Carat DUSTEC RG-125 Instructions For Use Manual Download Page 23

45

MA

G

YAR

44

keletkező port. Ha valaki hosszú időn keresztül erős 

zajhatásnak van kitéve, károsodhat a hallása. 

 

i)

 Ügyeljen arra, hogy kívülálló személyek kellő 

távolságra legyenek a munkaterülettől. A munkat-

erületre belépő személyek minden esetben viseljenek 

személyi védőfelszerelést. 

A munkadarabról vagy a törött 

betétszerszámról lepattanó darabok messzire repülhetnek, 

így a munkaterület közvetlen környezetén kívül is okozhat-

nak sérüléseket.

j) 

A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, 

ha fennáll a veszélye, hogy a betétszerszám munka 

közben rejtett villamos vezetékbe vagy a készülék 

saját elektromos vezetékébe vághat.

 A feszültség alatt 

álló vezetékkel való érintkezés által a készülék fémes 

alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütéshez 

vezethet.

k) 

Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a forgó 

betétszerszámoktól. 

Ha elveszíti az ellenőrzést a készülék 

fölött, a hálózati kábel elszakadhat vagy beakadhat, és 

kezét vagy karját elkaphatják a forgó alkatrészek.

I) 

Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt 

a betétszerszám teljesen le nem áll.

 A forgó betétszerszám 

érintkezésbe kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszíthe-

ti az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött.   

 

m) 

Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot szállítás 

közben.

 A ruháját elkaphatja a forgó betétszerszám, amely 

így az Ön testébe fúródhat.

n) 

Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos 

kéziszerszám szellőzőnyílásait. 

A motor ventilátora port 

szív be a házba.

o)

 Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető 

anyagok közelében.

 A szikráktól ezek az anyagok megg-

yulladhatnak.  

 

p) 

Ne használjon olyan betétszerszámot, melynek a 

hűtéséhez folyadékra van szükség. V

íz vagy más folyékony 

hűtőanyag használata esetén fennáll az elektromos 

áramütés veszélye.

 

 

4.1 Visszacsapódás és megfelelő biztonsági tudnivalók

A visszacsapódás a beakadó vagy blokkolódó forgó 

csiszolótárcsa miatt bekövetkező hirtelen reakció. A 

beakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám 

hirtelen megállását okozza. A kezelő ekkor elveszítheti 

az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött, mely a 

betétszerszám forgásirányával ellentétes irányban a blok-

kolás helye felé csapódhat.

A visszacsapódás az elektromos kéziszerszám nem 

megfelelő, ill. hibás használatából adódik. A következők-

ben leírt óvintézkedések betartásával ennek előfordulása 

elkerülhető.  

 

a) 

Fogja szorosan az elektromos kéziszerszámot, teste 

és karja pedig olyan helyzetben legyen, hogy fel tudja 

fogni a visszacsapódásból eredő erőket. 

Használjon 

mindig kiegészítő fogantyút, hogy a lehető legjobban 

tudja kontrollálni a visszacsapó erőket, illetve a felpörgés 

során jelentkező reakciónyomatékokat. A kezelő megfelelő 

óvintézkedések megtételével ellenőrzés alatt tarthatja a 

visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket.

b) 

Ne nyúljon kezével a forgó betétszerszámok közelébe. 

A betétszerszám visszacsapódáskor a kezébe vágódhat.

c) 

Ügyeljen arra, hogy ne olyan helyen álljon, amerre az 

elektromos kéziszerszám visszacsapódáskor elmozdul-

hat.

 A visszacsapódás azzal ellentétes irányban mozdítja 

el az elektromos kéziszerszámot, mint amerre a blokkolás 

helyén a betétszerszám mozog.

d)

 Különösen óvatosan használja a szerszámot sarkok, 

éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy 

a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, és 

beszoruljon. 

A forgó betétszerszám a sarkokban, éles 

peremek közelében vagy visszapattanáskor hajlamos 

a beszorulásra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy 

visszacsapódáshoz vezethet.

e) 

Ne használjon láncfűrész- vagy fogazott fűrész-

lapot. 

Az ilyen betétszerszámok gyakran vezetnek 

visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a kezelő elveszíti 

ellenőrzését az elektromos kéziszerszám fölött.

4.2 Speciális biztonsági utasítások gyémánt fazék-

koronggal végzett csiszoláshoz:

 

 

a)

 Kizárólag az elektromos kéziszerszámhoz engedély-

ezett csiszolószerszámot és az ahhoz tartozó védőburko-

latot használja. 

A nem az elektromos kéziszerszámhoz 

készült csiszolószerszámokhoz nem használható megfe-

lelően a védőburkolat, és nem biztonságosak.

b)

 A védőburkolatot biztonságosan kell felszerelni az 

elektromos kéziszerszámra. Az elektromos kéziszerszá-

mot mindig úgy vezesse, hogy a csiszolószerszám ne 

nyíltan a kezelő felé nézzen.

 A védőburkolat rendeltetése 

a kezelő védelme a törmeléktől, a csiszolószerszámmal 

való esetleges érintkezéstől, illetve a szikráktól, amelyek 

meggyújthatják a ruházatot.

c)

 A csiszolószerszámok csak az ajánlott alkalmazási 

területeken használhatók.  

 

d) 

Mindig sértetlen, megfelelő méretű és alakú rög-

zítőperemet használjon a kiválasztott betétszerszám-

hoz. 

A megfelelő rögzítőperemek megtámasztják a 

betétszerszámokat. 

 

4.3 További biztonsági tudnivalók:

 

FIGYELMEZTETÉS –

 Mindig viseljen védőszemüveget. 

 

Viseljen megfelelő porvédő maszkot. 

 

FIGYELEM –

 Az elektromos szerszámot mindig két  

 

kézzel tartva kell használni. 

 

Vegye figyelembe a betétszerszám vagy tartozék gyártója 

által közölt adatokat! Védje a betétszerszámot a zsírtól 

és az ütésektől! A betétszerszámokat gondosan, a gyártó 

előírásai szerint kell tárolni és használni. A munkadarab 

fixen feküdjön fel, és legyen biztosítva elcsúszás ellen, pl. 

befogó szerkezet segítségével. A nagy munkadarabokat 

megfelelően alá kell támasztani.

Ha menetes betétszerszámot használ, a tengely vége nem 

érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen 

arra, hogy elég hosszú legyen a betétszerszám menete 

a tengely teljes hosszán történő felfekvés érdekében. A 

betétszerszám menete feleljen meg a tengely menetének. 

A tengely hosszát és a tengelymenetet lásd a 3. oldalon és 

a14., Műszaki adatok c. fejezetben. 

 

  A bejutott idegen testek blokkolhatják a 

kapcsolómechanizmust. Ezért szükséges a gép működése 

közbeni, rendszeres, gyakori és alapos kifúvására sűrített 

levegővel, a hátsó szellőzőnyíláson át. Eközben a gépet 

biztonságosan kell tartani.

A porterhelés csökkentése: 

  A géppel való munkavégzés során keletkező 

 

részecskék rákkeltő, allergiás reakciót kiváltó, légúti 

megbetegedéseket, születési hibákat vagy egyéb repro-

dukciós károsodásokat okozó anyagokat tartalmazhatnak. 

Néhány példa az ilyen anyagokra: ólom (ólomtartalmú 

réteg), ásványi por (falazatból, betonból stb.), fakezelés 

kiegészítő anyagai (kromát, favédő anyagok), egyes fafajták 

(mint tölgy- vagy bükkfa por) fémek, azbeszt. A kockázat 

függ attól, hogy a felhasználó vagy a közelben tartozkodó 

személyek mennyi ideig vannak ezen terhelésnek kitéve. 

FIgyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe részecske. 

 

Ezen anyagok okozta terhelés csökkentése érdekében: 

gondoskodjon a munkavégzés területének jó szellőzéséről 

és viseljen megfelelő védőfelszerelést, mint pl. olyan álar-

cot, amely képes a mikroszkópikus részecskék kiszűrésére. 

Vegye figyelembe az anyagra, személyzetre, felhasználásra 

és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket 

(pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja 

fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való ler-

akódást. Használjon a speciális munkavégzéshez alkalmas 

tartozékokat (lásd a 11. fejezetet). Így kevesebb részecske 

jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő 

porelszívó berendezést.

sökkentse a porleterhelést a következők szerint: 

- Annak érdekében, hogy a porelszívás jó hatékonyságú 

  legyen, használjon egy M osztályú Carat porelszívót  

  ezzel az elektromos kéziszerszámmal együtt. 

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre  

  vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a  

  gépből kiáramló levegőt , 

 - használjon elszívó berendezést és/vagylégtisztító  

 berendezést, 

- szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és  

  tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás  

  felkavarja a port. Szívja le vagy mossa ki a védőruháza 

  tot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

  

5. ÁTTEKINTÉS

 

Lásd a 2. oldalt.

1 kiegészítő kengyelmarkolat *  

2 Szárnyas csavarok  

3 Kilincskerekek 

4 Menetes furatok a hajtóműházon 

5 Körmöskulcs 

6 Szorítóanya 

7 Gyémánt csiszolókorong * 

8 Tartókarima 

9 Tengely 

10 Rugós kefekoszorú 

11 Tengelyreteszelő gomb 

12 Elszívócsonk 

13 Felhajlítható szegmens (falhoz közeli munkavégzéshez) 

14 Védőbura 

15 Markolat 

16 Nyomókapcsoló (be- és kikapcsoláshoz) * 

17 Elektronikus jel-kijelző 

18 Fordulatszám beállítására szolgáló állítókerék *

* felszereltségtől függő / nem része a szállítási terjedelemnek

*  afhankelijk van de uitrusting/niet in de leveringsomvang  

6. ÜZEMBE HELYEZÉS

  Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típus 

   

táblán megadott hálózati feszültség és frekvencia 

megfelel-e a használt hálózat adatainak.

   Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó 

 

árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD). 

 

6.1 A kiegészítő kengyelmarkolat felszerelése 

  

Csak felhelyezett kiegészítő kengyelmarkolattal (1)  

 

dolgozzon! Szerelje fel a kiegészítő kengyelmar-

kolatot az ábrának megfelelően (lásd az A-jelű ábrát a 2. 

oldalon).

Helyezze fel a kilincskerekeket (3) balról és jobbról a 

hajtóműházra. 

- Szerelje fel a kiegészítő kengyelmarkolatot (1) a  

 hajtóműházra. 

- Helyezze fel a szárnyas csavarokat (2) bal és jobb old 

  alon a kiegészítő kengyelmarkolatba (1) és csavarozza be  

  azokat egy kicsit. 

- Állítsa be a kiegészítő kengyelmarkolat (1) kívánt szögét. 

- Húzza meg kézzel erőteljesen a szárnyas csavarokat (2) a  

  jobb és bal oldalon. 

Summary of Contents for DUSTEC RG-125

Page 1: ...a 32 Polski 39 Magyar 43 Fran ais 10 English 16 RG 1250 CARAT RENOVATION GRINDER Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Instructions for use Brugervejledning Betriebsanleitung Bruksanvisning Instrukc...

Page 2: ...4 n min 1 rpm 3800 8200 P1 W 1900 P2 W 1240 m kg lbs 3 5 7 7 ah S Kh S m s2 6 94 1 5 KpA KWA dB A 92 3 LpA KWA dB A 103 3 14 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3...

Page 3: ...aag een geschikt stofmasker WAARSCHUWING Het elektrisch gereedschap altijd met beide handen gebruiken Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen en uitsluitend...

Page 4: ...an de uitrusting niet in de leveringsomvang 6 INGEBRUIKNEMING Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de...

Page 5: ...k 13 MILIEUBESCHERMING Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoffen bevatten Niet met het huisvuil meegeven maar op de juiste manier naar een depot voor gevaarlijke afvalstoffen afvoeren Neem de nat...

Page 6: ...ti poussi re appropri AVERTISSEMENT Utilisez toujours l outil lectrique avec les deux mains Notice d utilisation originale 1 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces...

Page 7: ...ourniture 6 MISE EN SERVICE Avant la mise en service v rifier que la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau lec...

Page 8: ...13 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La poussi re produite lors du meulage peut contenir des substances toxiques ne pas les jeter avec les d chets m nagers mais de mani re conforme dans une station de co...

Page 9: ...ends on how long you or bystanders are being exposed Do not let particles enter Original instructions 1 CLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility These concrete grinders identif...

Page 10: ...se using the 2 hole spanner 5 to secure To remove Lock the spindle see chapter 7 1 Turn the clamping nut 6 anticlockwise using the 2 hole spanner 5 to unscrew 8 USE 8 1 Working close to walls To open...

Page 11: ...isningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elek...

Page 12: ...St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Hvis der anvendes indsatsv rkt jer med gevindindsats m spindelenden ikke ber re slibev rkt jets hul V r opm rksom p at gevindet i indsatsv rkt jet er...

Page 13: ...slukker Maskinen k rer ikke Signalindikatoren for elek tronik 17 blinker afh ngigt af udstyr Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret Hvis netstikket stikkes i mens maskinen er t ndt...

Page 14: ...zwerkzeuge 4 3 Weitere Sicherheitshinweise WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske WARNUNG Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Originalbetriebsanleitung 1 K...

Page 15: ...ederter B rstenkranz 11 Spindelarretierknopf 12 Absaugstutzen 13 Segment zum aufklappen f r wandnahes Arbeiten 14 Schutzhaube 15 Handgriff 16 Schalterdr cker zum Ein Ausschalten 17 Elektronik Signal A...

Page 16: ...carat tools nl eu com be dk herunterladen 13 UMWELTSCHUTZ Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe enthalten Nicht ber den Hausm ll sondern sachgerecht an einer Sammelstelle f r Sonderm ll entso...

Page 17: ...rollerat i omgivningen Anslut l mpligt dammutsug Bruksanvisning i original 1 CE VERENSST MMELSEINTYG Vi intygar att vi tar ansvar f r att renoveringssliparna med f ljande typ och serienummer 1 uppfyll...

Page 18: ...somr det Vredl gen mellan 4 och 6 passar de flesta anv ndningsomr den 8 3 Sl P AV H ll alltid maskinen med b da h nderna Starta f rst maskinen och l gg sedan an verktyget mot arbetsstycket F rs k undv...

Page 19: ...umentacj en of ernstig letsel tot gevolg hebben 4 SPECJALNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Wsp lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania Zastosowanie a Elektronarz dzie jest przeznaczone do szlifow...

Page 20: ...r wnie iskrami kt re mog spowodowa zapalenie odzie y c ciernic mo na u ywa tylko do prac do kt rych s one przeznaczone d Stosowa wy cznie nieuszkodzone ko nierze mocu j ce o odpowiednim rozmiarze i k...

Page 21: ...znika 16 do g ry Wy czanie zwolni przycisk w cznika 16 Urz dzenia z oznaczeniem W RT Tryb pracy ci g ej w zale no ci odwy posa enia W czanie w czy urz dzenie w spos b jak opisano powy ej W tym momenci...

Page 22: ...GES BIZTONS GI TUDNIVAL K Csiszol sra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k Felhaszn l s a Ez az elektromos k ziszersz m fel letek csiszol s ra szolg l Vegyen figyelembe minden olyan biztons gi tudn...

Page 23: ...eteken haszn lhat k d Mindig s rtetlen megfelel m ret s alak r g z t peremet haszn ljon a kiv lasztott bet tszersz m hoz A megfelel r gz t peremek megt masztj k a bet tszersz mokat 4 3 Tov bbi biztons...

Page 24: ...fek szlet rendel si sz m 6 28214 Meetwaarden bepaald volgens EN IEC 60745 1 10 ZAVARELH R T S VTC s TC elektronik val rendelkez g pek Az elektronikus jel kijelz 17 vil g t s cs kken a terhel si fordul...

Page 25: ...www carat tools eu www carat tools com www carat tools be www carat tools nl www carat tools dk...

Reviews: