 KM2 KMD2 KMS2 KMS 3 KM3 KM3 KM3 KMS 3 KMD3 KM3 KMD3 KMS3 KA4 KA3 KA2 KA1 KA4 QM3 QM2 QM1 KM1 P1 P2 P3 PLATE DOOR KL1 ...

Page 181: ...HL3 FU3 4A HL1 HL2 HL10 HL8 HL6 HL4 2 3 4 5 6 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 KA1 KA3 KA4 QM1 QM2 QM3 QM4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 161718 19 20212223242526 27 28 2930313233343536 37383940 4142 434445 464748495051525354 24V a c Pumps Controller KL1 I I I I I I I I I I I I KM2 KM1 KA4 KA3 KA2 KA1 KA4 QM4 QM3 QM2 QM1 HL7 HL9 KM3 KM4 P1 P2 P3 P4 400 230 PLATE DOOR KL1 ...

Page 182: ...34 35 36 37 38 39 40 KA1 KA3 KA4 QM1 QM2 QM3 QM4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314151617 18 19 20 21222324252627 2829 30 3132 33 343536 37 38 39 40 4142 43 44 45 4647 48 49 50 5152 53 54 24V a c Pumps Controller KL1 I I I I I I I I I I I I 400 KA4 QM4 QM3 QM2 QM1 1 HL5 HL3 HL7 HL9 KMS2 KM2 KM2 KM2 KMS2 KMD2 KM2 KMD2 KMS2 KM1 KMS 3 KM3 KM3 KM3 KMS 3 KMD3 KM3 KMD3 KMS 3 KMS 4 KM4 KM4 KMS4 KMD4 KM4 KMD4...

Page 183: ...E FU3 TYPE TC1 TYPE 2A Gg E2 P GI 20 6 T SD 6 3A std E2 P GI 20 6 T SD 150 VA E2 P GI 20 6 T SD 2A Gg E2 P GI 24 2 T SD 6 3A std E2 P GI 24 2 T SD 150 VA E2 P GI 24 2 T SD 2A Gg E2 P GI 32 2 T SD 6 3A std E2 P GI 32 2 T SD 150 VA E2 P GI 32 2 T SD 2A Gg E2 P GI 39 2 T SD 6 3A std E2 P GI 39 2 T SD 150 VA E2 P GI 39 2 T SD 2A Gg E2 P GI 46 2 T SD 6 3A std E2 P GI 46 2 T SD 150 VA E2 P GI 46 2 T SD ...

Page 184: ...San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 OOO DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB PUM...

Search results

Summary of Contents for E1+P GI 11,4 T SD

Reviews:

Related manuals for E1+P GI 11,4 T SD

Brands by name

Popular brands

DAB E1+P GI 11,4 T SD, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for E1+P GI 11,4 T SD

Reviews:

Related manuals for E1+P GI 11,4 T SD

Brands by name

Popular brands