background image

 

33

 

 

anche

 

il

 

cavo

 

elettrico

 

della

 

macchina

 

stessa,

 

tenere

 

l’elettroutensile

 

afferrandolo

 

sempre

 

alle

 

superfici

 

di

 

impugnatura

 

isolate.

 

Un

 

contatto

 

con

 

un

 

cavo

 

elettrico

 

mette

 

sotto

 

tensione

 

anche

 

le

 

parti

 

in

 

metallo

 

dell’elettroutensile

 

e

 

provoca

 

quindi

 

una

 

scossa

 

elettrica.

 

k)

 

Tenere

 

il

 

cavo

 

di

 

collegamento

 

elettrico

 

sempre

 

lontano

 

da

 

portautensili

 

o

 

accessori

 

in

 

rotazione.

 

Se

 

si

 

perde

 

il

 

controllo

 

sull’elettroutensile

 

vi

 

è

 

il

 

pericolo

 

di

 

troncare

 

o

 

di

 

colpire

 

il

 

cavo

 

di

 

collegamento

 

elettrico

 

e

 

la

 

Vostra

 

mano

 

o

 

braccio

 

può

 

arrivare

 

a

 

toccare

 

il

 

portautensili

 

o

 

accessorio

 

in

 

rotazione.

 

l)

 

Mai

 

poggiare

 

l’elettroutensile

 

prima

 

che

 

il

 

portautensili

 

o

 

l’accessorio

 

impiegato

 

non

 

si

 

sia

 

fermato

 

completamente.

 

L’utensile

 

in

 

rotazione

 

può

 

entrare

 

in

 

contatto

 

con

 

la

 

superficie

 

di

 

appoggio

 

facendoVi

 

perdere

 

il

 

controllo

 

sulla

 

macchina

 

pneumatica.

 

m)

 

Mai

 

trasportare

 

l’elettroutensile

 

mentre

 

questo

 

dovesse

 

essere

 

ancora

 

in

 

funzione.

 

Attraverso

 

un

 

contatto

 

casuale

 

l’utensile

 

in

 

rotazione

 

potrebbe

 

fare

 

presa

 

sugli

 

indumenti

 

oppure

 

sui

 

capelli

 

dell’operatore

 

e

 

potrebbe

 

arrivare

 

a

 

ferire

 

seriamente

 

il

 

corpo

 

dell’operatore.

 

n)

 

Pulire

 

regolarmente

 

le

 

feritoie

 

di

 

ventilazione

 

dell’elettroutensile

 

in

 

dotazione.

 

Il

 

ventilatore

 

del

 

motore

 

attira

 

polvere

 

nella

 

carcassa

 

ed

 

una

 

forte

 

raccolta

 

di

 

polvere

 

di

 

metallo

 

può

 

provocare

 

pericoli

 

di

 

origine

 

elettrica.

 

o)

 

Non

 

utilizzare

 

mai

 

l’elettroutensile

 

nelle

 

vicinanze

 

di

 

materiali

 

infiammabili.

 

Le

 

scintille

 

possono

 

far

 

prendere

 

fuoco

 

questi

 

materiali.

 

p)

 

Non

 

utilizzare

 

mai

 

accessori

 

che

 

richiedano

 

refrigeranti

 

liquidi.

 

L’utilizzo

 

di

 

acqua

 

o

 

di

 

altri

 

liquidi

 

refrigeranti

 

può

 

provocare

 

una

 

scossa

 

di

 

corrente

 

elettrica.

 

q)

 

Utilizzare

 

esclusivamente

 

mole

 

diamantate

 

a

 

tazza

 

esplicitamente

 

ammesse

 

per

 

l’elettroutensile

 

in

 

dotazione

 

e

 

la

 

cuffia

 

di

 

protezione

 

e

 

di

 

aspirazione

 

prevista

 

per

 

l’elettroutensile

 

stesso.

 

Utensili

 

abrasivi

 

che

 

non

 

sono

 

previsti

 

per

 

l’elettroutensile

 

non

 

possono

 

essere

 

sufficientemente

 

schermati

 

e

 

sono

 

insicuri.

 

r)

 

La

 

cuffia

 

di

 

protezione

 

e

 

di

 

aspirazione

 

deve

 

essere

 

applicata

 

sull’elettroutensile

 

in

 

modo

 

sicuro.

 

La

 

cuffia

 

di

 

protezione

 

e

 

di

 

aspirazione

 

ha

 

il

 

compito

 

di

 

proteggere

 

l’operatore

 

da

 

frammenti

 

e

 

da

 

contatto

 

accidentale

 

con

 

l’utensile

 

abrasivo.

 

s)

 

Mole

 

diamantate

 

a

 

tazza

 

possono

 

essere

 

impiegate

 

esclusivamente

 

per

 

le

 

possibilità

 

applicative

 

esplicitamente

 

raccomandate.

 

Per

 

esempio:

 

Non

 

effettuare

 

mai

 

lavori

 

di

 

levigatura

 

con

 

il

 

bordo

 

di

 

una

 

mola

 

diamantata

 

a

 

tazza.

 

Le

 

mole

 

diamantate

 

a

 

tazza

 

sono

 

previste

 

per

 

l’asportazione

 

di

 

materiale

 

con

 

il

 

lato

 

inferiore

 

dei

 

segmenti

 

diamantati

 

Esercitando

 

carichi

 

laterali

 

su

 

questi

 

utensili

 

abrasivi

 

vi

 

è

 

il

 

pericolo

 

di

 

romperli.

 

t)

 

Per

 

la

 

mola

 

diamantata

 

a

 

tazza

 

selezionata

 

utilizzare

 

sempre

 

flange

 

di

 

serraggio

 

non

 

danneggiate

 

e

 

che

 

siano

 

della

 

corretta

 

dimensione

 

e

 

forma.

 

Flange

 

adatte

 

hanno

 

una

 

funzione

 

di

 

corretto

 

supporto

 

della

 

mola

 

diamantata

 

a

 

tazza

 

riducendo

 

il

 

più

 

possibile

 

così

 

il

 

pericolo

 

di

 

una

 

rottura.

 

u)

 

Non

 

utilizzare

 

mai

 

mole

 

diamantate

 

a

 

tazza

 

usurate

 

previste

 

per

 

elettroutensili

 

più

 

grandi.

 

Mole

 

diamantate

 

a

 

tazza

 

previste

 

per

 

elettroutensili

 

più

 

grandi

 

non

 

sono

 

concepite

 

per

 

le

 

maggiori

 

velocità

 

di

 

elettroutensili

 

più

 

piccoli

 

e

 

possono

 

rompersi.

 

 

CONTRACCOLPO

 

E

 

RELATIVE

 

AVVERTENZE

 

DI

 

PERICOLO

 

Un

 

contraccolpo

 

è

 

l’improvvisa

 

reazione

 

in

 

seguito

 

ad

 

agganciamento

 

oppure

 

blocco

 

di

 

accessorio

 

in

 

rotazione

 

come

 

può

 

essere

 

un

 

disco

 

abrasivo,

 

platorello,

 

spazzola

 

metallica

 

ecc..

 

Agganciandosi

 

oppure

 

bloccandosi

 

il

 

portautensili

 

o

 

accessorio

 

provoca

 

un

 

arresto

 

improvviso

 

della

 

rotazione

 

dello

 

stesso.

 

In

 

questo

 

caso

 

l’operatore

 

non

 

è

 

più

 

in

 

grado

 

di

 

controllare

 

l’elettroutensile

 

ed

 

al

 

punto

 

di

 

blocco

 

si

 

provoca

 

un

 

rimbalzo

 

dello

 

stesso

 

che

 

avviene

 

nella

 

direzione

 

opposta

 

a

 

quella

 

della

 

rotazione

 

del

 

portautensili

 

o

 

dell’accessorio.

 

Se

 

p.es.

 

un

 

disco

 

abrasivo

 

resta

 

agganciato

 

o

 

bloccato

 

nel

 

pezzo

 

in

 

lavorazione,

 

il

 

bordo

 

del

 

disco

 

abrasivo

 

che

 

si

 

abbassa

 

nel

 

pezzo

 

in

 

lavorazione

 

può

 

rimanere

 

impigliato

 

provocando

 

in

 

questo

 

modo

 

una

 

rottura

 

oppure

 

un

 

contraccolpo

 

del

 

disco

 

abrasivo.

 

Il

 

disco

 

abrasivo

 

si

 

avvicina

 

o

 

si

 

allontana

 

dall’operatore

 

a

 

seconda

 

della

 

direzione

 

di

 

rotazione

 

che

 

ha

 

nel

 

momento

 

in

 

cui

 

si

 

blocca.

 

In

 

tali

 

situazioni

 

è

 

possibile

 

che

 

le

 

mole

 

abrasive

 

possano

 

anche

 

rompersi.

