1
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
Installation example Pag. 2
Assembly Pag. 3-6
Manual release drawings Pag. 6
Fitting the holding brackets/electric lock Pag. 7-8
Wiring diagrams (installation examples) Pag. 9-11
Important remarks Pag. 15
User instructions Pag. 15
Installation instructions Pag. 16
Electrical connection Pag. 17
Manual release mechanism Pag. 17
Technical speci
fi
cations Pag. 28
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire
attentivement les instructions!
Exemple d’installation Pag. 2
Montage Pag. 3-6
Dessins du déverrouillage Pag. 6
Fixation de la patte/serrure électrique Pag. 7-8
Schéma électrique (exemple d’installation) Pag. 9-11
Conseils importants Pag. 18
Domaine d'application Pag. 18
Instructions pour l’installation Pag. 19
Branchement électrique Pag. 20
Déverrouillage manuel Pag. 20
Caractéristiques techniques Pag. 28
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird,
sollte die Anleitung aufmerksam gelesen werden!
Anlagenart Seite 2
Montagegearbeiten Seite 3-6
Manuelle Entriegelungs Zeichenen Seite 6
Anbringung Halterbügel/Elektroverriegelung Seite 7-8
Elektrischer Schaltplan (Anlagenart) Seite 9-11
Wichtige Hinweise Seite 21
Betriebsanleitung Seite 21
Anleitungen zur Installation Seite 22
Elektrischer anschluss Seite 23
Manuelle Entriegelung Seite 23
Technische Daten Seite 28
AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE
AUTOMATION FOR HINGED GATES
AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS
AUTOMATISIERUNG FÜR FLÜGELTORE
AUTOMATISATIE VAN DRAAIHEKKENS
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere
le istruzioni attentamente!
Impianto tipo Pag. 2
Schema di montaggio Pag. 3-6
Disegni di sblocco Pag. 6
Fissaggio staffa/elettroserratura Pag. 7-8
Schema elettrico (impianto tipo) Pag. 9-11
Avvertenze importanti Pag. 12
Istruzioni per l’uso Pag. 12
Istruzione per l’installazione Pag. 13
Collegamento elettrico Pag. 14
Sblocco manuale Pag. 14
Caratteristiche tecniche Pag. 28
OPGELET! Lees deze handleiding alvorens de installatie
aan te vangen.
Installatievoorbeeld Pag. 2
Montageschema Pag. 3-6
Manuele ontgrendeling Pag. 6
Montage mogelijkheden/elektrisch slot Pag. 7-8
Bedradingschema's (voorbeelden) Pag. 9-11
Belangrijke opmerkingen Pag. 24
Gebruikerinstructies Pag. 24
Montage instructies Pag. 25
Elektrische aansluiting Pag. 26
Manuele ontgrendeling Pag. 26
Technische speci
fi
caties Pag. 28
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.401818
Fax: +39/0438.401831
email (Italian): [email protected]
email (Europe): [email protected]
Http: www.cardin.it
ZVL240.04-Mod:1
1/1
1/2003
ITALIANO
ENGLISH
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
Instruction manual
Model
ZVL240.04
Series
Date
11-11-2003
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha veri
fi
cato la perfetta
corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente.
This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory who have veri
fi
ed that the product
conforms in every aspect to the safety standards in force.
Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer suivre attentivement
les instructions fournies.
Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Hersteller
fi
rma auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit
den von den geltenden Normen vorgeschriebenen getestet und geprüft.
Dit product werd getest in het labo van de fabrikant, welke heeft nagegaan of dit product in ieder aspekt conform is met
de kracht veiligheidsnormen. Lees aandachtig deze handleiding om de motor te installeren.
200/BL202
200/BL202
200/BL202L
200/BL202L
200/BL202C
200/BL202C
200/BL352
200/BL352
200/BL452
200/BL452
BL
BL
Automation
230Vac
Motors
