Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
31/32
IST51-FETBCT_rev.1 04-21
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
EN 566 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：扁带和菊绳。
1)应用范围。
EN566:2017。登山设备-扁带。此产品是高空止坠个人保护设备（PPE）；其
符合(EU) 2016/425法规。注意！此产品只能与通过
CE
认证的设备，登山设
备一同使用，如锁扣（
EN12275
）
,
安全带（
EN12277
）等。
达到EN566标准
的使用方式都标有“EN566”字样。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M1; M2; M6; N1.
3）组成部分（图4）。A) 顶部环. B) 连接环. C)中部环. D) 标签. E)底
部环. F) 主锁。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）：7/13 (Ref. No. 7W096;
7W103; 7W146; 7W147); 7 (Ref. No. 7W107; 7W108).
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图1）。说明：4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2-产品追踪（图1）。说明：T8.
5）警告。使用扁带(Mod. 7W103; 7W107; 7W108; 7W096)和菊绳(Mod.
7W146; 7W147)作为登山和攀岩的其他部分的连接时要与之兼容，使用符合
EN 12275的主锁。注意！锚点要始终高于攀爬者。攀爬者不能高于锚点（图
2）。注意！使用时始终让扁带处于拉伸状态，防止发生坠落时造成扁带断
裂。注意！将扁带错误打结会降低其强度。
6）扁带。将扁带置于合适的外形和足够结实的锚点上。注意！在结构上使
用套结固定会降低扁带强度（图5.3-5.5）。注意！绳索在扁带上摩擦会导
致扁带断裂（图6.3）。
扁带可以用于建立保护站，注意角度对扁带的影
响：小角度（越尖）意味着保护站更好的重量分布（图6.4-6.6）。注意！
如果快扣装置由两个连接器和一个循环吊索组成（图11.1-12.1），则不
要使用橡胶固定件：否则会导致连接器从吊索中意外滑出，造成危险（图
11.2÷11.5, 12.2÷12.5）。
7）菊绳。菊绳的作用是将使用者与锚点相连或与另一件设备相连（例如，
下降器，上升器等）。将此设备与安全带的连接只能使用以下展示的专门绳
结：使用底部环穿过安全带的两个连接环（图8.1）如图（图8.2）；将顶部
环穿过底部环（图8.3），整个将菊绳穿过并拉紧（图8.4）。检查结是否正
确。注意！使用套结将设备连接到安全带上会显著降低其强度（图7.4)。
7.1-Multi Chain Evo / Sport Chain。 Multi Chain Evo和Sport Chain能够
保证24kN的最小断裂负荷：从头至尾的强度，每个环的强度或其中几个环同
时使用的强度（图7.1）。当连接好后，菊绳便可连接锚点，或其他设备，
通过EN12275锁扣（运动设备标准）连接在终端的环或其他的中间环里（图
7.2）。要缩短设备连接，可用一把安全扣装入中间任意一个环里（图9.3）
。Multi Chain Evo和Sport Chain能够用于保护站的自我连接（图9.1÷9.4
），也可以用于下降连接（图9.5）或绳梯（图9.6）。Multi Chain Evo 它
也可用于建立保护站，可在不同保护点间优化组合
(图10.1÷10.3）。注
意！直接用其他扁带与Multi chain EVO相连会降低其强度（图10.4）。注
意！攀爬携带菊绳时注意管理其长度（图9.8）。
8）图示。通用说明中的图示（图16）：F2; F6; F7; F9.
