Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
26/27
IST52-7H151CT_rev.1 05-21
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба.
Внимание!
Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 361 / EN 12277.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използва-
не на следния/те продукт/и: Сбруя Ascent Pro; сбруя за раменете Air Top;
сбруя за цялото тяло Air Ascent.
Внимание!
Моделът Air Ascent е комбинация
на моделите Air Top и Ascent Pro.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Този продукт представлява лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане
от височина; то е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425. EN 12277:
2015 + A1: 2018-C - Оборудване за алпинизъм: сбруи. Нормата се прила-
га за пълната сбруя (тип A), за сбруята с малък размер (тип B), за ремъците
със седалка (тип C), и за коланите за гърдите (тип D) EN 361:2002 - Лична
защитна екипировка срещу падания от височина / Ремъци за цялото тяло.
Внимание!
Раменният ремък Air Top никога не трябва да се използва са-
мостоятелно, а винаги и само в комбинация с коланът Ascent Pro. Правилна-
та комбинация от модела Air Top (реф. № 7H152) и модела Ascent Pro (реф.
№ 7H153) са в основата на на сбруя срещу падане EN 361 (модел Air
Ascent / реф. № 7H151).
Внимание!
Този продукт е предназначен да бъде
интегриран в системи за защита от падане, например съединители и въжета.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M1; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА
(Фиг. 3).
1) Колан. 2) Примка на колана. 3) Закопчалка(и) за регулиране на колана.
4) Примка на носача на инструмента. 5) Примка за талията. 6) Примка. 7)
Примки за краката. 8) Еластични опори за краката под формата на прим-
ки със скоба. 9) Етикет. 10) Закопчалка(и) за регулиране на примките на
крака. 11) Закрепваща лента за конектора за носача на инструменти. 12)
Колани за раменете 13) Закопчалки за регулиране на раменните колани.
14) Опора за гърба. 15) Ремък за гърдите. 16) Катарама за регулиране на
ремъка за гърдите. 17) Подвижна закопчалка за затваряне. 18) Фиксирана
закопчалка за затваряне. 19) Текстилен елемент за закрепване на гърдите
EN 361. 20) Главна буква А, обозначаваща елемента на атака EN 361. 21)
Халка за закачане на конектор. 22) Закопчалка за регулиране на прикаче-
ната примка. 23) Свързващ съединител.
3.1 - Основни материали.
За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 1 (закопчалки); 7/10 (ленти и шевове).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо
(Фиг. 2). Обозначения: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18;
30) Пиктограма, която илюстрира как да затворите и обезопасите регули-
рането/ затварянето; 31) Пиктограма, която илюстрира правилните точки
на прикачване; 32) Правилната посока на поставяне на закопчалката A в
катарамата B; 33) Пиктограма, указваща, че раменният ремък никога не
трябва да се използва самостоятелно. 34) Обозначение за съвместимостта,
която определя съответствието със стандарт EN 361.
4.2 - Проследяемост
(Фиг. 2). Обозначения: T2; T3; T8; T9.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3).
По време на всяка употреба: много е важно да проверявате редовно ката-
рамите и/или устройствата за регулиране.
6) ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
1) Верижните примки трябва да се използват само за окачване на материа-
ли. Не използвайте за други цели (закопчаване, спускане и т.н.). 2) Инертно-
то окачване в сбруя може да доведе до сериозни физиологични наранява-
ния и в крайни случаи до смърт.
7) НОСЕНЕ И РЕГУЛИРАНЕ.
Изберете сбруя с подходящ размер, като се консултирате с диаграмата
(фиг. 1), съдържаща следните данни: A) Височина на потребителя; B) Оби-
колка на колана; C) Обиколка на примките за краката.
Внимание!
Преди
употреба е необходимо да се извърши тест за окачване в безопасна среда,
за да се гарантира, че сбруята има правилния размер, притежава възмож-
ността за подходящо регулиране и приемливо ниво на комфорт за предви-
дената употреба.
7.1 - Поставяне на ASCENT PRO.
Поставете колана, така че коланът и
примките на краката да са разположени на правилната височина (фиг. 7).
Регулирайте колана с помощта на катарами за регулиране (фиг. 4.1), така
че да приляга идеално към тялото, без да е прекалено стегнат (фиг. 6.1).
Регулирайте примките, като използвате катарамите за регулиране (Фиг. 6.2)
и еластичните опори, така че ръката да може да премине между контура на
крака и крака на потребителя (Фиг. 6.3).
7.2 - Поставяне на AIR TOP.
Отворете ремъците на гърдите, като кориги-
рате закопчалките за затваряне и ги поставете, както е показано, като се
уверите, че EN 361 закрепващият елемент е разположен на височината на
гръдната кост (фиг. 7) и няма неправилно усукване на коланите. Затворе-
те ремъка за гърдите с помощта на катарамите за затваряне. Регулирайте
презрамките и гръдния ремък с помощта на катарами за регулиране (фиг.
4.2-4.3), така че сбруята да пасва добре и да е удобна. Свържете конек-
тора към примката за талията на модела Ascent Pro и коригирайте, ако е
необходимо, дължината на прикачената примка с помощта на съответната
катарама.
Внимание!
Доставеният конектор трябва да се използва само за
свързване на седалката и сбруята на гърдите: не свързвайте нищо друго!
7.3 - Поставяне на AIR ASCENT.
Поставете и регулирайте сбруята съобраз-
но стъпка 6.1. Поставете и регулирайте презрамките съобразно стъпка 6.2.
7.4 - Използване на катарамите за затваряне.
Моделът Air Top се предоста-
вя с двойка катарами (A-B), които позволяват неговото отваряне и затваряне.
За да затворите сбруята, подвижната закопчалка A трябва да бъде поста-
вена във фиксираната катарама B, както е показано (фиг. 4.4).
Внимание!
Проверете дали катарамата е поставена правилно. Изпълнете последова-
телността в обратен ред за отваряне на сбруята.
8) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА EN 12277.
Сбруята от тип C може да се използва в комбинация с ремък за гърдите
от тип D.
Внимание!
Използването на единичен колан от тип D, който не е
свързан с колан от тип C , може да доведе до риск от нараняване.
8.1 - Употреба.
Сбруята трябва да бъде свързана към системата само с
помощта на предвидените за този обхват точки на закрепване: двойна точ-
ка на закрепване, въжето преминава през примката на колана и примката
на крака и се затваря с фигура осем (фиг. 9.1); с единичната точка на
закрепване въжето е свързано към примката на талията с помощта на два
карабинера с винтов отвор, които имат противоположен отвор (фиг. 9.2).
Внимание!
Не използвайте точки на закрепване, различни от посочените
(фиг. 9,3).
Внимание!
Никога не използвайте метод за свързване само с
един съединител, тъй като той може да бъде зареден в грешна позиция през
отвора.
8.2 - Техники.
Сбруята е предназначена за използване за алпинизъм, вклю-
чително катерене. Може да се използва за техники за катерене (фиг. 11.1),
контролирано спускане (фиг. 11.2), маршрути Via Ferrata и др.
9) EN 361 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Всякакви работи, извършвани във височина, предполагат използването на
лични предпазни средства (ЛПС) за предотвратяване на риска от падане.
Преди да стигнете до работното място, трябва да съобразите всички риско-
ви фактори (на околната среда, съпътстващи, последващи).
Внимание!
За
този продукт трябва да се спазват указанията, дадени в стандарт EN 365
(общи инструкции / раздел 2.5).
Внимание!
Задължително е този продукт
периодично да се проверява обстойно (общи инструкции / раздел 8).
9.1 - EN 361 предупреждения.
Точката на закрепване на гърдите е обо-
значена с буквата A и е предназначена за свързване на устройството за
задържане при падане, предоставено за EN 363 (например: абсорбатор на
енергия, насочен тип устройство за задържане при падане и др.). Сбруята
за цяло тяло срещу падания от височина е компонент на системата за за-
държане при падане и трябва да се използва в комбинация с анкерните ме-
ханизми за закрепване EN 795, амортисьорите EN 355, съединителите EN
362 и др.
Внимание!
Моля, проверете стойността на клирънс разстоянието
на устройството за спиране на падането в ръководството за употреба).
Вни-
мание!
Трябва да се използват единствено и само точки на анкериране,
отговарящи на изискванията на стандарт EN 795 (минимална якост 12 kN
или 18 kN при неметални анкерирания), които да не са с режещи ръбове.
9.2 - Техники
(фиг. 12). Тези инструкции показват неизчерпателен пример на
употреба (работа с подвижни стълби).
