background image

25

 

BAKIM

ÇALIÞMA ÝÞLEMÝNDEN SONRA

Makina fiþini prizden çektikten sonra elektrik 

kablosunu kancalara sarýn (Fig.2) ve makina kolunu 

pedalýn kavrama sesi duyulana kadar dik konuma 

getirin.

- Depolarýn her ikisini de boþaltýn ve duruladýktan 

sonra kurulayýn.

- Depolarý sap bölümün eyerleþtirin ve makinayý 

çarpma, donma, nem yada su bulunmayan emniyetli 

bir alana alýn. Makina sýyýrýcý bölümünün hasar 

görmemesi için saðlanan standa yerleþtirilmelidir. 

(Fig. 10)

FIRÇANIN TEMÝZLENMESÝ

-  Bir tornavida yardýmýyla Fig. 11 de gösterilen iki 

vidayý sökün.

-  Fýrçayý yan tarafýndan tutarak alýn ve 2 vida 

dan kurtarýn daha sonra karþý tarafta bulunan 

pinden çýkartýn.

-  Akan su altýnda fýrçayý iyice yýkayýn ve 

tamamen kurumadan yerine takmayýn.

-  Fýrçayý yeniden takmak için Fig. 12 gösterildiði 

gibi tahrik milini çevirin.

-  Fýrçayý tahrik miline yerleþtirin.

-  Rulmanlarý yataðýna yerleþtirin.

-  Rulmanlar doðru biçimde yerine oturana kadar 

fýrçayý elinizle çevirin.

-  2 vidayý sýkarak kapatýn ve fýrça kýllarýný 

sýkýþtýrýp bükmemeye dikkat edin.

SIYIRICI LASTÝKLERÝNÝN TEMÝZLENMESÝ

-  Sýyýrýcý lastiklerini sökmek için Fig.13 de 

görünen kilit mandalýnýn boþaltýlmasý ve 

lastiklerin ters istikamette çekilmesi gerekir.(Fig. 

14)

- Lastikleri akar su altýnda aþýndýrýcý 

olmayan deterjan kullanarak yýkayýn ve iyice 

kuruladýktan sonra yerine takýn. Sonunda kilit 

mandalýný sýkmayý unutmayýn.

SORUN GÝDERME

FIRÇA DÖNMÜYOR

Elektrikk ablosunun fiþe baðlanýp 

baðlanmadýðýný kontrol edin. 

-  Sivicin doðru biçimde açýldýðýndan emin olun.

-  Uzatma kablosu kullanýyorsanýz kablo çap ve 

boyutlarýnýn belirtilen deðerlerde olduðundan 

emin olun.

-  Fýrça motorunun aþýrý ýsýnmasý durumunda: 

tabanda bulunan hava giriþlerinin týkalý 

olmadýðýndan emin olun ve aþýrý yükleme 

devre kesici resetlenene kadar bekleyin.

-  Fýrça dönüþünü engelleyen herhangi bir 

objenin sýkýþmadýðýndan emin olun.

-  Sorun devam ederse en yakýn servis istasyonuna 

baþvurun.

MAKÝNA DETERJAN DAÐITMIYOR

-  Depoda deterjan olup olmadýðýný kontrol edin.

-  Depo doðru biçimde takýlmamýþ ve daðýtým 

valfi çalýþmýyor. Depoyu yeniden takýn.

-  Fýrçayý söktükten sonra 4 adet deterjan daðýtým 

nozulunu saðlana pin (Fig. 15) yardýmýyla 

temizleyin.

-  Sorun devam ederse en yakýn servis istasyonuna 

ulaþýn.

MAKÝNA KURUTMA YAPMIYOR

-  Emme sýyýrýcý lastiðinin düzgün biçimde

yerleþtirildiðinden ve kilit mandalýnýn sýkýlý 

olduðundan emin olun (Fig. 13).

-  Atýk deterjan deposunu boþaltýn.

-  Hortumlarýn baðlandýðýndan (Fig. 16 ve 17) ve 

dik açýlarda bükülmediðinden emin olun. (Fig. 

18)

-  Sýyýrýcý lastiklerindeki iz aþýnmasýný kontrol 

edin (Fig.19). Gerekirse deðiþtirin.

-  Sorun devam ederse en yakýn yetkili servisle 

temasa geçin.

MAKÝNA DÜZGÜN TEMÝZLEME YAPMIYOR

-  Fýrça ve sýyýrcý lastiklerinin düzgün takýlýp 

takýlmadýklarýný kontrol edin. (Bakým 

bölümüne bakýn)

-  Fýrçayý aþýnmaya karþý kontrol edin (min. 

Fýrça kýl uzunluðu 20mm). Gerekirse fýrçayý 

deðiþtirin.

-  Sorun devam ederse en yakýn yetkili servisle 

temasa geçin.

AÞIRI KÖPÜK ÜRETÝMÝ

-  Suda çok fazla deterjan.

-  Sorun devam ederse en yakýn yetkili servisle 

temasa geçin.

DETERJAN SOLÜSYONU DÜZGÜN

DAÐITILAMIYOR

-  Fýrçayý söktükten sonra 4 adet detarjan daðýtým 

nozulunu temizleyin (Fig. 15) 

-  Sorun devam ederse en yakýn yetkili servisle 

temasa geçin.

MAKÝNA SU KAÇIRIYOR

-  Atýk su toplama deposunu boþaltýn (Fig. 8)

-  O-ring contanýn saðlam ve düzgün konumda 

olduðunu kontrol edin (Fig. 20)

-  Sorun devam

GARANTÝ

Tüm cihazlarýmýz titiz kontrollerden geçmiþtir ve 

üretim hatalarýna karþý 12 aylýk garanti süresine 

sahiptir. Garanti, ürünün satýn alma tarihinden 

baþlar. Garanti süresince makinanýn tamir görmesi 

durumunda satýn alým faturasýnýn ibraz edilmesi 

gerekir. Garantinin geçerli olduðu durumlar: 

Malzeme yada imalat hatasýna (net olarak 

belirlenemeyen arýzalarýn üretimden yada 

malzemeden kaynaklanýp kaynaklanmadýðý yetkili 

teknik servisimizde incelenerek çýkacak sonuca göre 

masraflar kullanýcý yada imalatçý firma tarafýndan 

yüklenilecektir) 

 

Bu kýlavuzdaki talimatlara harfiyen 

uyulmalýdýr. - 

Bakým iþlemleri yalnýzca 

yetkili teknik personel tarafýndan yapýlmalýdýr. 

- Makina, donma, aþýrý yüklenme, düþme ve 

kýrýlmaya maruz býrakýlmamalýdýr. -  U y g u n 

deterjanlar kullanýlmalýdýr. -  Makina 

tircar/

profesyonel amaçlarla kullanýlmamalý veya 

kiralanmamalýdýr.  

-  Makine aşırı yüklenmelere, darbelere, düşmelere 

veya dona maruz kalmamıştır. 

-   Garanti kapsamý dýþýnda olan durumlar: 

-  Normal aþýnma ve yýrtýlmaya maruz kalan 

parçalar (fýrça, sýyýrýcý lastikleri, boya gibi) 

Kaza, nakliye, hatalý kullaným, dikkatsizlik, 

kullaným kýlavuzundaki talimatlara uygun 

olmayan biçimde kullaným sonucunda oluþan 

hasarlar.  

- Fonksiyonel parçalarýn temizliði Garanti 

þartlarý kapsamýnda tamirat hatalý parçalarýn 

deðiþimini içerirken nakliye ve paketlemeyi 

içermez. Ürün deðiþimi yada garanti süresinin 

uzatýlmasý söz konusu deðildir. Cihazýn 

tamiri nakliye masraflarý kullanýcý tarafýndan 

ödenerek yetkili servisimiz tarafýndan yapýlýr. 

Makinanýn uygun olmayan kullanýmý yada 

hatalý baðlantý sonucunda ortaya çýkan 

yaralanma yada hasarlardan üretici sorumlu 

deðildir. 

 

     

GERİ DÖNÜŞÜM (WEEE) 

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan kişinin 

bu ürünü ya da elektrikli/elektronik aksesuarlarını 

ayrılmamış evsel atık olarak atması kanunen 

yasaktır. (elektrikli ve elektronik cihazların atıkları ile 

ilgili 2012/19/EU direktifine ve bu direktifi yürülüğe 

koyan AB üyesi devletlerin ulusal kanunlarına 

uygun olarak)  Kişi bu ürünleri ücretsiz toplama ve 

yeniden değerlendirme merkezlerine göndermekle 

yükümlüdür. Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün 

satın alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya teslim 

yoluyla elden çıkarılabilir. Ürünü çevreye atmak hem 

çevreye hem de insan sağlığına ciddi zarar verebilir.  

Şekildeki sembol kentsel atık çöp bidonunu temsil 

etmekte olup cihazın çöpe atılmasını kesinlikle 

yasaklamaktadır.  2012/19/EU direktifi ve farklı 

topluluk devletlerinin etkin kararnamelerindeki 

talimatlara uyulmaması idari açıdan yaptırıma 

tabidir 

Summary of Contents for 9071 0040

Page 1: ...our des motifs de s curit ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten is ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATEN O Informa o importante a ser tida em considera o p...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...etti Non trasportare la macchina quando accesa Non lasciare che la macchina sia usata dai bambini o persone incapaci sconsigliato l uso di prolunghe elettriche Qualora fosse necessario l impiego assic...

Page 5: ...itolo manutenzione fig 13 Svuotate il serbatoio di raccolta del detergente sporco Verificare che i tubi siano collegati fig 16 e fig 17 e non piegati ad angolo acuto fig 18 Verificare lo stato di usur...

Page 6: ...wire gauges and length correspond to the values stated in the table below and that the cable is completely unwound 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m BEFORE USE UNPACKING THE MACHINE...

Page 7: ...ring to the maintenance section If the problem persists contact the nearest Service Centre THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY Check that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly se...

Page 8: ...libres et propres loigner les enfants et les animaux de la machine lors de son fonctionnement Ne pas laver la machine l aide de jets d eau directs Ne pas transporter la machine lorsqu elle est allum e...

Page 9: ...ntre d Assistance le plus proche LA MACHINE NE S CHE PAS Contr ler que les caoutchoucs d aspiration sont bien positionn s et que leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13...

Page 10: ...Maschine aufhalten Maschine nicht mit dem direkten Wasserstrahl reini gen Eingeschaltete Maschine nicht transportieren Maschine darf auf keinen Fall von Kindern oder nicht angemessen vorbereitete Per...

Page 11: ...nng eingeh ngt sind vgl Kap Wartung und Abb 13 Schmutzwasser Sammelbeh lter entleeren ber pr fen dass die Schl uche angeschlossen sind Abb 16 und 17 s Seite 8 und nicht abgeknickt wurden Abb 18 s Seit...

Page 12: ...5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m ANTES DEL USO DESEMBALAJE DE LA M QUINA La m quina se vende ya montada con todas sus partes excepto los tubos traseros que se suministran separados de las respectivas...

Page 13: ...QUINA NO LIMPIA BIEN Controlar que el cepillo y los limpiapavimentos hayan sido fijados correctamente ver cap tulo mantenimiento Verificar el estado de desgaste del cepillo longitud m nima de las cer...

Page 14: ...certifique se que a se o dos cabos e seu cumpri mento correspondam aos valores indicados na tabela abaixo o plugue e a tomada dever o ser imperme veis a gua 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2...

Page 15: ...gente sujo fig 8 Controlar a presen a e a integridade da veda o do anel fig 20 Se o problema persistir contar o Centro de Assis t ncia mais pr ximo CERTIFICADO DE GARANTIA O manufatureiro oferece ao a...

Page 16: ...ing is kinderen en dieren uit de buurt ervan Maak de machine niet met een rechtstreekse waterstraal schoon Vervoer de machine niet als de machine aan staat Laat de machine niet door kinderen gebruiken...

Page 17: ...htstbijzijnde servicecentrum DE MACHINE DROOGT NIET Controleer of de zuigrubbers goed zitten en of de vergrendelingen aan de uiteinden erin gehangen zijn zie het hoofdstuk over het onderhoud afb 13 Le...

Page 18: ...aparat izven katle e ni po kodovan V primeru nesigurnosti se obrnite va emu prodaajalcu ali servisni slu bi Ustavite sprednje cevi kakor je na sliki 17 Pozorno preberite tehni ne podatke slika 2 in se...

Page 19: ...bili podvr eni natan nemu preverjanju in so pokriti z garancijo za proi zvodne defekte v skladu z veljavno zakonoda jo Garancija pri ne veljati z datumom nakupa V primeru popravila visokotla ne rpalk...

Page 20: ...20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 i 40 C 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m 17 2 9 2 3 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 6 7 6 1 8 18 8 1 8 1 5...

Page 21: ...21 2 1 1 2 1 3 1 9 2 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 8 20 12 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 22: ...22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sqeegee 14 40 1 0 mm2 12 5 m 1 5 mm2 20 m 2 5 mm2 30 m 17 2 9 2 3 sqeegee 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 sqeegee 8 18 8 1 8...

Page 23: ...23 2 1 1 2 1 3 1 9 sqeegee 2 sqeegee 10 2 11 10 www lavorpro ru 12 2 SQEEGEE squeegee 13 14 4 15 sqeegee 13 16 17 18 sqeegee 19 20 4 15 8 12 sqeegee 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 24: ...maks 12 5 m 1 5 mm2 maks 20 m 2 5 mm2 maks 30 m KULLANMADAN NCE MAK NANIN PAKETTEN IKARTILMASI Makina arak k s mda bulunan hortumlar hari t m par alar monte halde g nderilir Paketten kartmadan nce ma...

Page 25: ...de i tirin Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in A IRI K P K RET M Suda ok fazla deterjan Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in DETERJAN SOL SYONU D ZG N DA IT...

Page 26: ...26 2001 01 05 SMALTIMENTO 2002 96EC 27 2003 DEEE CONDIZIONI DI GARANZIA 12 cod 7 504 0193 05 2011 4 2012 19 EU...

Page 27: ...27 1 1 2 1 3 1 5 2 clic 10 11 12 13 14 smaltimento 2002 96 EC 27 2003 DEEE 12 46020 CEE 392 89 73 23 CEE 89 336 CEE 3...

Page 28: ...28 1 0 12 5 1 5 20 2 5 30 3 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 8 8 1 8 1 5 2...

Page 29: ...29 SPRINTER il lavasciuga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 40c 1...

Page 30: ...pln rozmotan 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m P ED POU IT M VYBALEN STROJE Stroj je prod v n ji smontovan a na postrann hadice kter jsou dod ny odd len nenamontovan Pot co stroj vy...

Page 31: ...jeny obr 16 a obr 17 a zda nejsou ohnuty v ostr m hlu obr 18 Zkontrolujte stav opot eben r hov n gum su c li ty obr 19 Pokud to je nutn p istupte k jejich v m n viz kapitola dr ba Pokud probl m bude p...

Page 32: ...m rnic ajejichn sledn chvariac Vibrazioni trasmesse all utilizzatore Vibrations Vibrations transmises l utilisateur Effektivbeschleunigung Vibrationswert Vibraci nes transmitidas al usuario Op de gebr...

Reviews: