background image

Noi,
Cleanfix Reinigungssysteme AG
Stettenstrasse - CH-9247 Henau

dichiariamo, sotto la propria respon- sabilità, che il prodotto

apparecchio iniezione/estrazione

TW 411 / TW 412

Numero di serie 9001 e seguenti
(Descrizione, tipo, numero di serie)

in base alla loro concezione e, é conforme alle norme

basialri di sicurezza ed antinfortunistiche delle direttive

CE di seguito indicate

Sefety:

EN 60335-1 (ed.4) ; am 1; am 2;
EN 60335-2-68 (ed.3) ; am1; am 2

EMC:

CISPR 14-1 (ed.5) ; am1
CISPR 14-2 (ed.1) ; am1; am 2
EN 61000-3-2 (ed.3) ; am1; am 2
EN 61000-3-3 (ed.2)

EMF:

IEC 62233 (ed.1)

(Titolo e/o numero nonché data di emissione della norma(e)

Secondo la determinazione delle Norme:
2006 / 95 / EC - 2004 / 108 / EC - 2006 / 42 / EC

Henau, 01.01.2010

Roland Flück

Italiano 17

6

Manutenzione

6.1 Manutenzione giornaliera:

Vuotare il serbatoio dell’acqua pulita. Riempire con

circa 6 litri d’acqua fresca. Tenere la bocchetta sopra

un recipiente. Sciacquare a fondo la pompa di

pressions, il tubo flessibile e le bocchette.

Pulire il galleggiante e il filtro dell’acqua (posto sul

fondo del serbatoio). Svuótare completamente il

serbatoio dell’acqua pulita.

Svuotare completamente il serbatoio dell’acqua

sporca e lavario a fondo con acqua fresca.

Asciugare completamente con un panno la macchina

all’interno e all’esterno.

6.2 Riparazioni e manutenzione:

I motori e la pompa di pressions non richiedono manutenzione.

Per riparazioni e revisioni ràccomaniamo il nostro servicio.

Occorre proteggere da gelo la macchina e gli

accessori.

7

Anomalie di funzionamento

7.1 Possibili cause di nebulizzazione insuffiente:

Bocchette di nebulizzazione ostruite.

Filtro dell’acqua pulita vuoto.

Serbatoio dell’acqua pulita vuoto.

Pompa di pressions non inserita.

7.2 Possibili cause di aspirazione insufficiente:

Cupola trasparente sull’imboccatura del serbatoio

dell’acqua sporca diposta non correttamente (aria

estranea).

Fessura della bocchetta di aspirazione ostruita.

Tubo di aspirazione non collegato correttamente.

Serbatoio

dell’acqua

sporca

pieno

pieno

(il

galleggiante interrompe il flusso).

Filtro del tubo montante ostruito.

8.

Commento finale

I dati contenuti nel presente stampato, potranno

essere cambiati in qualunque momento senza

preavviso a causa di modifiche tecniche.

Tutti gli imballaggi sono ricicla-bili.
Gli imballaggi non vanno gettati nei
rifiuti domestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.

Gli

apparecchi

dismessi

con-

tengono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi centri
dirie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi nell’am-
biente. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi medianterac-
colta differenziata.

Protezione dell'ambiente

Dichiarazione di Conformità

Summary of Contents for TW411

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...de um 1 bis 2 cm berlappen 4 2 Bei starker Verschmutzung Ein zweites Mal spr hextrahieren wenn m glich in Querrichtung Dieser zweite Reinigungsvorgang darf nur auf vollst ndig trockenem Teppich vorgen...

Page 5: ...rgen Sie Altge r te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Deutsch 5 6 Wartung Unterhalt 6 1 T gliche Wartung Frischwassertank entleeren Ca 6 lt Frischwasser ein f llen D se ber einen Beh lter halten Dr...

Page 6: ...liance connectons TW 411 und TW 412 are to be protected by a circuit breaker type H with a rated current of 10A or a 10A fuse Take care that the mains supply cable is not damaged in any way by being r...

Page 7: ...andtube Special accessories 14 Stair tool 1 jet 23 cm 15 Hard floor adapter 16 Hard floor adapter 37 cm 17 Upholstery tool 9 cm PVC 18 Upholstery tool 9 cm Alu 19 Wall and ceiling tool 9 cm 20 Pre spr...

Page 8: ...yed on The next working lenght should overlap the previous one by 1 2 cm 4 2 With heavy soiling Carry out spray extraction a second time where possible in a crosswise direction This second cleaning ph...

Page 9: ...enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems English 9 6 Maintenance servicing 6 1 Daily servicing Drain the fresh watertank Fill with approx 6l of...

Page 10: ...de rallonges ne pas diverger des normes prescrites par le fabricant Assurer que les appareil TW 411 TW 412 sont avec un interrupteur de type H au courant nominal de 10 A ou un fusible de 10 A Veiller...

Page 11: ...inox Accessoires optionales 14 Canne speciale escaliers 23 cm 1 gicleur 15 Adaptateur suceur sol dur 23 cm 16 Canne sol dur 37 cm 17 Adaptateur ameublement en PVC 18 Adaptateur ameublement en ALU 19 A...

Page 12: ...me fois l injection extraction si possible en travers N ex cuter ce 2 me traitement que sur un tapis absolument sec Observer les mesures de pr caution mentionn es dans la rubrique page Fran ais 14 4...

Page 13: ...lorsque la capacit maximale du r servoir est atteinte Filtre du tube d aspiration bouch Fran ais 13 Protection del environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jete...

Page 14: ...lettrico o di impiego di cavi di prolungamento si debbono impiegare esclu sivamente i tipi pescritti del fabbricante macchina Gli TW 411 TW 412 devono essere protetti con un interruttore di sovraccari...

Page 15: ...e per scale 23 cm 15 Adattatore per pavimenti duri 16 Bochetta pavimenti duri 37 cm 17 Bochetta estrazione a mano 9 cm PVC 18 Bochetta estrazione a mano 9 cm Alu 19 Bochetta estrazione per parete 9 cm...

Page 16: ...izzata La successive zona di lavoro dovr sovrapporsi a quella precedente per 1 2 cm 4 2 Per un elevato grado di sporcizia Ripetere l operazione di nebulizzazione estrazione possibilmente in direzione...

Page 17: ...china all interno e all esterno 6 2 Riparazioni e manutenzione I motori e la pompa di pressions non richiedono manutenzione Per riparazioni e revisioni r ccomaniamo il nostro servicio Occorre protegge...

Page 18: ...f r anslutnings f rl ngningskabel m ste minst vara st nkvattenskyddade TW 411 TW 412 skall avs kras med en effekbrytare typ H med en nominell str m p 10A eller en sm lts kring p 10A Skadad n tkabel f...

Page 19: ...dysa 23 cm 15 Suglist f r h rda golv 16 Munstycke f r h rda golv 37 cm 17 M belmunstycke 9 cm PVC 18 M belmunstycke 9 cm Alu 19 V ggmunstycke 9 cm 20 Spraymunstycke med slang 10 m 4 13 14 15 16 19 17...

Page 20: ...Vid kraftig nedsmutsning Sprayeng r en g ng till om m jligt i tv rriktningen Denne andra reng ringen f r endast utf ras p fullst ndigt torr matta Observa f rsiktighetss tg rdna under Sida S 26 4 3 F r...

Page 21: ...ch tv tta ur den med rent vatten Torka maskinen torr in och utv ndigt 6 2 Reparationer och underh ll Motorer och tryckpumpen r underh llsfria Vi rekommenderar att l ta reparationer och underh ll utf r...

Reviews: