CARRE 38312121, Instruction, Page: 4 / 42

Page2
1. INTRODUCTION - INTRODUCTION - EINFÜHRUNG
Vous prenez possession
d’un ma
tériel de notre
production, au nom de tous
mes collaborateurs, je vous
remercie de votre confiance.
Avant d’utiliser la herse
étrille type SARCLERSE,
nous recommandons de lire
attentivement le présent manuel et
d’en respecter scrupuleusement
les instructions. Vous éviterez
ainsi de vous mettre en danger,
vous réduirez les temps de
mise en service et les risques
d’incidents fâcheux.
Cette notice d’instructions contient
toutes les informations pratiques
pour faire fonctionner, manier,
régler et entretenir votre machine
correctement et en sécurité.
Conservez la notice d’instructions
pour consultation ultérieure à
portée de la main en permanence
ou sur votre lieu de travail (ou
d’exploitation).
Transmettez la à tout autre
utilisateur, y compris en cas
de revente ou de prêt de votre
machine.
Les symboles de mise en
garde ci-dessous identifient les
messages importants à respecter
pour votre sécurité. Lorsque vous
rencontrez ces symboles, lisez
attentivement le message qui suit
et informez les autres utilisateurs:
Recommandation d’une
importance particulière
Symbole de mise en garde
Votre revendeur CARRÉ vous
conseillera pour que vous
puissiez en obtenir la meilleure
satisfaction. Ne pas ôter les
plaques du constructeur et
du marquage CE fixées sur la
machine.
You are in possession of a
material of our production, in
the name of all my colleagues,
I’d like to thank you for your
trust.
Before using the SARCLERSE
chain harrow, we recommend that
you read this manual carefully
and that you comply with the
instructions scrupulously. By
doing this, you will avoid exposing
yourself to danger, you will reduce
the time required for putting the
machine into service and the risk
of undesirable incidents.
This instruction manual contains
all the practical information
required to operate, handle,
adjust and maintain your machine
correctly and safely.
Keep this instruction manual
permanently at hand or at your
place of work (or farm).
Give it to any other user, or if
your machine is sold or lent to
someone else.
The warning symbols below
identify the important messages
that should be adhered to for
your safety. When you see these
symbols, read the message that
follows carefully and inform other
users.
Recommendation of
particular importance
Warning symbol
Your CARRÉ retailer will advise
you on how to make the best use
of your machine. Do not remove
the manufacturer’s plates and
the CE marking affixed to the
machine.
Sie besitzen nun ein Gerät aus
unserer Produktion und ich danke
Ihnen im Namen aller meiner
Mitarbeiter für Ihr Vertrauen.
Vor Inbetriebnahme des
Hackstriegels Type SARCLERSE
empfehlen wir Ihnen, dieses
Handbuch sorgfältig durchzulesen
und die Anweisungen genau
zu befolgen. So können Sie
vermeiden, sich in Gefahr zu
bringen, die zur Inbetriebnahme
benötigte Zeit verkürzen und
ärgerlichen Zwischenfällen
vorbeugen.
Diese Betriebsanweisung
enthält alle für Betrieb,
Handhabung, Einstellung
und Wartung der Maschine
erforderlichen praktischen
und sicherheitsrelevanten
Informationen.
Das Handbuch sollten Sie zur
späteren Einsicht aufbewahren
und an Ihrem Arbeitsplatz (oder
im Betrieb) stets zur Hand haben.
Geben Sie es an jeden anderen
Bediener weiter, auch bei
Weiterverkauf oder Verleihen der
Maschine.
Die untenstehenden
Warnsymbole weisen auf wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit
hin. Wenn Sie diesen Symbolen
begegnen, lesen Sie aufmerksam
den folgenden Absatz und
informieren Sie die anderen
Bediener:
Besonders wichtige
Empfehlung
Warnsymbole
Ihr CARRÉ
Fachhändler berät Sie gerne,
damit Sie die Maschine zu Ihrer
vollsten Zufriedenheit einsetzen
können. Die an der Maschine
angebrachten Schilder und die
CE-Markierung nicht entfernen