 

Un

 

contraccolpo

 

è

 

la

 

conseguenza

 

di

 

un

 

utilizzo

 

non

 

appropriato

 

oppure

 

non

 

corretto

 

dell’elettroutensile.

 

Esso

 

può

 

essere

 

evitato

 

soltanto

 

prendendo

 

misure

 

adatte

 

di

 

sicurezza

 

come

 

dalla

 

descrizione

 

che

 

segue.

 

a)

 

Tenere

 

sempre

 

ben

 

saldo

 

l’elettroutensile

 

e

 

portare

 

il

 

proprio

 

corpo

 

e

 

le

 

proprie

 

braccia

 

in

 

una

 

posizione

 

che

 

Vi

 

permetta

 

di

 

compensare

 

le

 

forze

 

di

 

contraccolpo.

 

Se

 

disponibile,

 

utilizzare

 

sempre

 

l’impugnatura

 

supplementare

 

in

 

modo

 

da

 

poter

 

avere

 

sempre

 

il

 

maggior

 

controllo

 

possibile

 

su

 

forze

 

di

 

contraccolpi

 

oppure

 

momenti

 

di

 

reazione

 

che

 

si

 

sviluppano

 

durante

 

la

 

fase

 

in

 

cui

 

la

 

macchina

 

raggiunge

 

il

 

regime

 

di

 

pieno

 

carico.

 

Prendendo

 

appropriate

 

misure

 

di

 

precauzione

 

l’operatore

 

può

 

essere

 

in

 

grado

 

di

 

tenere

 

sotto

 

controllo

 

le

 

forze

 

di

 

contraccolpo

 

e

 

quelle

 

di

 

reazione

 

a

 

scatti.

 

b)

 

Mai

 

avvicinare

 

la

 

propria

 

mano

 

alla

 

zona

 

degli

 

utensili

 

in

 

rotazione.

 

Nel

 

corso

 

dell’azione

 

di

 

contraccolpo

 

il

 

portautensili

 

o

 

accessorio

 

potrebbe

 

passare

 

sulla

 

Vostra

 

mano.

 

c)

 

Evitare

 

di

 

avvicinarsi

 

con

 

il

 

proprio

 

corpo

 

alla

 

zona

 

in

 

cui

 

l’elettroutensile

 

viene

 

mosso

 

in

 

caso

 

di

 

un

 

contraccolpo.

 

Un

 

contraccolpo

 

provoca

 

uno

 

spostamento

 

improvviso

 

dell’elettroutensile

 

che

 

si

 

sviluppa

 

nella

 

direzione

 

opposta

 

a

 

quella

 

della

 

rotazione

 

della

 

mola

 

abrasiva

 

al

 

punto

 

di

 

blocco.

 

d)

 

Operare

 

con

 

particolare

 

attenzione

 

in

 

prossimità

 

di

 

spigoli,

 

spigoli

 

taglienti

 

ecc..

 

Avere

 

cura

 

di

 

impedire

 

che

 

portautensili

 

o

 

accessori

 

possano

 

rimbalzare

 

dal

 

pezzo

 

in

 

lavorazione

 

oppure

 

possano

 

rimanervi

 

bloccati.

 

L’utensile

 

in

 

rotazione

 

ha

 

la

 

tendenza

 

a

 

rimanere

 

bloccato

 

in

 

angoli,

 

spigoli

 

taglienti

 

oppure

 

in

 

caso

 

di

 

rimbalzo.

 

Ciò

 

provoca

 

una

 

perdita

 

del

 

controllo

 

oppure

 

un

 

contraccolpo.

 

 

ULTERIORI

 

AVVERTENZE

 

DI

 

PERICOLO

 

a)

 

Al

 

fine

 

di

 

rilevare

 

linee

 

di

 

alimentazione

 

nascoste,

 

utilizzare

 

adatte

 

apparecchiature

 

di

 

ricerca

 

oppure

 

rivolgersi

 

alla

 

locale

 

società

 

erogatrice.

 

Un

 

contatto

 

con

 

linee

 

elettriche

 

può

 

provocare

 

lo

 

sviluppo

 

di

 

incendi

 

e

 

di

 

scosse

 

elettriche.

 

Danneggiando

 

linee

 

del

 

gas

 

si

 

può

 

creare

 

il

 

pericolo

 

di

 

esplosioni.

