27
Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE dei prodotti Cardin è
disponibile in lingua originale nel sito www.cardin.it nella
sezione "norme e certi
fi
cazione".
L'accesso alle sezioni speciali del sito è riservato agli
utilizzatori dei prodotti Cardin, i quali possono richiede
la chiave d'accesso direttamente presso i nostri punti di
vendita.
CE Conformity declaration
The CE conformity declaration for Cardin products is avail-
able in original language from the site www.cardin.it under
the section "Standards and Certi
fi
cation".
Access to the special areas of the site is reserved for
installers and/or users of Cardin products. The password
can be obtained directly from our sales outlets.
Déclaration de conformité
CE
Les déclarations de conformité CE des produits Cardin
sont disponibles dans la langue originale sur le site
www.cardin.it dans la section “normes et certi
fi
cats”.
L’accès aux sections particulières du site est réservé
aux utilisateurs des produits Cardin; ceux-ci peuvent
demander la clé d’accès directement auprès de nos
points de vente.
CE-Konformitätserklärung
Die CE-Konformitätserklärungen für die Cardin-Produkte
stehen in der Originalsprache auf der Homepage
www.cardin.it im Bereich “Normen und Zertifizierung”
zur Verfügung.
Der Zugriff zu den Spezialbereichen der Homepage ist
den Verwendern der Cardin-Produkte reserviert, die
das Password dafür direkt bei unseren Verkaufsstellen
erfragen können.
CE-Conformiteitsverklaring
De conformiteitsverklaringen van de Cardin producten kunnen
op aanvraag verkregen worden bij de fabrikant.
Guida all'installazione
La guida all'installazione è stata redatta dalla Cardin Elettronica allo scopo di facilitare i compiti dell'installatore nell'applicazione
delle prescrizioni della Direttiva Macchina Europee in riferimento alle nuove norme armonizzate europea. La guida e i
moduli da compilare, che facilitano l'adempiamento dei compiti dell'installatore, sono disponibili in lingua originale nel sito
www.cardin.it nella sezione "norme e certi
fi
cazione".
Installation guide
The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the
prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards. The guide and
the documents to be filled out are available from the www.cardin.it site under the section "Standards and
Certi
fi
cation".
Guide à l’installation
Le guide à l’installation a été rédigé par Cardin Elettronica dans l’objectif de faciliter à l’installateur l’application
des dispositions des directives machine concernant les nouvelles normes harmonisées européennes. Le guide
et les formulaires à remplir, qui facilitent à l’installateur la mise en conformité, sont disponibles dans la langue
originale sur le site www.cardin.it dans la section «normes et certi
fi
cats».
Installationsanleitung
Die Installationsanleitung wurde von der Cardin Elettronica zu dem Zweck abgefasst, die Aufgaben des Installateurs
bei der Anwendung der Anordnungen der auf den neuen harmonisierten europäischen Normen basierenden
Maschinenrichtlinien zu erleichtern. Die Anleitung und die auszufüllenden Formblätter, die die Aufgabenerfüllung
des Installateurs erleichtern, stehen in der Originalsprache auf der Homepage www.cardin.it im Bereich “Normen
und Zerti
fi
zierung” zur Verfügung.
Installatiegids
De installatiegids werd door Cardin Elettronica opgemaakt met als doel de installateur op een eenvoudige en duidelijke
manier de mogelijkheid te bioeden de installatie conform aan de geldende normen uit te voeren. Deze gids en de in te vullen
formulieren is op aanvraag te verkrijgen bij de distributeur.
NORME E CERTIFICAZIONI - STANDARDS AND APPROVALS CERTIFICATES - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'EXEMPLE
D'INSTALLATION - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - CERTIFICATEN VAN OVEREENKOMST
)L#OSTRUTTORE #!2$).%,%442/.)#!3P!
)NDIRIZZO 6IA2AFFAELLO
3AN6ENDEMIANO46
)TALIA
4EL
&AX
$)#()!2!#(%),3%'5%.4%!00!2!4/
.OMEDELLgAPPARATO
-OTORIDUTTORE",
3
4IPODIAPPARATO
-OTORIDUTTOREELETTROMECCANICOAUTOBLOCCANTE
-ODELLO
",
3
",
3
#",
3
,
-ARCHIO
4ECHNOCITYBY#ARDIN
¶IDEATOPERESSEREINCORPORATOINUNAMACCHINAOPERESSEREASSEMBLATOCONALTRIMACCHINARIPERCOSTITUIREUNA
MACCHINACONSIDERATADALLA$IRETTIVA#%% ESUCCESSIVIEMENDAMENTI
¶CONFORMEALLEDISPOSIZIONIDELLESEGUENTIDIRETTIVECOMUNITARIE
$IRETTIVA#%%%-#
$IRETTIVA#%%"4
ESONOSTATEAPPLICATELESEGUENTINORMEEOSPECIlCHETECNICHE
%.
%.
%.
%.
%. EAGGIORNAMENTISUCCESSIVI
)LCOSTRUTTOREÒINPOSSESSODEISEGUENTI#ERTIlCATIDI#ONFORMITÌ#%RILASCIATIDAL#OMPETENT"ODY02)-!2)#%2#!
36),500/
TESTREPORT
%-#42
CERTIlCATODICONFORMITÌ#%N
TESTREPORT
3!&42
CERTIlCATODICONFORMITÌ#%N
)./,42%$)#()!2!#(%./.¶#/.3%.4)4/-%44%2%).3%26):)/,g!00!2%##()!452!&)./!#(%,!
-!##().!.%,,!15!,%3!2!g).#/20/2!4!%$%,,!15!,%$)6%.4%2!g#/-0/.%.4%3)!34!4!)$%.
4)&)#!4!%.%3)!34!4!$)#()!2!4!,!#/.&/2-)4°g!,,%$)30/3):)/.)$%,,!$)2%44)6!#%%%
35##%33)6)%-%.$!-%.4)
3AN6ENDEMIANO
)NG-4ERRUSO
2ESP#ERTIF/MOLOGAZIONI
$ICHIARAZIONEDI#ONFORMITÌ#%
$IRETTIVA-ACCHINE#%%!LL))
$ICHIARAZIONEDELCOSTRUTTOREPERAPPARECCHIATUREDESTINATEAD
ESSEREINSERITEINMACCHINEENONFUNZIONANTIINMODOINDIPENDENTE
