CARRE 38312121, Instruction, Page: 33 / 42

Page31
* Nach der Reinigung mit
einem Wasserstrahl oder
Hochdruckreiniger sollten alle
Schmierpunkte, die zerlegt
werden könnten, geölt oder
geschmiert werden.
* Maschine ausgeklappt auf
stabilem Untergrund lagern.
advisable to oil or lubricate all the
points likely to be dis-mantled.
• Store the machine on stable
ground.
• Protect the hydraulic
cylinder rods.
a
REMISAGE ENTRE 2
CAMPAGNES
• Après un nettoyage au
jet d’eau ou au nettoyeur haute
pression, il est bon d’huiler
ou de graisser tous les points
susceptibles d’être démontés.
• Stocker l’appareil sur un
sol stable.
• Protéger les tiges des
vérins hydrauliques avec une fine
couche de graisse
9.2 Entretien par du personnel spécialisé - Maintenance by specialiased personnel - Wartung
durch Fachpersonal
Bei Undichtigkeiten am
Hydraulikkreis, insbesondere im
Innern der Zylinder, Fachpersonal
zu Rate ziehen.
Darüber hinaus erfordert die
SARCLERSE keine besonderen
Werkzeuge für Pflege und
Wartung. Die Wartung kann
If there are leaks in the
hydraulic circuit, particularly inside
the cylinders, call on specialised
personnel.
For everything else, the
SARCLERSE does not require
the use of special tools for
maintenance. This can therefore
be carried out entirely by the user.
En cas de fuites dans le
circuit hydraulique, en particulier
à l’intérieur des vérins, faire appel
à du personnel spécialisé.
Pour le reste, la SARCLERSE
ne nécessite pas l’utilisation
d’outillages spécifiques pour
l’entretien. Celui-ci peut donc se
faire entièrement par l’utilisateur
PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES
DIMENSION Référence CARRE PRESSION EN BAR/(BPA)
16x6,5 -8
18,5x8,5 -8
RC 400/60 x 15,5/14
5761665
5761885
5768701
3 / (0,3)
1,5 / (0,15)
3,6 (0,36)
A
C
Sur SARCLERSE semi-
portée, effectue un graissage aux
points suivants :
A : Articulation de la rallonge
secondaire
B
: Pivot d’attelage horizontal,
pour cela faire pivoter l’attelage
en butée
C : Pivot d’attelage vertical
D : Articulation de la rallonge
?????
E : Articulation du chassis central
GRAISSER les portées de
guidage du système de
verrouillage des rallonges