Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
12/32
IST51-FETBCT_rev.1 04-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 566:2017.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): anéis de corda e daisy chain.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 566:2017. Equipamento de montanhismo - Anéis. Este produto é um equi-
pamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está
em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
Atenção!
O produto
pode ser utilizado apenas com dispositivos com marcação CE, equipamentos de
alpinismo como conectores (EN 12275), arneses (EN 12277) etc.
Atenção!
Os
usos em conformidade com a norma EN 566 são indicados nos desenhos com
a escrita “EN 566”.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; M2;
M6; N1.
3) NOMENCLATURA
(Fig. 4). A) Ilhós /anel superior. B) Ilhós de ligação. C)
Ilhós/anéis intermediários. D) Etiqueta ilustrativa. E) Ilhós /anel inferior. F) Co-
nector.
3.1 - Principais materiais.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágra-
fo 2.4): 7/13 (Ref. No. 7W096; 7W103; 7W146; 7W147); 7 (Ref. No.
7W107; 7W108).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral
(Fig. 1). Indicações: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 1). Indicações: T8.
5) ADVERTÊNCIAS.
A utilização dos anéis da tira de reforço (Mod. 7W103;
7W107; 7W108; 7W096) e das daisy chain (Mod. 7W146; 7W147) como
ligação com outros componentes, compatíveis entre si e adequada para as ativi-
dades de alpinismo e escalada, ocorre empregando conectores conformes com
a norma EN 12275.
Atenção!
O ponto de ancoragem deveria ficar sempre
posicionado acima do operador, assim é exigido que o operador não fique mais
alto em relação ao ponto de ancoragem (Fig. 2).
Atenção!
Durante a utilização,
manter constantemente sob tensão o dispositivo de modo a evitar que no caso
de queda, o sistema (dispositivo e ancoragem) possa sofrer uma carga total
capaz de comprometer a retenção.
Atenção!
A presença de nós não corretos no
dispositivo pode comprometer a retenção do mesmo.
6) ANÉIS DA TIRA DE REFORÇO.
Os anéis da tira de reforço podem ser posicio-
nados em torno de uma ancoragem de forma e resistência adequadas.
Atenção!
A seção da ancoragem e eventuais reduções podem diminuir a retenção do dis-
positivo (Fig. 5).
Atenção!
O deslizamento de uma corda sobre a tira de reforço
pode provocar a sua rutura (Fig. 6.3). Os anéis da tira de reforço podem ser utili-
zados também para criar uma parada, prestando atenção ao ângulo que irá ser
criado no vértice: tanto mais o ângulo for fechado quanto mais a repartição das
forças será melhor no caso de solicitação da parada (Fig. 6.4÷6.6).
Atenção!
No caso de reenvios compostos por dois conectores e um anel de fita (Fig. 11.1-
12.1) não utilizar suportes para-fita em borracha: perigo de saída acidental do
conector da fita (Fig. 11.2÷11.5, 12.2÷12.5).
7) DAISY CHAIN.
Uma daisy chain serve para ligar o usuário a um ponto de
ancoragem ou a um outro equipamento adequado (por ex., descensor, manilha
de subida, etc.). A instalação destes dispositivos no chicote deve ser realizada
unicamente com nós especiais explicados como segue: inserir ilhós/anel inferior
da daisy chain nos dois anéis da amarração, como mostrado (Fig. 8.1) e fazê-lo
passar no interior do ilhós de ligação (Fig. 8.2); inserir o ilhós/anel superior no
ilhós/anel inferior (Fig. 8.3) e puxar para o exterior até o aperto completo do nó
(Fig. 8.4). Verificar enfim se o nó está correto.
Atenção!
A ligação à amarração
através do nó tipo boca de lobo reduz drasticamente a retenção (Fig. 7.4).
7.1 - Multi Chain Evo / Sport Chain.
A construção particular da Multi Chain
Evo e da Sport Chain garante sempre uma carga de 24 kN: de ponta a ponta,
para cada anel intermediário ou ligando dois ou mais anéis intermediários (Fig.
7.1). A construção de anéis simples reduz a possibilidade de erro e o perigo
de saída da ancoragem, típico das tradicionais daisy chain. Uma vez instalados
corretamente no chicote, estas ligações em cadeia devem ser ligadas a um ponto
de ancoragem, ou outra ferramenta, por meio de um conector 12275 (padrão
no modelo de Corrente Esportiva), apropriadamente inserido no anel superior ou
em qualquer um dos anéis intermediários (Fig. 7.2). Para encurtar o dispositivo,
utilizar um posterior conector inserido em um dos anéis intermediários (Fig. 9.3).
Os dispositivos Multi Chain Evo e Sport Chain podem ser utilizados para a auto-
fixação na parada (Fig. 9.1÷9.4), como uma correia para a descida com corda
dupla (Fig. 9.5) ou como gancho (Fig. 9.6). A Multi Chain Evo pode ser ainda
utilizada para a criação de uma parada, permitindo igualar de modo ideal dois
ou mais pontos de ancoragem (Fig. 10.1÷10.3).
Atenção!
A ligação direta de
um anel da tira de reforço a um dos anéis da Multi Chain Evo reduz drasticamen-
te a retenção (Fig. 10.4).
Atenção!
Antes e depois da utilização, prender a daisy
chain na amarração como mostrado (Fig. 9.8).
8) SÍMBOLOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F2;
F6; F7; F9.
