Costan SOUND TOP ENERGY User Instructions Download Page 142

Page: 142 / 159

142

DUJ

PROT

KIO AR GAISTO ATVEJU, nekv

puokite patalpos, kurioje yra spinta, oru, prieš tai šios patalpos tinkamai

neišv

din

. Atjunkite maitinim

naudodamiesi pagrindiniu grandin

s išjungikliu (pav.17, psl. 14).

GAISRO GESINIMUI NENAUDOKITE VANDENS - NAUDOKITE TIK SAUSAS GESINIMO PRIEMONES.

11. APTARNAVIMAS PO PARDAVIMO

Jei reik

techninio aptarnavimo po pardavimo paslaug

, rekomenduojame, kad jas atlikt

profesionalai, kuri

rašas

pateiktas šios instrukcijos gale, ir kurie dirba kaip oficial

s techninio aptarnavimo po pardavimo specialistai. Jei reik

atsargini

dali

, visada reikalaukite tik originali

dali

ir užtikrinkite, kad

rangai b

naudojamos tik originalios dalys.

Apie bet kokius rimtesnius gedimus b

tina nedelsiant pranešti techninio aptarnavimo personalui.

Gamintojas atsiriboja nuo bet kokios atsakomyb

s už bet kokius darbus, kuriuos atliko ne jo atstovai ar kiti tinkamos kva-

lifikacijos neturintys asmenys, taip pat - jei buvo naudojamos neoriginalios dalys. Informacija šiame dokumente pateikta
tik kaip referencin

. Gamintojas pasilieka teis

net kada ši

informacij

pakeisti jei to reik

l technini

ar komercini

priežas

. D

l išsamesn

s informacijos klient

prašome kreiptis

techninio aptarnavimo specialistus.

Summary of Contents for SOUND TOP ENERGY

Page 1: ...PARA O USO KULLANICI TAL MATLARI N VOD K OBSLUZE K YTT OHJEET NAVODILA ZA UPORABO BRUGSANVISNING LIETOT JA INSTRUKCIJAS ANV NDARINSTRUKTIONER GEBRUIKERSHANDLEIDING N VOD PRE U VATE A INSTRUC IUNI DE U...

Page 2: ...Valmistaja Produsent Gamintojas Gy rt Proizvo a SOUND TOP ENERGY SOUIV21 SOUIV25 Epta S p A Via Mecenate 86 20138 Milano ITALIA Unit Locale Via degli Alpini 14 32020 Limana BL ITALIA Tel 0437 9681 DE...

Page 3: ...3 LINEAR fig 1 1 2 3 4 5 6 BACK TO BACK 1 2 3 4 5 5 6 2...

Page 4: ...T basse temp rature pour assurer un fonctionnement correct du meu ble Falls das M bel mit einem Bausatz SPIEGEL F R FLEISCH ausge stattet sein sollte MUSS dieser bei der Programmierung TK f r Tiefk hl...

Page 5: ...5 BACK TO BACK fig 2a X 2 X 2 235 2045 1015 980 870 400 800 1307...

Page 6: ...LINEAR...

Page 7: ...7 BACK TO BACK 2500 2100...

Page 8: ...8 L 2100 269 314 Kg L 2500 294 364 Kg tab I 25 C 600 lx 60 fig 7 fig 4 fig 5 fig 6 70 cm fig 3 800 x 2500 3000 x 2000 mm P x L x H mm L H P...

Page 9: ...9 fig 8 4 mt fig 9 3 mt...

Page 10: ...10 fig 12 fig 13 fig 11 fig 14 fig 15...

Page 11: ...11 fig 16 fig 16a 1 2 3 OK OK...

Page 12: ...12 fig 17 fig 18 1 3 fig 20 fig 19 2 4 3 a b...

Page 13: ...BTAUVORGANGS VERWENDEN KEINE ANDEREN ALS DIE VOM HERSTELLER EMPFOHLENEN ELEKTRISCHEN GER TE IN DEN F R DIE AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEK HLTEN LEBENSMITTELN BESTIMMTEN ABTEILUNGEN VERWEN DEN KEINE EXPLOSIV...

Page 14: ...tapler geeignet ist F r den Transport des K hlm bels ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport dieser K hlm bel geeigneten Handhubkarren oder El...

Page 15: ...sein k nnten Die Kabel d rfen nicht besch digt sein Vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Ger teschild bereinstimmt wobei zu bea chten ist dass die Netzspannung h...

Page 16: ...f hrung TN Das M bel beh lt die Temperatur der Lebensmittel bei kann sie aber nicht senken DESHALB DARF DAS M BEL NUR MIT SOLCHEN LEBENSMITTELN BESCHICKT WERDEN DIE SCHON DIE GEFORDERTE LAGERTEMPERATU...

Page 17: ...ackungen Auslaufen von gelagerten Fl ssigkeiten oder dem Gebrauch von unerlaubten Reinigungsmitteln herr hren siehe Abschn 10 Punkt DESHALB SIND DIE VON K HLANLAGEN STAMMENDEN FL SSIGKEITEN BZW DAS F...

Page 18: ...t einer harten B rste aber nicht aus Metall eventuell vorhandener Staub Schmutz und Spinnweben zwischen den Lamellen zu entfernen sind Der Verfl ssiger befindet sich auf der Decke des M bels siehe Abb...

Page 19: ...besitzt worunter auch das in der Liste auf der R ckseite des Handbuchs aufgelistete Kundendienstnetz f llt Falls Ersatzteile verwendet werden m ssen verlangen Sie originale Ersatzteile und vergewisse...

Page 20: ...CALLY RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER DO NOT STORE EXPLOSIVE SUBSTANCES SUCH AS PRESSURIZED FLAMMABLE PROPELLANT CONTAINERS IN THE REFRIGERATED CABINET KEEPING PHARMACEUTICALS GLASS BOTTLES OR FLASKS...

Page 21: ...s of the package If it shows visible damage the cabi net may have been damaged too If so unpack the equipment in the presence of the carrier and sign the receipt as con ditionally accepted The manufac...

Page 22: ...L INJURY OR PROPERTY DAMAGE ARISING FROM INCORRECT INSTALLATION 6 TECHNICAL FEATURES The built in electrical system is composed of safety and control devices suitably located in the top and the bottom...

Page 23: ...all doors are closed in order to avoid unnecessary energy consumption frost build up on walls and also for better food preservation Defrost water is collected by a drain tube and conveyed to an evapo...

Page 24: ...ercial glass cleaners stain removers ammonia alcohol or benzine and does not discolour when exposed to the sunlight or heat Surfaces so treated may be cleaned using common glass cleaner and a sponge a...

Page 25: ...or draught ensure that the foods were deep frozen when placed in the freezer 18 C check cabinet flatness by the use of a spirit level mMake certain that ambient conditions meet the requirements on pa...

Page 26: ...work 12 DISMANTLING AND DISPOSAL For the sake of the environment please sort the parts and materials composing the display case in accordance with the waste disposal provisions in force in your countr...

Page 27: ...ISPOSITIFS M CANIQUES OU AUTRES MOYENS POUR ACC L RER LE PRO CESSUS DE D GIVRAGE DIFF RENTS DE CEUX QUI SONT RECOMMAND S PAR LE CONSTRUC TEUR NE PAS UTILISER D APPAREILS LECTRIQUES A L INT RIEUR DES C...

Page 28: ...tion sur demande afin de rendre le meuble encore plus fonctionnel Veuillez appeler le centre d assistance autoris galement pour l ventuel montage 2 TRANSPORT DU MEUBLE Le meuble est emball et pourvu d...

Page 29: ...ement la prise sur la paroi voir fig 9 page 8 Les c bles d alimentation doivent tre bien tendus en position non expos e d ventuels chocs non proximit de liqui des ou d eau et de sources de chaleur non...

Page 30: ...emp rature du produit mais pas le refroidir Les denr es alimentaires doivent y donc tre introduites si elles sont D J REFROIDIES LEUR TEMP RATURE DE CONSERVATION C est pour cela que des produits qui o...

Page 31: ...es chaudes et en mouvement signal es par l tiquette appropri e Il est opportun d employer des gants de protection ATTENTION L installation frigorifique ne comporte aucune modification de nature chimiq...

Page 32: ...ifier avec le crayon pr vu cet effet la partie de fronton sur laquelle glissent les cou vercles On recommande de v rifier p riodiquement l int grit du joint qui court tout autour des vitrages 2 Mainte...

Page 33: ...uble est parfaitement mis niveau V rifier que les conditions du milieu ambiant sont conformes ce qui est indiqu la page 7 Si le manque de refroidissement ne d pend pas de ces raisons ou si le manque d...

Page 34: ...conformit avec les normes pour l limination des d chets en vigueur dans votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous vous prions de s parer les parties de la machine d...

Page 35: ...RECCHIO NON USARE DISPOSITIVI MECCANICI O ALTRI MEZZI PER ACCELERARE IL PROCESSO DI SBRINAMENTO DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI DAL COSTRUTTORE NON USARE APPARECCHI ELETTRICI ALL INTERNO DEGLI SCOMPART...

Page 36: ...ati a pag 7 E disponibile una vasta gamma di accessori optional per rendere il mobile ancora pi funzionale Rivolgersi al servizio di assistenza unico autorizzato anche all eventuale montaggio 2 TRASPO...

Page 37: ...pag 8 Il cavo di alimentazione deve essere ben steso in posizione non esposta a eventuali urti non deve esse re in prossimit di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato SE LO FO...

Page 38: ...ate alimentari gelate e surgelate nella versione BT e di prodotti freschi preconfezionati nella versione TN Il mobile atto a conservare la temperatura del prodotto e non ad abbatterla le derrate quind...

Page 39: ...SO RETE FOGNARIA O IMPIANTO DI DEPURAZIONE CONFORMI ALLE VIGENTI LEGGI ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SUL MOBILE TOGLIERE LA TENSIONE AL BANCO TOGLIENDO LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA DI ALIMENTA...

Page 40: ...er evitare la formazione di cattivi odori Qualsiasi operazione di manutenzione non prevista ai punti precedenti va effettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri rivenditori o da personale...

Page 41: ...to o non dotato delle specifiche competenze o per l uti lizzo di ricambi non originali I dati contenuti in questa pubblicazione sono forniti a titolo indicativo La scrivente potr apportare in qualsias...

Page 42: ...STRUCTOR MISMO RECOMIENDA NO UTILIZAR APARATOS EL CTRICOS DENTRO DE LOS COMPARTIMIENTOS PARA LA CONSERVA CI N DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS DEL EQUIPO A NO SER QUE EL CONSTRUCTOR MISMO LOS RECOMIENDE NO...

Page 43: ...te utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado de tales muebles y con suficiente capacidad de carga ver p g 7 fig 3 4 Las operaciones de desplazamiento est n reservadas par...

Page 44: ...gual o inferior a 0 383 Ohm IMPORTANTE LA CONEXI N A TIERRA DEL MUEBLE ES OBLIGATORIA El constructor declina cualquier responsabili dad en caso de que se ignoren tales normas de seguridad para los amb...

Page 45: ...ara bajarla Es por eso que los alimentos deben ser INTRODUCIDOS YA ENFRIADOS A SUS RESPECTIVAS TEMPERATURAS DE CONSERVACI N Por consiguiente no hay que colocar en l productos que hayan sufrido un reca...

Page 46: ...entos all guardados a su modo de conservaci n a eventuales resi duos a la rotura accidental de envases que contengan l quidos o al uso de detergentes no autorizados ver secci n 10 punto 1 POR LO TANTO...

Page 47: ...a evitar que se da en las paredes mismas d Limpiar esmeradamente el interior del mueble con agua tibia y jab n neutro luego secar cuidadosamente con un pa o suave e Despu s de haber controlado atentam...

Page 48: ...s que posean competencia espec fica como los enumerados en la red oficial de asistencia cuyos datos aparecen en la contratapa del presente manual De ser necesa rio usar piezas de repuesto solicite pie...

Page 49: ...O N O USAR DISPOSITIVOS MEC NICOS OU OUTROS MEIOS PARA ACELERAR O PRO CESSO DE DESCONGELA O DIVERSOS DAQUELES RECOMENDADOS PELO FABRI CANTE N O USAR EQUIPAMENTOS EL CTRICOS DENTRO DOS COMPARTIMENTOS P...

Page 50: ...de assist ncia nico autorizado tamb m para eventual montagem 2 TRANSPORTE DO M VEL O m vel foi colocado numa embalagem dotada de estrado para a movimenta o com empilhadeira Sempre que for necess rio t...

Page 51: ...ver fig 9 a p g 12 Os cabos de alimenta o devem estar bem estendidos em uma posi o n o exposta a eventuais choques n o devem estar pr ximos de l quidos ou gua e de fontes de calor n o devem ser danif...

Page 52: ...e para a exposi o de produtos alimentares gelados e congelados na vers o BT et de produtos frescos confeccionados na vers o TN O m vel capaz de conservar a temperatura do pro duto e n o diminui la por...

Page 53: ...is de inv lucros que contenham l quidos para al m do uso poss vel uso de detergentes n o permitidos ver par 10 item 1 ENT O NECESS RIO QUE A GUA PRODUZIDA PELAS INSTALA ES DE REFRIGERA O OU USADA PARA...

Page 54: ...gelo nas paredes N o tente acelerar a opera o retirando o gelo com objectos met licos ou de corte a fim de evitar dani ficar as pr prias paredes d Limpe com cuidado o interior do balc o com gua morna...

Page 55: ...equipamento fig 17 p g 14 N O USAR GUA PARA APAGAR AS CHAMAS MAS SOMENTE EXTINTORES A SECO 11 ASSIST NCIA T CNICA Caso for necess ria uma interven o de assist ncia aconselha se dirigir se aos centros...

Page 56: ...ANMAYIN C HAZA NEML VEYA ISLAK ELLE DOKUNMAYIN C HAZI YERE IPLAK AYAKLA BASARAK ALI TIRMAYIN BU C HAZ G ZET M ALTINDA OLMADIKLARI VEYA G VENL KLER NDEN SORUMLU B R K TARAFINDAN C HA ZIN KULLANIMI LE L...

Page 57: ...bir y zey zerine yerle tirilmeli bkz sayfa 7 ek 5 s kaynaklar ndan ve veya g ne ndan kap pencere fan veya havaland rma deliklerinden uzak tutulmal d r bkz sayfa 7 ek 6 Al veri yapan ki iler taraf nda...

Page 58: ...EVK ED LMEDEN NCE KEND S NDEN BEKLENEN PERFORMANSA G RE AYARLANMI TIR r nleri y klerken a a daki hususlardan emin olun r n boylar ve tipleri benzer olmal 100 kg metrekare raf s n r n A MAMALI 8 KULLAN...

Page 59: ...zellikli film su i inde z nmez ve dolay s yla slakl emdi inde leke yapmaz Ticari cam temizleyiciler leke gidericiler amonyak alkol veya benzin antifog filme zarar vermez ve g ne veya s ya maruz kald n...

Page 60: ...n dolay yeteri kadar so utma yapm yorsa en yak n sat sonras servis merkezini aray n Sorun asl nda dolap ar zas ndan kaynaklan yorsa g da maddelerinin saklama s cakl n korumak i in kesinlikle bo alt lm...

Page 61: ...61 SOUND TOP 97 23 1 P x V 200 bar x DN 32 2 1 2006 42 1 3 6 ADAPTOR PLUGS...

Page 62: ...62 1 SOUND TOP 2100 2500 mm 1 2a 2b 2c 3 4 5 6 3 1 2 3 4 5 6 I 7 2 7 3 4 I 3 25 C 55 C 30 95 4 12 8 7 5 7 6 7 7 5 3 mm 3 m 3m 9 12...

Page 63: ...63 ADAPTOR PLUGS 6 0 383 Ohm back to back 6 5 3 8 12 III 12 55 dB A 25 01 1992 N 108 89 109 N 283 30 04 42 29 01 81 26 03 81 N 85 7 6 100 kg m2 8 LT MT 12 9...

Page 64: ...64 i Led II M P X standby standby LAE BR1 28 LT MT LT MT M Bt LT Tn MT Bt LT Tn MT i Led II MT LED II LT 5 LED 9 10 1 17...

Page 65: ...65 1 2 5 mm 3 30 10 1 ON 2 5 mm...

Page 66: ...66 18 C 7 3 17 14 11...

Page 67: ...VODN TRYSKY NEDOT KEJTE SE ZA ZEN VLHK MA NEBO MOKR MA RUKAMA NEBO NOHAMA NEOBSLUHUJTE STROJ BOSI ZA ZEN NEN UR ENO K POU V N OSOBAMI S T LESN M VJEMOV M NEBO PSYCHICK M POSTI EN M V ETN D T NEBO OSOB...

Page 68: ...t mu viz stranu 12 obr 8 Pro spr vnou funkci mus b t sk um st na na rovn podlaze viz stranu 7 obr 5 v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla a p m ho slune n ho z en dve oken ventil tor nebo ventila n c...

Page 69: ...chladic cyklus P ed vkl d n m potravin nechte za zen v b hu p ibli n 6 hodiny Potraviny mus m t ji skladovac teplotu SK JE Z V ROBY P EDEM NASTAVEN NA P EDPOKL DAN V KON P i pln n produkt zajist te ab...

Page 70: ...rofiln a zaji uje rozpt len kapi ek vody ani by se p em nila v zaml en P esto e absorbuje vodu odml ovac f lie se ve vod nerozpou t a p i absorp ci vlhkosti nedoch z ke vzniku skvrn Odml ovac f lie se...

Page 71: ...hu sk n pomoc vodov hy Zajist te aby okoln podm nky spl ovaly po adavky uveden na stran 7 Pokud sk chlad nedostate n z jin ch ne v e uveden ch d vod kontaktujte nejbli poprodejn servis Pokud je poruch...

Page 72: ...ORIA VESISUIHKEITA L KOSKE LAITETTA KOSTEILLA TAI M RIL L K SILL TAI JALOILLA L K YT PALJAIN JALOIN LAITETTA EI OLE TARKOITETTU SELLAISTEN IHMISTEN K YTT N JOIDEN FYYSISET AISTILLISET TAI HENKI SET KY...

Page 73: ...arvokilven tiedot vastaavat k ytett viss olevan s hk j rjestelm n ominaisuuksia katso sivu 12 kuva 8 Kaapin moitteeton toiminta edellytt ett se on asetettava tasaiselle lattialla katso sivu 7 kuva 5...

Page 74: ...j hdytysvaiheen Odota noin 6 tuntia ennen kuin lastaat elin tarvikkeita jotka ovat jo s ilytysl mp tilassa KAAPPI ON S DETTY TEHTAALLA ODOTETUN SUORITUSKYVYN MUKAISEKSI Lastatessasi tuotteita varmist...

Page 75: ...j lkeen ja usein toistuvan puhdistuksen yhteydess T m kalvo on eritt in hydrofiilinen ja sen takia vesipisarat levitt ytyv t eik niist muodostu sumua Vaikka kalvo on vett imev se ei liukene veteen eik...

Page 76: ...a ett kaappi on vaakatasossa vesivaa an avulla Varmista ett ymp rist n olosuhteet t ytt v t sivun 7 vaati mukset Jos kaappi ei j hdyt riitt v sti johtuen jostakin edell mainituista syyst soita l himp...

Page 77: ...NO IZPOSTAVLJATI NEPOSREDNEMU ALI POSREDNEMU CURKU VODE DOTIKANJE OPRE ME Z VLA NIMI ALI MOKRIMI ROKAMI ALI NOGAMI NI DOVOLJENO BOSIM OSEBAM NI DOVOLJENA UPORABA OPREMA NI NAMENJENA RABI OSEBAM VKLJU...

Page 78: ...atki na tablici glej stran 12 Slika 8 Za pravilno delovanje je potrebno omaro namestiti na ravno povr ino glej stran 7 Slika 5 vstran od virov toplote in ali neposredne son ne svetlobe vrat oken venti...

Page 79: ...izdelke se za ne takoj ohlajati Pred nalaganjem e primerno zamrznjenih izdelkov mora omara obratovati vsaj 7 ure Omara je tovarni ko nastavljena na predvideno temperaturo Pri nalaganju izdelkov je po...

Page 80: ...brez nastanka megle eprav absorbira vodo se prevleka ne topi v vodi in ne postane vla na e je namo ena Komercialna istila za steklo odstranjevalci made ev amonijak alkohol ali benzen ne po kodujejo pr...

Page 81: ...z vodno tehtnico prepri aj se da zahteve glede prostora ustrezajo tistim na strani 7 e vitrina ne hladi zaradi katerega koli prej na tetega razloga pokli ite najbli ji poprodajni center e pride do nap...

Page 82: ...OR ATMOSF RISKE BELASTNINGER KABINETTET M ALDRIG UDS TTES FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE VANDSTR LER KABINETTET M IKKE BER RES MED FUGTIGE ELLER V DE H NDER LIGE SOM DET IKKE M BETJENES BARFODET DETTE UD...

Page 83: ...det tilg ngelige elektriske system stemmer overens se side 12 fig 8 For at kabinettet kan fungere korrekt skal det placeres p et plant gulv se side 7 fig 5 lang v k fra varmekilder og eller direkte s...

Page 84: ...n Kabinettet begynder nu sin k lecyklus Der skal g ca 6 timer inden du kan fylde kabinettet op med varer og disse skal allerede have den nskede opbevaringstemperatur KABINETTET ER FORUDINDSTILLET TIL...

Page 85: ...r vand dr berne til at sprede sig ud uden at overfladerne dugger til Uafh ngigt af den opsugede vandm ngde sker der ingen opl sning af antidug filmen og der er derfor ingen pletter eller striber at se...

Page 86: ...res i fryseren 18 C tjek at kabinettet st r plant ved hj lp af et vaterpas s rg for at rumomgivelserne lever op til kravene beskrevet p side 7 Hvis rsagen til kabinettets manglende k lefunktion ikke k...

Page 87: ...ET APR KOJUMU AR MITR M VAI SLAPJ M ROK M VAI K J M NER KOJIETIES AR TO BAS M K J M APR KOJUMS NAV PAREDZ TS LIETO ANAI PERSON M AR IEROBE OT M FIZISK M SENSOR M VAI GAR G M IESP J M IESKAITOT B RNUS...

Page 88: ...kab ne ir j novieto uz l dzenas gr das skat t 7 lapaspusi 5 att lu lai to neietekm tu siltuma avoti un vai tie a saules gaisma logi ventilatori vai ventil cijas atveres skat t 7 lapaspusi 6 att lu T...

Page 89: ...eni 6 stundas pirms ievietojiet k du p rtiku kurai jau ir j b t t s glab anas temperat r KAB NE IR R PN C IESTAT TA ATBILSTO AJAI VEIKTSP JAI Kad ievietojiet produktus p rliecinieties ka to veids un i...

Page 90: ...truma apst k os pat p c ilgsto as iegremd anas den vai bie as t r anas T k tas ir oti hidrof ls is p rkl jums liek dens pil m izklied ties tiem nep rv r oties migl Tom r dens uzs co s pret miglas p rk...

Page 91: ...vietota sald tav 18 C p rbaudiet kab nes l meni izmantojot l me r di P rliecinieties ka apk rt jie apst k i atbilst 7 lapaspus eso aj m pras b m Ja kab ne pietiekami neatdzes k da no augst k min to ie...

Page 92: ...INDIREKT P MONTERN R R INTE UTRUSTNINGEN MED FUKTI GA ELLER V TA H NDER ELLER F TTER ANV ND INTE DEN N R DU R BARFOTA UTRUSTNINGEN R INTE AVSEDD F R ANV NDNING AV PERSONER MED NEDSATTA PSYKISKA SENSOR...

Page 93: ...mek llor och eller direkt sol ljus d rrar f nster fl ktar eller ventilationsutlopp se sidan 7 figur 6 Den m ste ges fri yta fram som kr vs f r anv nd ning av konsumenter Rummet d r apparaten installer...

Page 94: ...ABRIKSINST LLD F R DEN F RV NTADE PRESTANDAN N r du fyller p produkter se till att de r lika i storlek och typ att de INTE VERSKRIDER hyllgr nsen p 100 kg kvm 8 ANV NDNING Montern har utformats och ti...

Page 95: ...rer och luftfuktighet ven efter l ng neds nkning i vatten eller vid frekvent reng ring D den r extremt v tbar f r den vat tendropparna att sprida ut sig utan att f rvandlas till imma Oavsett hur vatte...

Page 96: ...rysta n r de placeras i en frys 18 C kolla monterns planhet med hj lp av ett vattenpass se till att omgivningsf rh llandena uppfyller kraven p sidan 7 Om montern inte svalnar tillr ckligt p grund av n...

Page 97: ...DEN GEEN WATERSTRALEN DIRECT OF INDIRECT OP DE KAST RICHTEN DE APPARATUUR NIET MET VOCHTIGE OF NATTE HANDEN OF VOETEN AANRAKEN NIET BLOOTSVOETS BEDIENEN DE APPARATUUR IS NIET BESTEMD OM TE WORDEN GEBR...

Page 98: ...oot aan direct zonlicht en weersinvloeden 4 INSTALLATIE EN GEBRUIKSOMGEVING De kast mag niet worden ge nstalleerd op plaatsen waar ontvlambare gassen aanwezig zijn De kast mag niet buiten wor den gebr...

Page 99: ...APR 1942 EN LATERE WIJZIGINGEN ALSMEDE ONDER BESLUIT VAN 29 JAN 1981 OFFICIEEL STAATSBLAD GEDATEERD 26 MAART 1981 NR 85 7 INLADEN VAN PRODUCTEN Schakel de kast in met behulp van de wandveiligheidssch...

Page 100: ...de chemische samenstelling van het dooiwater dat door de kast wordt geproduceerd dit water is enkel afkomstig van de luchtvochtigheid Dooiwater en waswater kunnen zich desondanks men gen met verontrei...

Page 101: ...en met een harde niet metalen borstel en verwijder stof en vuil van tussen de vinnen De condensor bevindt zich bovenop de kast Een verontreinigde condensor koelt minder en veroorzaakt zo energieverlie...

Page 102: ...zoals die op de achterzijde van deze handleiding vermeld staan onder het hoofdstuk offici le klantenservicenetwerk Als onderdelen nodig zijn bestel dan originele onderdelen en zorg ervoor dat enkel or...

Page 103: ...SOUND TOP 97 23 1 P x V 200 DN 32 2 1 2006 42 PED 1 3 6...

Page 104: ...104 1 SOUND TOP 2100 2500 1 2a 2b 2c 3 4 5 6 3 1 2 3 4 5 6 I 7 2 7 3 4 I 3 25 C 55 C 30 95 4 12 8 7 5 7 6 7 7 5 3 3 3 9 12 6...

Page 105: ...105 0 383 Ohm 6 5 3 8 12 III 12 55 dB A 108 25 1992 89 109 283 30 1942 29 1981 26 1981 85 7 7 100 8 12 9...

Page 106: ...106 i II X standby LAE BR1 28 LT MT LT MT M Bt LT Tn MT Bt LT Tn MT i II MT II LT 5 LED 9 10 1 17...

Page 107: ...107 1 2 5 a 3 30 10 1 2 5 18 C 7...

Page 108: ...108 3 17 14 11...

Page 109: ...ICK M VPLYVOM NEPOU VAJTE PRIAME ALEBO NEPRIAME PR DY VODY NA VITR NE NEDOT KAJTE ZARIADENIE VLHK MI ALEBO MOKR MI RUKAMI ALEBO NOHAMI NEPOU VAJTE HO NABOSO ZARIADENIE NIE JE UR EN NA POU ITIE OSOBAMI...

Page 110: ...kcie dostupn ho elektrick ho syst mu pozri stra nu 12 obr 8 Pre spr vne fungovanie vitr na mus by umiestnen na rovnej podlahe pozri stranu 7 obr 5 aleko od zdrojov tepla a alebo priamemu slne n mu iar...

Page 111: ...ajte pribli ne 6 hodiny pred nak ladan m ak chko vek potrav n ktor u musia by pri ich teplote uchov vania VITR NA JE FABRIKA NASTAVEN PRE PREDPOKLADAN V KONNOS Pri nakladan v robkov sa uistite e s pod...

Page 112: ...NTIFOG VLO KOU Dvere vitr ny s opatren antifog vlo kou f lia ktor zabra uje zahmlievanie zo zabudovania v akejko vek teplote a stavu vlhkosti a to aj po dlhodobom ponoren do vody alebo astom isten Ako...

Page 113: ...ie je vystaven zdrojom tepla alebo prievanu zabezpe te aby potraviny boli hlboko zmrazen ke s umiestnen v mrazni ke 18 C skontrolujte rovinnos vitr ny pomocou vodov hy uistite sa e okolit podmienky sp...

Page 114: ...JETURI DE AP DIRECTE SAU INDIRECTE NSPRE VITRIN NU ATINGE I ECHIPAMENTUL CU M INILE SAU PICIOARELE UMEDE SAU UDE NU OPERA I DAC SUNTE I DESCUL ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT A FI FOLOSIT DE PERSOANE I...

Page 115: ...directe ale soarelui sau de intemperii 4 INSTALAREA I CONDI IILE DE AMBIENT Vitrina frigorific nu trebuie instalat n zone cu prezen de substan e gazoase explozive Echipamentul nu poate fi folo sit n e...

Page 116: ...MITATE CU LEGEA ITALIAN NR 283 DIN 30 04 42 I MODIFIC RILE SUCCESIVE I N CONFOR MITATE CU DECRETUL LEGE DIN 29 IANUARIE 1981 DIN MONITORUL OFICIAL DIN 26 MARTIE 1981 NR 85 7 NC RCAREA PRODUSELOR Porni...

Page 117: ...apei dezghe ate produs de vitrin ce este produs doar de vaporii con inu i n aer Totu i apa dezghe at i cea de sp lat se pot amesteca cu substan e poluan te datorit produselor depozitate n echipament...

Page 118: ...tea de sus a vitrinei Un condensator murdar r ce te mai pu in cauz nd consum inu til de energie i o slab func ionare a vitrinei Purta i m nu i de lucru atunci c nd cur a i condensatorul Atunci c nd do...

Page 119: ...re ele oficiale de asisten tehnic Dac sunt necesare piese de schimb comanda i piese de schimb i asigura i v c sunt utilizate doar piese de schimb originale Se recomand s semnala i imediat centrului d...

Page 120: ...NIE URZ DZENIA NIE WOLNO NARA A NA DZIA ANIE WARUNK W ATMOSFERYCZNYCH NIE KIEROWA STRUGI WODY POD CI NIENIEM BEZPO REDNIO LUB PO REDNIO NA WITRYN NIE DOTYKA URZ DZENIA MOKRYMI D O MI ANI STOPAMI NIE O...

Page 121: ...iedzialno ci za szkody powsta e podczas transportu lub nieprawid owej obs ugi podczas magazynowania urz dzenia Urz dzenie mog rozpakowa wy cznie pracownicy autoryzowanego dzia u obs ugi posprzeda nej...

Page 122: ...razem z podr cznikiem Parametry techniczne witryny kt re mo na r wnie znale na tabliczce znamionowej na zewn trz obudowy patrz rysu nek 8 na stronie 12 pokrywaj si z danymi w tabeli III na stronie 12...

Page 123: ...z 5 sekund Brz czyk Brz czyk jest uruchamiany zawsze w przypadku sytuacji alarmowej Aby go wy czy nale y nacisn dowolny klawisz UWAGA termostat mog regulowa wy cznie pracownicy autoryzowanego dzia u o...

Page 124: ...anicza wydajno pracy urz dzenia Niemniej jednak witryn ekspozycyjn mo na rozmra a cz ciej je li wymagaj tego warunki ekspozycyjne Nale y post powa w nast puj cy spos b a Opr ni witryn umie ci przechow...

Page 125: ...nej W PRZYPADKU WYCIEKU GAZU LUB PO ARU w pomieszczeniu w kt rym znajduje si witryna wolno przebywa dopie ro po odpowiednim jego przewietrzeniu Od czy r d o zasilania przy u yciu bezpiecznika g wnego...

Page 126: ...VEEPIHUSTEID RGE PUUDUTAGE SEADMESTIKKU NIISKETE V I M RGADE K TE V I JALGADEGA RGE K SITSEGE SEADMEID KUI OLETE PALJAJALU SEADMESTIKKU EI TOHI KASUTADA PIIRATUD KEHALISTE TUNNETUSLIKE V I VAIMSETE V...

Page 127: ...pi vooluv rku hendamist et kapi andmesildil toodud andmed vastaksid kasutatava elektris steemi erip rale vt lk 12 jn 8 Korrektse t tamise tagamiseks peab vitriinkapp olema paigaldatud r htloodis p ran...

Page 128: ...NEK Pange vitriinkapp seinapealsest kaitsel litist t le Vitriinkapp alustab seej rel oma jahutusts klit Laske kapil umbes 6 tundi t tada enne kui panete sisse mistahes toiduained mis peavad juba olema...

Page 129: ...omadusi mis toode takse ksnes hus sisalduvast niiskusest Sulatus ja pesuvesi v ivad sellegi poolest seguneda saasteainetega t nu seadmes s ilitatud toodetele nende s ilitusviisidele ja toiduj kidele t...

Page 130: ...astupidavaid kindaid Vitriinkapi kasutusest k rvaldamisel hendage lahti toiteallikas ja j rgige eelkirjeldatud toiminguid halva l hna tekkimise v ltimiseks j tke aga uksed avatuks ksk ik millist eespo...

Page 131: ...ekkimisel n udke originaalseid varuosasid ja tagage et seadmestikul kastutataks ainult originaalseid varuosasid Talitlush irest kui v ike see ka pole peaks koheselt teavitama m gij rgset teeninduskesk...

Page 132: ...REKTE VANNSTR LE P KABINETTET IKKE BER R UTSTYRET MED FUKTIGE ELLER V TE HENDER ELLER F TTER IKKE OPERER BARFOT UTSTYRET ER IKKE TILTENKT FOR BRUK AV PERSONER MED FYSISKE SENSORISKE ELLER MENTALE HEMN...

Page 133: ...or riktig drift m kabinettet plasseres p et jevnt gulv se side 7 fig 5 langt unna varmekilder og eller direkte sollys d rer vinduer vifter eller ventilutganger se side 7 fig 6 Det m s rges for fri pla...

Page 134: ...g rundt 6 timer f r lasting av mat som allerede m v re p preserveringstemperatur KABINETTET ER FABRIKKINNSTILLT TIL FOR VENTET YTELSE S rg for f lgende ved lasting av produkter de er lignende i st rre...

Page 135: ...lkohol eller bensin og misfarges ikke ved eksponering til sollys eller varme Overflater kan vaskes med vanlig glassrengj rer og en svamp fille eller papir Ikke bruk vaskemiddel med slipende sterk syre...

Page 136: ...is feil oppst r grunnet kabinettfeil er det absolutt n dvendig fjerne maten og lagre dem i et kj lerom med lav tempe ratur eller frysere for s rge for p krevd preservasjonstemperatur 3 Kabinettet br k...

Page 137: ...NOMIS RANKOMIS AR P DOMIS NEEKSPLOATUOKITE RANGOS B DAMI BASI I RANGA N RA SKIRTA NAUDOTIS ASMENIMS SU FIZINE SENSORINE ARBA PROTINE NEGALIA SKAITANT VAIKUS ARBA ASMENIMS KURIE NETURI PAKANKAMAI PATIR...

Page 138: ...ietaus Prie pajungiant spint sitikinkite ar parametr plok tel je esantys parametrai atitinka elektros sistemos parametrus r psl 12 pav 8 Siekiant u tikrinti tinkam veikim spintel turi b ti statoma ant...

Page 139: ...AKT PASKELBT VALSTYB S LAIKRA TYJE 1981 M KOVO M N 26 D NR 85 7 PRODUKT D JIMAS junkite spint naudodamiesi grandin s i jungikliu Tada spinta prad s savo aldymo cikl Palaukite apie 7 valandas prie sud...

Page 140: ...at ildyto vandens sud ties kuris teka i aldymo spintos nes is vanduo i esm s susidaro d l dr gm s esan ios aplinkos ore Ta iau tiek at ildytas vanduo tiek plovimui naudojamas vanduo savo sud tyje gal...

Page 141: ...tarp Kondensatorius yra ant spintos vir aus U ter tas kondensatorius aldo pras iau d l to did ja energijos nuostoliai gadinasi ranga D v kite atsparias darbines pir tines valydami kondensatori Jei spi...

Page 142: ...o pardavimo specialistai Jei reik t atsargini dali visada reikalaukite tik originali dali ir u tikrinkite kad rangai b t naudojamos tik originalios dalys Apie bet kokius rimtesnius gedimus b tina nede...

Page 143: ...NYBEN MIVEL ELT RHETNEK S VESZ LYT JELENTHETNEK NE TEGYE KI A BERENDEZ ST L GK RI T NYEZ K HAT S NAK NE HASZN LJON K ZVETLEN VAGY K ZVETETT V Z SUGARAT A H T SZEKR NYHEZ NE RINTSE MEG A BERENDEZ ST NY...

Page 144: ...it l 4 TELEP T S S K RNYEZETI FELT TELEK Ne telep tse a h t vitrint olyan helyre ahol robban g z tal lhat Ne haszn lja a h t vitrint k lt rben ne tegye ki es nek A h t vitrin csatlakoztat sa el tt ell...

Page 145: ...GSZAB LYNAK S ANNAK KIEG SZ T SEINEK VALAMINT AZ 1981 JANU R 29 I HIVATALI LAPBAN MEGJELENT RENDELETNEK MELYET 1985 M RCIUS 26 N L PTETTEK HAT LYBA 85 SZ M ALATT 7 TERM KEK FELT LT SE Helyezze ram al...

Page 146: ...em m dos tja a h t r l leolvasztott azon vizet k miailag amely a leveg p ratartalma r v n csap dott le a h t ben A leolvasztott s a tiszt t shoz haszn lt v z keveredhet azokkal a szennyez anyagokkal a...

Page 147: ...vitrint zemen k v l helyezi v lassza le a h l zatr l s j rjon el a fentiek szerint A h t vitrin ajtajait hagyja nyitva a kellemetlen szagok kialakul sa miatt A fel nem sorolt karbantart sokat csak az...

Page 148: ...en kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn l e A legkisebb meghib sod st is azonnal jelentse a szervizk zpontnak A gy rt nem v llal felel ss get az olyan beavatkoz sok rt amelyet enged llyel vagy megfel...

Page 149: ...149 SOUND TOP 97 23 CE 1 P x V 200 x DN 32 2 1 2006 42 CE 1 3 6...

Page 150: ...150 1 SOUND TOP 2100 2500 1 2a 2b 2c 3 4 5 6 3 1 2 3 4 5 6 I 7 2 7 3 4 I 3 25 C 55 C 30 95 4 12 8 7 5 7 6 7 7 5 3 17 14 3...

Page 151: ...151 3 9 12 6 0 383 6 5 3 III 12 8 12 55 dB A 25 1992 N 108 89 109 283 30 04 42 29 01 81 26 03 81 85 7 6 100...

Page 152: ...152 8 12 9 i II M P X standby LAE BR1 28 LT MT LT MT M Bt LT Tn MT Bt LT Tn MT i II ON MT II OFF LT 5 9...

Page 153: ...153 10 1 17 1 2 5 a b c d e f 3 3 30...

Page 154: ...154 10 1 2 5 18 C 7 3 17 14 11...

Page 155: ...EMU MOKRIM RUKAMA ILI NOGA MA NE RADITE S OPREMOM AKO STE BOSI OPREMA NIJE PREDVI ENA ZA UPORABU OD STRANE OSOBA S TJELESNIM OSJETILNIM ILI MENTALNIM POTE KO AMA UKLJU UJU I DJECU ILI OD STRANE OSOBA...

Page 156: ...staviti na ravan pod pogledajte stranicu 7 slika 5 podalje od izvora topli ne i ili direktne sun eve svjetlosti vrata prozora ventilatora ili ventilacijskih otvora pogledajte stranicu 7 slika 6 Mora i...

Page 157: ...a prije stavljanja bilo kakve hrane koja mora biti ve na svojoj temperaturi pohrane VITRINA JE TVORNI KI PODE ENA ZA PREDVI ENU UPORABU Kod stavljanja proizvoda pazite da su sli ni po veli ini i vrsti...

Page 158: ...svojstava zbog ove obloge kapi vode se raz mazuju bez pretvaranja u maglicu Me utim bez obzira na apsorbljivost u vodi folija protiv magljenja se ne otapa u vodi i stoga ne dobije mrlje kad se natopi...

Page 159: ...omo u libele uvjerite se da uvjeti okoline zadovoljavaju zahtjeve na stranici 7 Ako vitrina ne hladi dovoljno zbog bilo kojeg od gore navedenih razloga pozovite najbli i postprodajni servisni centar U...

Search results

Summary of Contents for SOUND TOP ENERGY

Reviews:

Related manuals for SOUND TOP ENERGY

Brands by name

Popular brands

Costan SOUND TOP ENERGY, User Instructions

Search results

Summary of Contents for SOUND TOP ENERGY

Reviews:

Related manuals for SOUND TOP ENERGY

Brands by name

Popular brands