Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6/27
IST52-7H151CT_rev.1 05-21
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo.
Attenzione!
Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 361 / EN 12277.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: imbracatura bassa Ascent Pro; imbracatura pettorale Air Top;
imbracatura per il corpo Air Ascent.
Attenzione!
Il modello Air Ascent è la combi-
nazione dei modelli Air Top e Ascent Pro.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) contro
le cadute dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN
12277:2015+A1:2018-C - Attrezzatura per alpinismo: imbracature. La norma
si applica alle imbracature complete (tipo A), alle imbracature di piccola taglia
(tipo B), alle imbracature cosciali (tipo C) e alle imbracature pettorali (tipo D).
EN 361:2002 - Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto
/ Imbracature per il corpo.
Attenzione!
L’imbracatura pettorale Air Top non deve
mai essere utilizzata da sola ma sempre e solo in combinazione con l’imbraca-
tura bassa Ascent Pro. La corretta combinazione del modello Air Top (Ref. No.
7H152) e del modello Ascent Pro (Ref. No. 7H153) dà origine ad un’imbraca-
tura anticaduta EN 361 (modello Air Ascent / Ref. No. 7H151).
Attenzione!
Questo prodotto è destinato ad essere integrato in sistemi di protezione contro le
cadute, per esempio connettori e funi.
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M1;
N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 3). 1) Cintura. 2) Anello cintura. 3) Fibbia/e di rego-
lazione cintura. 4) Asola porta-materiale. 5) Anello di assicurazione. 6) Anello co-
sciali. 7) Cosciali. 8) Elastici di sostegno cosciali con clip. 9) Etichetta illustrativa.
10) Fibbia/e di regolazione cosciali. 11) Fascia di fissaggio per moschettone
porta-materiale. 12) Bretelle. 13) Fibbie di regolazione bretelle. 14) Imbottitura
dorsale. 15) Fascia toracica. 16) Fibbia di regolazione fascia toracica. 17)
Fibbia di chiusura mobile (A). 18) Fibbia di chiusura fissa (B). 19) Elemento di
attacco sternale tessile EN 361. 20) Lettera maiuscola A, indicante l’elemento di
attacco EN 361. 21) Asola di aggancio connettore. 22) Fibbia di regolazione
asola di aggancio. 23) Connettore di collegamento.
3.1 - Materiali principali
. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-
fo 2.4): 1 (fibbie); 7/10 (fettucce e cuciture).
4) MARCATURA
.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5).
4.1 - Generale
(Fig. 2). Indicazioni: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18; 30)
Pittogramma che illustra come chiudere e fissare le fibbie di regolazione/chiusu-
ra; 31) Pittogramma che illustra i punti corretti di aggancio; 32) Corretta direzione
di inserimento della fibbia A nella fibbia B; 33) Pittogramma indicante che l’im-
bracatura pettorale non deve mai essere utilizzata da sola. 34) Indicazione circa
la compatibilità che determina la conformità alla normativa EN 361.
4.2 - Tracciabilità
(Fig. 2)
.
Indicazioni: T2; T3; T8; T9.
5) CONTROLLI.
Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-
nerali (paragrafo 3).
Durante ogni utilizzo: è importante controllare regolarmente fibbie e/o dispositivi
di regolazione.
6) AVVERTENZE GENERALI.
1) I portamateriali servono solo ad appendere ma-
teriali. Non usare per altri scopi (assicurarsi, calarsi etc.). 2) La sospensione inerte
nell’imbracatura può provocare gravi disturbi fisiologici o la morte.
7) INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE.
Scegliere un’imbracatura di taglia ade-
guata consultando l’apposita tabella (Fig. 1), contenente i valori di: A) Statura
dell’utilizzatore; B) Circonferenza della cintura; C) Circonferenza dei cosciali.
Attenzione!
Prima dell’utilizzo è necessario effettuare una prova di sospensione in
un luogo sicuro, per assicurarsi che l’imbracatura sia della misura giusta, abbia
possibilità di regolazione sufficiente e sia di un livello di comodità accettabile per
l’utilizzo a cui è destinata.
7.1 - Installazione ASCENT PRO.
Indossare l’imbracatura in modo che la cintura
e i cosciali siano posizionati all’altezza corretta (Fig. 7). Regolare la cintura per
mezzo delle fibbie di regolazione (Fig. 4.1) in modo che aderisca perfettamente
al corpo, senza risultare troppo stretta (Fig. 6.1). Regolare i cosciali per mezzo
delle fibbie di regolazione (Fig. 6.2) e degli elastici di sostegno, in modo che
una mano possa passare fra il cosciale e la gamba dell’utilizzatore (Fig. 6.3).
7.2 - Installazione AIR TOP.
Aprire il pettorale agendo sulle fibbie di chiusura
e indossarlo come mostrato, assicurandosi che l’elemento di attacco EN 361
sia posizionato all’altezza dello sterno (Fig. 7) e non vi siano torsioni anomale
della fettuccia. Chiudere la fascia toracica per mezzo delle fibbie di chiusura.
Regolare le bretelle e la fascia toracica per mezzo delle fibbie di regolazione
(Fig. 4.2-4.3), in modo che l’imbracatura risulti comoda e confortevole. Collegare
il connettore all’anello di assicurazione del modello Ascent Pro e regolare, se
necessario, la lunghezza dell’asola di aggancio per mezzo dell’apposita fibbia.
Attenzione!
Il connettore in dotazione serve solo a collegare imbracatura bassa
e pettorale: non collegarvi altro!
7.3 - Installazione AIR ASCENT.
Indossare e regolare l’imbracatura bassa come
al punto 6.1. Indossare e regolare il pettorale come al punto 6.2.
7.4 - Utilizzo delle fibbie di chiusura.
Il modello Air Top è provvisto di una coppia
di fibbie (A-B) che ne permettono l’apertura e la chiusura. Per chiudere l’imbracatu-
ra la fibbia mobile A andrà inserita all’interno della fibbia fissa B, come mostrato
(Fig. 4.4).
Attenzione!
Verificare che la fibbia sia correttamente inserita. Per aprire
l’imbracatura eseguire la sequenza al contrario.
8) ISTRUZIONI D’USO SPECIFICHE EN 12277.
Un’imbracatura tipo C può es-
sere utilizzata in combinazione con un’imbragatura pettorale tipo D.
Attenzione!
L’utilizzo di una sola imbracatura tipo D non abbinato ad un’imbracatura tipo C
può esporre a rischio di lesioni.
8.1 - Utilizzo.
L’imbracatura deve essere collegata al sistema soltanto tramite i
punti di attacco previsti per tale uso: punto di attacco doppio, la corda passa
attraverso l’anello cintura e l’anello cosciali ed è chiusa per mezzo di un nodo a
8 (Fig. 9.1); punto di attacco singolo, la corda è collegata all’anello di assicura-
zione mediante due connettori a ghiera con leva contrapposta (Fig. 9.2).
Atten-
zione!
Non usare punti di attacco diversi da quelli indicati (Fig. 9.3).
Attenzione!
Non utilizzare mai un solo connettore per legarsi, in quanto questo potrebbe
posizionarsi in maniera errata ed essere caricato sulla leva.
8.2 - Tecniche.
L’imbracatura è destinata ad essere utilizzata per l’alpinismo, inclu-
sa l’arrampicata. Essa può essere impiegata per le tecniche di assicurazione (Fig.
11.1), discesa in corda doppia (Fig. 11.2), percorrimento di una via ferrata etc.
9) ISTRUZIONI D’USO SPECIFICHE EN 361.
Qualsiasi lavoro in quota presup-
pone l’impiego di Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) contro il rischio di
cadute. Prima di accedere alla postazione di lavoro si devono considerare tutti i
fattori di rischio (ambientali, concomitanti, consequenziali).
Attenzione!
Per que-
sto prodotto devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzio-
ni generali / paragrafo 2.5).
Attenzione!
Per questo prodotto è obbligatorio un
controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).
9.1 - Avvertenze EN 361.
Il punto di attacco sternale è segnalato dalla lettera
maiuscola A ed è destinato a connettere un dispositivo di arresto caduta con-
templato dalla EN 363 (es. assorbitore di energia, anticaduta guidato su corda
etc.). Un’imbracatura anticaduta per il corpo è un componente di un sistema di
arresto caduta e può essere impiegata in combinazione con ancoraggi EN 795,
assorbitori EN 355, connettori EN 362 etc.
Attenzione!
Verificare il valore del
tirante d’aria del dispositivo anticaduta impiegato nelle relative istruzioni d’uso.
Attenzione!
Si devono utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, conformi
alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non me-
tallici), che non presentino spigoli taglienti.
9.2 - Tecniche
(Fig. 12). In queste istruzioni è riportato un esempio non esaustivo
di utilizzo (lavoro su scala).
