Entkalken
Descaling
Descalcificación
Bei der Zubereitung von Kaffee lagern
sich Kalkrückstände von Wasser sowie
Kaffeeöle und -fette in den Leitungen
der Maschine ab.
Diese Rückstände wirken sich negativ
auf den Geschmack des Kaffees aus.
Durch regelmässiges Entkalken
können diese Rückstände gelöst
werden.
Bei verkalkter Maschine erlischt der
Garantieanspruch.
X
Maschine nach ca. 300 Bezügen
oder 1 – 2 Monaten entkalken.
When preparing coffee, deposits
of water as well as coffee oils and
greases are left behind in the piping
of the machine.
These residues have a negative effect
on the coffee taste.
Regular descaling of the machine can
remove these residues.
If the machine is scaled up, the
warranty lapses.
X
To prevent damage, descale the
machine after 300 cups or 1 – 2
months.
Con la preparación de café se van
adhiriendo en los conductos de la
máquina residuos de cal del agua, así
como aceites y grasas contenidos en
el café.
Estos residuos tienen un efecto nega-
tivo sobre el sabor del café.
Efectuando regularmente una descal-
cificación se pueden eliminar dichos
residuos.
Los daños causados en la máquina
por los residuos de cal no están
cubiertos por la garantía.
X
Descalcifique la máquina tras
aprox. 300 tazas o después de 1 a 2
meses de utilización.
Achtung!
Nur Entkalker für Kaffee-
maschinen verwenden. Keinen Essig
verwenden.
X
Entkalker nach Herstellerangaben
mischen und in Wassertank füllen.
X
Mindestens 0,5 l Entkalkungsmi
-
schung verwenden.
Tipp:
Für optimales Ergebnis,
Original-Pflegeprodukte
verwenden (Spezialentkalker und
Spezialreiniger).
Attention!
Only use descalers for
coffee machines. Never use vinegar.
X
Mix the descaler with water
according to the manufacturer’s
instructions and fill the water tank.
X
Use at least 0.5 ltr of the descaling
mixture.
Tip:
For optimum results, use original
servicing products (special descaler
and special cleaner).
¡Atención!
Utilice únicamente pro-
ductos descalcificadores aptos para
máquinas de café. No utilice vinagre.
X
Prepare la mezcla del descalcifica-
dor conforme a las indicaciones del
fabricante y viértalo en el depósito
de agua.
X
Utilice como mínimo 0,5 l de mez-
cla descalcificadora.
Consejo:
Utilice productos de
cuidado originales (descalcificador
especial y limpiador especial) para
obtener los mejores resultados
posibles.
26