 

Penetrando

 

una

 

tubazione

 

dell’acqua

 

si

 

provocano

 

seri

 

danni

 

materiali

 

oppure

 

vi

 

è

 

il

 

pericolo

 

di

 

provocare

 

una

 

scossa

 

elettrica.

 

b)

 

Non

 

toccare

 

la

 

mola

 

diamantata

 

a

 

tazza

 

prima

 

che

 

la

 

stessa

 

si

 

sia

 

raffreddata.

 

Durante

 

il

 

lavoro

 

le

 

mole

 

diamantate

 

a

 

tazza

 

diventano

 

bollenti.

 

c)

 

Per

 

lavorare

 

la

 

pietra

 

utilizzare

 

un’aspirazione

 

polvere.

 

L’aspirapolvere

 

deve

 

essere

 

adatto

 

all’aspirazione

 

di

 

polvere

 

minerale

 

e

 

disporre

 

di

 

rispettiva

 

omologazione.

 

L’utilizzo

 

di

 

tali

 

dispositivi

 

contribuisce

 

a

 

ridurre

 

lo

 

svilupparsi

 

di

 

situazioni

 

pericolose

 

provocate

 

dalla

 

presenza

 

di

 

polvere.

 

d)

 

Durante

 

le

 

operazioni

 

di

 

lavoro

 

è

 

necessario

 

tenere

 

l’elettroutensile

 

sempre

 

con

 

entrambe

 

le

 

mani

 

ed

 

adottare

 

una

 

posizione

 

di

 

lavoro

 

sicura.

 

Utilizzare

 

con

 

sicurezza

 

l’elettroutensile

 

tenendolo

 

sempre

 

con

 

entrambe

 

le

 

mani.

 

e)

 

Assicurare

 

il

 

pezzo

 

in

 

lavorazione.

 

Un

 

pezzo

 

in

 

lavorazione

 

può

 

essere

 

bloccato

 

con

 

sicurezza

 

in

 

posizione

 

solo

 

utilizzando

 

un

 

apposito

 

dispositivo

 

di

 

serraggio

 

oppure

 

una

 

morsa

 

a

 

vite

 

e

 

non

 

tenendolo

 

con

 

la

 

semplice

 

mano.

 

f)

 

Mantenere

 

pulita

 

la

 

propria

 

zona

 

di

 

lavoro.

 

Miscele

 

di

 

materiali

 

di

 

diverso

 

tipo

 

possono

 

risultare

 

particolarmente

 

pericolose.

 

La

 

polvere

 

di

 

metalli

 

leggeri

 

può

 

essere

 

infiammabile

 

ed

 

esplosiva.

 

g)

 

Mai

 

utilizzare

 

l’elettroutensile

 

con

 

un

 

cavo

 

danneggiato.

 

Non

 

toccare

 

il

 

cavo

 

danneggiato

 

ed

 

estrarre

 

la

 

spina

 

di

 

rete

 

in

 

caso

 

che

 

si

 

dovesse

 

danneggiare

 

il

 

cavo

 

mentre

 

si

 

lavora.

 

Cavi

 

danneggiati

 

aumentano

 

il

 

rischio

 

di

 

una

 

scossa

 

di

 

corrente

 

elettrica.

 

 

7

 ‐ 

GARANZIA

 

Il

 

periodo

 

di

 

garanzia

 

è

 

di

 

12

 

mesi

 

a

 

partire

 

dalla

 

data

 

di

 

consegna.

 

Il

 

reclamo

 

per

 

la

 

garanzia

 

deve

 

essere

 

comprovato

 

dalla

 

fattura

 

di

 

acquisto.La

 

garanzia

 

copre

 

per

 

difetti

 

attinenti

 

al

 

meteriale

 

o

 

alla

 

produzione.

 

 

Non

 

sono

 

coperti

 

dalla

 

garanzia:

 

 

Difetti

 

o

 

Danni

 

derivanti

 

da

 

un

 

uso

 

scorretto

 

o

 

collegamenti

 

errati.

 

 

Difetti

 

da

 

sforzi

 

da

 

sovraccarico

 

della

 

macchina.

 

Summary of Contents for BS-1252

Page 1: ...BS 1252 NL GEBRUIKSAANWIJZING 03 ENG OPERATING INSTRUCTIONS 09 F MODE D EMPLOI 14 ES INSTRUCCIONES DE MANEJO 19 DK BRUGSANVISNINGEN F R BRUGEN 24 IT MANUALE D USO 29 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE 35...

Page 2: ...BS 1252 2 BS 1252 HOOFDONDERDELEN MAINPARTS PARTS PRINCIPALS PARTES PRINCIPALES HOVEDDELE V090212...

