Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
9/27
IST52-7H151CT_rev.1 05-21
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte
general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.
¡Atención!
Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 361 / EN 12277.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: arnés de cintura Ascent Pro; arnés de pecho Air Top; arnés
integral Air Ascent.
¡Atención!
El modelo Air Ascent es la combinación de los
modelos Air Top y Ascent Pro.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Este producto es un dispositivo de protección individual (P.P.E.) contra caídas de al-
tura y cumple con el Reglamiento (UE) 2016/425. EN 12277:2015+A1:2018-
C - Material de alpinismo: arneses. La norma se aplica a los arneses integrales
(tipo A), a los arneses de tallas pequeñas (tipo B), a los arneses de cintura (tipo
C) y a los arneses de pecho (tipo D). EN 361:2002 - Dispositivos de protección
individual contra las caídas desde el alto / arneses integrales para el cuerpo.
¡Atención!
El arnés de pecho Air Top jamás debe utilizarse solo y se tiene que
utilizar combinado con el arnés Ascent Pro. Con la correcta combinación del
modelo Air Top (Ref. No. 7H152) y del modelo Ascent Pro (Ref. No. 7H153)
se crea un arnés anticaída EN 361 (modelo Air Ascent / Ref. No. 7H151).
¡Atención!
Este producto está diseñado para integrarse en sistemas de protección
contra caídas, por ejemplo, conectores y cuerdas.
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.
Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M1;
N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3). 1) Cintura. 2) Anillo de encordamiento. 3) Hebi-
lla/s de regulación de la cintura. 4) Porta material. 5) Anillo para asegurarse.
6) Anillos de las perneras. 7) Perneras. 8) Trabillas de goma de las perneras.
0) Etiqueta ilustrativa. 10) Hebilla/s de regulación de las perneras. 11) Correa
para fijar el mosquetón porta material. 12) Tirantes. 13) Hebillas de regulación
de los tirantes. 14) Acolchado posterior. 15) Correa zona tórax. 16) Hebillas de
regulación de la correa del tórax. 17) Hebilla con cierre móvil (A). 18) Hebilla
fija de cierre (B). 19) Enganche esternal en tejido EN 361. 20) Letra mayúscula
A, indicadora del elemento de enganche EN 361. 21) Bucle de enganche del
conector. 22) Hebilla de regulación del bucle de enganche. 23) Conector de
conexión.
3.1 - Materiales principales
. Consulten la leyenda en las instrucciones generales
(sección 2.4): 1 (hebillas) ; 7/10 (correas y costuras).
4) MARCADO
.
Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-
rrafo 5).
4.1 - General
(Fig. 2). Indicaciones: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18; 30)
Pictograma que ilustra como cerrar y fijar las hebillas de regulación regulación/
cierre ; 31) Pictograma que ilustra los correctos puntos de enganche; 32) Cor-
recto sentido de inserción de la hebilla A en la hebilla B. 33) Pictograma que
indica que el arnés de pecho no puede ser utilizado, nunca, solo. 34) Indicación
sobre la compatibilidad que determina el cumplimiento de la norma EN 361.
4.2 - Trazabilidad
(Fig. 2)
.
Indicaciones: T2; T3; T8; T9.
5) CONTROLES.
Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es indicado en las instruc-
ciones generales (paragrafo 3).
Durante cada utilización: es importante controlar regularmente las hebillas y/o
dispositivos de regulación.
6) ADVERTENCIAS GENERALES.
1) Los porta materiales sirven solo para colgar
el material. No se deben utilizar con otras finalidades diferentes (asegurarse,
descolgarse etc.). 2) Estar colgados de forma inerte en el arnés puede provocar
graves problemas fisiológicos o incluso la muerte.
7) INSTALACION Y REGULACION.
La talla del arnés debe ser elegida siguiendo
las indicaciones de la tabla (Fig. 1), que indica los valores de: A) Estatura del
usuario; B) Circunferencia de la cintura; C) Circunferencia de las perneras. ¡
Aten-
ción!
Antes del uso es necesario efectuar una prueba de suspensión en un lugar
seguro , para asegurarse que el arnés sea de la medida justa y pueda regularse
lo necesario para obtener una comodidad aceptable durante el uso para el cual
ha sido destinado.
7.1 - Instalación ASCENT PRO.
Colocarse el arnés de manera que la cintura y
las perneras queden posicionados a la altura correcta (Fig. 7). Regular la cintura
utilizando las hebillas de regulación (Fig. 4.1) haciendo de adhiera perfectamen-
te al cuerpo, no demasiado apretada (Fig. 6.1). Regular las perneras utilizando
las hebillas de regulación (Fig. 6.2) y las trabillas de sostén, de forma que una
mano pase entre la pernera y la pierna del usuario (Fig. 6.3).
7.2 - Instalación AIR TOP.
Abrir el arnés de pecho utilizando las hebillas de cierre
y colocarlo como indicado, asegurándose que el elemento de enganche EN
361 quede situado a la altura del esternón (Fig. 7) y sin torsiones de la correa.
Cerrar la correa del tórax con las hebillas de cierre. Regular los tirantes y la correa
del tórax con las hebillas (Fig. 4.2-4.3), de forma que el arnés resulte cómodo y
confortable. Insertar el conector en el anillo de encordamiento del modelo Ascent
Pro y regular, si fuese necesario, la longitud del bucle de enganche con la hebilla.
¡
Atención!
El conector en dotación sirve solamente para unir el arnés de cintura
con el arnés de pecho y nada mas!
7.3 - Instalación AIR ASCENT.
Ponerse y regular el arnés de cintura como indi-
cado en el punto 6.1. Ponerse y regular el arnés de pecho como indicado en
el punto 6.2.
7.4 - Uso de las hebillas de cierre
. El modelo Air Top está dotado de un par de
hebillas (A-B) que permiten la abertura y el cierre. La hebilla móvil A, para cerrar
el arnés, se inserirá en la habilla fija B, como se muestra en (Fig. 4.4). ¡
Atención!
Verificar que la hebilla esté correctamente insertada. Para abrir el arnés se debe
realizar la secuencia al contrario.
8) INSTRUCIONES DE USO ESPECIFICADAS EN 12277.
Un arnés de tipo C
puede ser utilizado combinado con un arnés de pecho de tipo D. ¡
Atención!
El uso de un solo arnés de tipo C no combinado con un arnés de tipo D puede
generar un riesgo de lesiones.
8.1 - Uso.
El arnés tiene que conectarse al sistema utilizando los puntos de
enganche previstoa para tal uso: punto doble de enganche, la cuerda pasa por
el anillo de la cintura del arnés y por el anillo de las perneras y se ata con un
nudo a 8 (Fig. 9.1); punto simple de enganche, se conectan dos mosquetones,
con cierre de seguridad, con los gatillos contrapuestos al anillo del punto de
encordamiento y se ata la cuerdas a éstos (Fig. 9.2). ¡
Atención!
No usar puntos
de enganche diferentes a los indicados (Fig. 9.3). ¡
Atención!
No utilizar, nunca,
un solo conector para atarse, ya que éste podría girarse haciendo que la carga
haga fuerza, de manera errónea, sobre el gatillo.
8.2 - Técnicas.
El arnés tiene como fin el ser utilizado en alpinismo, incluída la
escalada. Este puede ser utilizado para las técnicas de aseguración (Fig. 11.1),
rápeles (Fig. 11.2), escalada de una via ferrata etc.
9) INSTRUCCIONES DE USO ESPECIFICADAS EN 361.
Cualquier trabajo en
altura requiere el uso de Equipos de Protección Individual (EPI) contra el riesgo
de caídas. Antes de acceder al puesto de trabajo, se deben considerar todos los
factores de riesgo (ambiental, concomitante, consecuencial).
¡Atención!
Por este
producto es necesario respetar las indicaciones de la Norma EN 365 (instruccio-
nes generales - paragrafo 2.5).
¡Atención!
Por este producto es obligatoria una
inspección periodica detallada (instrucciones generales - paragrafo 8).
9.1 - Advertencias EN 361.
El punto de enganche esternal está indicado con
la letra mayúscula A y está destinado a conectar un dispositivo de parada de
una caída como contemplado en la norma EN 363 (ej. Disipador de energía,
anticaída guiado sobre cuerda etc.). Un arnés anticaída para el cuerpo es un
componente de un sistema de parada de la caída y puede ser usado combinado
con anclajes EN 795, disipadores EN 355, conectores EN 362 etc. ¡
Atención!
Verifique el valor del tirante de aire del dispositivo anticaída empleado en las res-
pectivas instrucciones de uso. ¡
Atención!
Se deben utilizar exclusivamente puntos
de anclaje conformes a la norma EN 795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN
para anclajes no metálicos), que no presenten zonas cortantes.
9.2 - Técnicas
(Fig. 12)
.
En estas instrucciones se muestra un ejemplo, no exhaus-
tivo, de uso (trabajo en escaleras).