Page 3: ...n op enkelfase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan daarom ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Stofafzuiging Het stof dat...

Page 4: ...rrespondeert met de richting van de pijl op de machine Maak voordat u begint de uitgaande as en alle andere onderdelen schoon Controleer de staat van de flenzenset en de diamantslijpkop De oplegvlakke...

Page 5: ...eedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Een botte diamantslijpkop kunt u weer scherp maken door deze kort in zacht zanderig materiaal zoals kalkzandsteen te slijpe...

Page 6: ...he gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn g...

Page 7: ...nschijf draadborstel enzovoorts Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichti...

Page 8: ...door onbevoegden De machine is gebruikt voor niet geschikte doeleinden De machine gerepareerd is met niet originele onderdelen Indien de machinecodering is aangetast of verwijderd Indien door brand vo...

Page 9: ...ounded sockets Dust extraction Dust released when processing grinding of minerals can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respirat...

Page 10: ...ding tool The supporting surfaces between the flanges and the diamond grinding tool must be clean and fit well Place the mounting flange B in such way on the grinder spindle A the centre bushing is po...

Page 11: ...aching the full depth Make sure the brush collar doesn t extends the guard and extraction hood so the forebody can be dismounted and mounted without problems 6 SAFETY WARNINGS GENERAL POWER TOOL SAFET...

Page 12: ...essory must correspond with the dimension details of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Diamond grinding tools and flanges must properly fit the...

Page 13: ...ility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penet...

Page 14: ...ourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec un double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Extraction de pouss...

Page 15: ...t V rifier que le sens de la fl che sur le plateau diamant correspond bien celle indiqu e sur la machine Nettoyer l axe de la machine et toutes les pi ces a monter avant de d marrer V rifier les bague...

Page 16: ...lacement du capot d extraction Mettre prudemment un nouveau collier dans l emplacement atteignant la bonne profondeur S assurer que le collier brosse ne d passe pas le capot d extraction ainsi le corp...

Page 17: ...r lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de...

Page 18: ...it en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours...

Page 19: ...orriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Aspiraci n de p...

Page 20: ...en la direcci n correcta verificando que la flecha que lleva marcada se corresponde con la direcci n de la flecha marcada en la m quina Limpie el eje de la desbastadora y todas las partes antes de co...

Page 21: ...smontar la parte delantera de la misma sin problemas 6 ADVERTENCIAS DE PELIGRO ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERREMIENTAS EL CTRICAS ADVERTENCIA Lea ntegramente estas advertencias de peligro...

Page 22: ...tes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenid...

Page 23: ...o al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndos...

Page 24: ...vfjernelse benyttes st vsuger kategori M beregnet til mineralsk st v n r der arbejdes med maskinen Arbejdsstedet skal ventileres godt Det anbefales at benytte ndedr tsv rn klasse FFP2 Overhold forskri...

Page 25: ...er diamantkopstenen C p flangen Tryk p spindell sens l seknap for at l se akslen Monter sp ndem trikken D p akslen og stram til med sp nden glen V r sikker p at sp ndem trikkens b sning vender ud Kont...

Page 26: ...el og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v...

Page 27: ...s udvendige diameter skal svare til m lene p dit el v rkt j Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Diamant kopskiver og flanger skal passe n jagtigt p el...

Page 28: ...ndens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller tilbageslag EKSTRA ADVARSELSHENVISINNGER a Anvend egne...

Page 29: ...e della messa a terra ASPIRAZIONE Lo sgancio dell aspirazione durante la lavorazione pu essere dannoso per la salute dell operatore Toccare o respirare polveripu causare reazioni allergiche o infezion...

Page 30: ...re la flangia di montaggio B nel modo illustrato sul mandrino della macchina A Il montaggio della flangia deve essere fatto in modo che la chiusura di rotazione le due superfici piane corrisponda con...

Page 31: ...avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per...

Page 32: ...uentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tene...

Page 33: ...vocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cu...

Page 34: ...a persone non autorizzate La levigatrice utilizzata per scopi non adatti La levigatrice riparata con parti non originali L etichetta dati tecnici stata rimossa o contraffatta Difetti derivanti dal fuo...

Page 35: ...at Centrale BV Breda Nederland H J van Rij Directeur G n ral DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Carat Centrale BV Nikkelstraat 18 Breda Nederland declaramos bajo nuestra sola resposabilidad que este...

Reviews: