Camp Safety 50301 Manual Download Page 1

Page: 1 / 148

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme au nouveau règlement européen

STANDARDS

EN 355:2002

PPE-R/11.074 V1

(EU) 2016/425

SHOCK ABSORBER

CARABINERS-CONNETTORI
CONNECTEURS

EN 362:2004

SEE - VEDI

VOIR

b.A-K

Summary of Contents for 50301

Page 1: ...ouveau r glement europ en STANDARDS EN 355 2002 PPE R 11 074 V1 EU 2016 425 EN EN IT IT FR FR DE DE ES ES PT PT NL NL SV SV NO NO FI FI RO RO PL PL CS CS SK SK SL SL HR HR RU RU TR TR ZH ZH JA JA KO K...

Page 2: ...RQO 6 0 56 UDQFH 1 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS 7h9 6h 3URGXFW 6HUYLFH PE 5LGOHUVWUD H 0XQLFK HUPDQ 1 6 75 7HFKQRORJ XURSH WG UDFHWRZQ XVLQHVV 3DUN ORQHH XEOLQ XEOLQ UHODQG 1 998 D V 3LNDUWVNi 2...

Page 3: ...NG FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER 85 5 89 7 85 5 681 2 5 2 5 6 6 5 _______________________________________________________ 2 5 8 ENGLISH ___________________________24 ITALIANO _______________________...

Page 4: ...ERGY ABSORBER LANYARD S CONNECTOR S MARCATURA DEL SISTEMA ASSORBITORE DI ENERGIA CORDINO I CONNETTORE I MARQUAGE DU SYSTEME ABSORBEUR D ENERGIE LONGE S CONNECTEUR S MARKING OF THE ENERGY ABSORBER MARC...

Page 5: ...GHQWL FDWLRQ GH FH VHXO FRPSRVDQW Brand name and address of the manufacturer Marchio commerciale nome e indirizzo del fabbricante Nom et adresse du fabricant Name of the device Nome del dispositivo No...

Page 6: ...UWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ UPHQLD UJ VWDQ 0RGHOOR FHUWL FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 5XVVLD LHORUXVVLD D DNLVWDQ UPHQLD LUJKL LVWDQ H PRGqOH HVW FHUWL p QRUPH 5XVVLH LpOR...

Page 7: ...5 YNOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE TYPES OF ENERGY ABSORBERS 7 3 6625 725 1 5 7 3 6 625 856 1 5...

Page 8: ...te 8 6ZLYHO FRQQHFWLRQ SRLQW 3XQWR GL DWWDFFR JLUHYROH 3RLQW G DWWDFKH URWDWLI 9 Non rotation pin Spina antirotazione Barre anti rotation a QHUJ DEVRUEHU DVVRUELWRUH G HQHUJLD DEVRUEHXU G pQHUJLH b GH...

Page 9: ...SHOCK ABSORBER...

Page 10: ...8...

Page 11: ...9...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11...

Page 14: ...12 REF 50301 50302 SHOCK ABSORBER ROPE...

Page 15: ...13 REF 50301 50302 SHOCK ABSORBER ROPE...

Page 16: ...14 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS...

Page 17: ...15...

Page 18: ...16...

Page 19: ......

Page 20: ...18...

Page 21: ...19...

Page 22: ...20...

Page 23: ...21...

Page 24: ...22...

Page 25: ...23...

Page 26: ...with any appropriate items of VXLWDEOH VSHFL FDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH RI HTXLSPHQW 7KLV OHD HW VKRZV H DPSOHV RI LPSU...

Page 27: ...ensioned lanyard or in situations where the Fall Factor is 1 or less and the freedom of movement is limited to 0 6 m or less positioning equipment is adequate Fall arrest equipment must be used for ot...

Page 28: ...HFWO WR D VSHFL F DQFKRU ODVV EDVLF FRQQHFWRU ODVV 7 directional connector Class Q quick link Class M multiple use connectors 1 ODVV EDVLF FRQQHFWRU ODVV FRQQHFWRU IRU FRQQHFWLRQ XVLQJ D 0XQWHU KLWFK...

Page 29: ...FWRU GL FXOW LQ FORVLQJ WKH VFUHZ QXW FRPSOHWHO PDQXDOO Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety syste...

Page 30: ...R GHVFULWWR H QRQ GHYH HVVHUH PRGL FDWR HYH HVVHUH XVDWR LQ abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee EN considerando i OLPLWL GL RJQL VLQJROR SH R...

Page 31: ...YHUL FDUQH OD FRPSDWLELOLWj O SHVR PDVVLPR GHOO XWLOL DWRUH HTXLSDJJLDPHQWR HG DWWUH L LQFOXVL q NJ 3HU YDOXWDUH OD SHULFRORVLWj GL XQD VLWXD LRQH GL ODYRUR H TXLQGL L 3 GD XWLOL DUH YLHQH GH QLWR LO...

Page 32: ...sfondamento del piano di calpestio Soccorso RWDUVL GL DGHJXDWH DWWUH DWXUH GL VRFFRUVR H SUHYHGHUH XQ DGHJXDWD IRUPD LRQH DOOH VTXDGUH GL ODYRUR LQ PRGR FKH SRVVDQR LQWHUYHQLUH UDSLGDPHQWH LQ FDVR GL...

Page 33: ...XQD SHUVRQD competente con frequenza di 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto la registrazione di questa GDWD H GHL VXFFHVVLYL FRQWUROOL GHYH HVVHUH H HWWXDWD VXOOD VFKHGD GL Y...

Page 34: ...H YRXV DSSUHQGUD SDV OHV WHFKQLTXHV GX WUDYDLO HQ KDXWHXU RX GH WRXWH DXWUH DFWLYLWp DVVRFLpH YRXV GHYH DYRLU UHoX XQH IRUPDWLRQ DGDSWpH DYDQW G XWLOLVHU FH SURGXLW ULPSHU RX WRXWH DXWUH DFWLYLWp SRXU...

Page 35: ...gr s sont conformes la norme EN 362 2004 L pUHQWV PRGqOHV HW YHUVLRQV VWDQGDUG VRQW GLVSRQLEOHV SUpVHQWpV GDQV OH tab A DXWUHV FRPELQDLVRQV VSpFLDOHV de connecteurs et de longueurs sp ciales sont disp...

Page 36: ...LRQV VXLYDQWHV GRLYHQW rWUH SULVHV en plus de celles num r es dans les paragraphes pr c dents j Q GH OLPLWHU OHV H HWV SRVVLEOHV GH SHQGXOH OD RQH GH WUDYDLO GRLW VH WURXYHU GDQV OD OLPLWH GH P GH SDU...

Page 37: ...QH LRQ j XQ SRLQW G DQFUDJH DEOH j XQ VRXV V VWqPH HW j G DXWUHV FRPSRVDQWV G XQ V VWqPH DQWLFKXWH voir J Certaines situations peuvent r duire la r sistance du connecteur J viter un positionnement qui...

Page 38: ...c des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations et conservation En FDV GH GRXWH TXDQW j OD VpFXULWp R HUWH SDU FH SURGXLW FRQWDFWHU OD VRFLpWp 0...

Page 39: ...Wasser und Neutralseife 9HUZHQGHQ 6LH HLQH PD LPDOH DVVHUWHPSHUDWXU YRQ XQG ODVVHQ 6LH GLH 0DWHULDOLHQ DXI QDW UOLFKH HLVH fern von direkten W rmequellen trocknen Reinigung der Metallteile Sp len Sie...

Page 40: ...ssige Gewicht des Benutzers inklusive Ausr stung und Zubeh r betr gt 100 kg Um die Gef hrlichkeit eines Sturzes abzusch tzen wird der Sturzfaktor verwendet Abb 6 Er berechnet sich wie IROJW 6WXU IDNW...

Page 41: ...systems lesen UJUHLIHQ 6LH GLH JHHLJQHWHQ 0D QDKPHQ XP X YHUPHLGHQ GDVV GLH 6WDQG lFKH EHVFKlGLJW ZLUG RGHU EULFKW Rettungsma nahmen Es m ssen geeignete Rettungsmittel bereitgestellt und f r ausreiche...

Page 42: ...der Defekt auch nach dem Schmieren noch anstehen darf das Verbindungselement nicht weiterverwendet werden BERPR FUNG Die Sicherheit der Benutzer h ngt von der uneingeschr nkten Wirkungskraft und Haltb...

Page 43: ...er bis Ende 2032 hinaus verl ngert werden Verbindungselement Die Lebensdauer des Produkts ist unbegrenzt TRANSPORT Das Produkt vor den oben erw hnten Risiken sch tzen Achtung HGHV PLW DOOGlPSIHU DXVJH...

Page 44: ...OH VHJXUR DV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV HVWiQ GHVWLQDGDV D LQIRUPDU VREUH OD FRUUHFWD utilizaci n del producto durante toda su vida Lea entiende y conserve estas instrucciones En caso de p rdida puede de...

Page 45: ...nserve el producto desembalado en un lugar fresco seco oscuro y lejos de cualquier fuente de calor nivel de humedad elevado u otros agentes corrosivos que puedan da arlo RESPONSABILIDAD D UPD 0 3 VSD...

Page 46: ...e energ a depende la altura de la ca da y del factor de ca da para una masa de 100 kg es posible contar la distancia libre exacta necesaria para diferentes situaciones seg n la longitud del elemento d...

Page 47: ...RQHFWRU GH WHUPLQDFLyQ ODVH 4 HVODEyQ UiSLGR ODVH 0 FRQHFWRU multiuso 1 ODVH FRQHFWRU EiVLFR ODVH FRQHFWRU TXH JDUDQWL D OD Pi LPD VHJXULGDG PHGLDQWH QXGR GLQiPLFR ODVH FRQHFWRU SDUD YtD IHUUDWD ODVH...

Page 48: ...OL DGR GHO FXHUSR GHO FRQHFWRU DTXHO TXH SURGX FD XQD UHGXFFLyQ VLJQL FDWLYD GH OD VHFFLyQ GHO conector o que sea mas profundo de 1 mm presencia de grietas en particular en el eje de rotaci n del gati...

Page 49: ...o de serie 9 Leer las instrucciones antes de usar este producto 10 RQJLWXG GHO FDEOH DPRUWLJXDGRU GH VHJXULGDG FRQHFWRUHV Pi LPR PHWURV 11 8VR KRUL RQWDO VREUH ERUGHV D ODGRV FRQ UDGLR GH PP 33 5 9 12...

Page 50: ...orreto ou uma manuten o incorreta do produto SRGH FDXVDU GDQRV IHULGDV JUDYHV H SRGH DWp OHYDU j PRUWH 2 XVXiULR GHYH VHU PHGLFDPHQWH DSWR FDSD GH YHUL FDU D SUySULD VHJXUDQoD H GH PDQWHU VRE FRQWUROH...

Page 51: ...do a ser utilizado num sistema antiqueda para a prote o contra o risco de quedas em altura Uso Um dos conectores do absorvedor de energia deve ser conectado apenas a um dos engates costais ou dorsais...

Page 52: ...SRVVLELOLGDGH GH TXHGD QD DUHVWD p QHFHVViULR SURYLGHQFLDU XPD SURWHomR GD DUHVWD H p SRVVtYHO FRQWDFWDU R IDEULFDQWH SDUD HYHQWXDLV LQIRUPDo HV o ponto de ancoragem do dispositivo deve estar sempre l...

Page 53: ...D VXD UHVLVWrQFLD TXDQGR D DODYDQFD p DEHUWD YHU tab K controlar o correto funcionamento da alavanca antes da utiliza o a alavanca deve retornar contra o corpo do conector no momento GR IHFKR R GLVSRV...

Page 54: ...DomR DVR KRXYHU G YLGDV GH TXH R SURGXWR QmR RIHUHoD PDLV D VHJXUDQoD QHFHVViULR FRQWDWDU D VRFLHGDGH 0 3 VSD RX R GLVWULEXLGRU Shock absorber A vida til de 10 anos a contar do primeiro uso do produto...

Page 55: ...EDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep levert oplossingen voor personen die op hoogte werken middels lichte en innovatieve producten H H SURGXFWHQ LMQ RQWZRUSHQ JHWHVW HQ JHSURGXFHHUG YROJHQV...

Page 56: ...worden gebruikt ONDERHOUD Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof spoelen in schoon water met neutrale zeep maximale WHPSHUDWXXU HQ QDWXXUOLMN GURJHQ XLW GH EXXUW YDQ GLUHFWH KLWWHEURQQHQ...

Page 57: ...0 bedraagt bijvoorbeeld als de gebruiker is onder het ankerpunt gepositioneerd aan een op spanning staande levenslijn of in situaties waar de valfactor 1 of lager bedraagt en de vrije bewegingsruimte...

Page 58: ...uct INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK KOPPELINGEN Toepassingsgebied De eventueel bij het product geleverde koppelingen zijn conform de norm EN 362 2004 en geschikt voor gebruik in een valbeveiligingssysteem te...

Page 59: ...en raadpleging gedurende de volledige levensduur van het product Controleer de leesbaarheid van de markeringen op het product Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet dient het product dire...

Page 60: ...QJ RS GH YDOGHPSHU WHU LGHQWL FDWLH YDQ DOOHHQ GDW RQGHUGHHO X AANDUIDING 1 Naam en adres van de fabrikant 2 Naam van het apparaat 3 Referentienummer van het product 4 Conformiteitsmarkering conform V...

Page 61: ...inte ut tekniker f r h jdarbete eller samtliga h jdrelaterade arbeten F r att f anv nda utrustningen m ste ni f rst ha genomg tt en l mplig tr ning Bergsbestigning och alla andra aktiviteter som denna...

Page 62: ...samt icke f rutsedda anv ndningar S RSKILD INFORMATION ANV NDARINSTRUKTIONER SHOCK ABSORBER Till mpningsomr de 0 3 6KRFN EVRUEHUV lU HQHUJLDEVRUEHQWHU VRP KDU FHUWL HUDWV HQOLJW EHVWlPPHOVHQ 1 De int...

Page 63: ...inte anv nda enstaka I UDQNULQJVSXQNWHU XWDQ I UDQNULQJVDQRUGQLQJDU DY W S 1 HOOHU Ifall den vassa kanten r knivvass eller har en radie p under 0 5 mm r det tillr dligt att undvika samtliga typer av...

Page 64: ...QJHUDU VRP GHQ VND I UH DQYlQGQLQJ VSDNHQ VND WWDV WLOOEDND PRW NRSSOLQJVGRQHWV NURSS QlU GHQ st ngs det automatiska l ssningssystemet ska st ngas helt utan hj lp utifr n Lera sand f rg is smutsigt va...

Page 65: ...datum och med tanke p magasineringen f r den i vilket fall som helst inte verstiga det tolfte ret efter tillverkning t ex tillverknings r 2020 livsl ngd till 2032 Karbinhake Produktens livsl ngd r o n...

Page 66: ...du mister dem kan du laste dem ned p www camp it EU samsvarserkl ring kan lastes ned fra denne hjemmesiden Forhandleren skal gi ut instruksjonsh ndboken p det spr ket som brukes i landet der produktet...

Page 67: ...VLNNHU RJ H HNWLY PnWH X HU SHUVRQOLJ DQVYDUOLJ IRU HJQH KDQGOLQJHU RJ avgj relser Hvis du ikke kan ta ansvaret for risikoene m du ikke bruke produktet 3 RS GARANTI Produktet har en 3 rs garanti fra k...

Page 68: ...us p 0 5mm 33 5 9 De kan dermed brukes p horisontale hellende strukturer p skarpe kanter med radius 0 5mm Husk likevel p at bruk p skarpe kanter utgj r ekstra risiko og m dermed begrenses s mye som mu...

Page 69: ...sere karabinerens motstandskraft J Unng posisjoneringer som kan virke inn p karabinl sespaken J i de tilfellene du ikke kan unng innvirkning p l sespaken skal du velge en karabiner av typen ANSI Z359...

Page 70: ...RQWDNW C A M P spa eller forhandleren hvis du er i tvil om produktet er sikkert Shock absorber Disse delene har en levetid p 10 r fra f rste gang produktet tas i bruk Selv ved riktig oppbevaring er l...

Page 71: ...illa Ne on kehitelty WHVWDWWX MD YDOPLVWHWWX VHUWL RLGXQ ODDGXQYDOYRQQDQ DYXOOD PLNl WDNDD WXRWWHLGHQ OXRWHWWDYXXGHQ MD WXUYDOOLVXXGHQ T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on antaa tietoja tuotteen oikeas...

Page 72: ...polttoaineiden kanssa jotka voivat muuttaa tuotteen ominaisuuksia VARASTOINTI Varastoi tuote pakkaamattomana viile ss ja kuivassa paikassa kaukana valo ja l mm nl hteist suuresta kosteudesta ter vist...

Page 73: ...n pituus riippuu putoamiskorkeudesta ja kertoimesta 100 kg n massalle on madollista laskea tarvittava turvaet isyys eri tilanteita varten k ytetyn nauhan pituuden ja k ytt j n asennon mukaan suhteessa...

Page 74: ...kaan pituus on otettava huomioon kun sit k ytet n putoamissuojainj rjestelm n kanssa sill se vaikuttaa putoamiskorkeuteen Sulkurenkaan oikea liit nt on osoitettu taulukossa K kuvissa v lill K1 ja K6 K...

Page 75: ...va ennen sen uudelleenk ytt Rajulle putoamiselle altistunut tuote on vaihdettava sill se voi olla vaurioitunut vaikkei n kyvi merkkej vauriosta olisikaan K YTT IK Osoitettu k ytt ik on voimassa jos ei...

Page 76: ...olujuus 19 Murtolujuus portti auki NYK YKSENVAIMENTIMEN TYYPIT a Nyk yksenvaimennin b Tunnistustarra c Silmukka d Suojus e K ysi 10 5 mm f Joustava nauha g Rengas SULKURENGAS 1 Runko 2 Portti 3 Lukitu...

Page 77: ...DOWH DUWLFROH FDUH DX FDUDFWHULVWLFL DGHFYDWH L FRQIRUPH FX VWDQGDUGHOH HXURSHQH 1 LQkQG FRQW GH OLPLWHOH HF UHL FRPSRQHQWH D HFKLSDPHQWXOXL FHVWH LQVWUXF LXQL FRQ LQ FkWHYD H HPSOH GH XWLOL DUH LPSU...

Page 78: ...H DFWRUXO GH F GHUH J FDUH HVWH FDOFXODW FX DMXWRUXO XUP WRDUHL IRUPXOH DFWRU GH F GHUH Q O LPHD GH F GHUH XQJLPHD FRU LL Q FD XO vQ FDUH IDFWRUXO GH F GHUH HVWH L SULQ XUPDUH RSHUDWRUXO VH D VXE SXQF...

Page 79: ...FHUWL FD L vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGXO 1 L VXQW DGHFYD L SHQWUX D XWLOL D L vQWU XQ VLVWHP DQWLF GHUH SHQWUX SURWHF LD vPSRWULYD ULVFXOXL GH F GHUH GH OD vQ O LPH 8QHOH PRGHOH VXQW FHUWL FDWH GH DVH...

Page 80: ...LQ FDUDELQ FXSODUHD LQFRUHFW D FODSHWHL SH FRUSXO carabinei MRFXO VDX LH LUHD D HL GH URWD LH D FODSHWHL X XUD JHQHUDO D FDUDELQLHUHL FH SURYRDF R X RDU UHGXFHUH D VHF LXQLL D F UHL SURIXQ LPH HVWH HV...

Page 81: ...absorbitor de energie conectori maxim 2 metri 11 8WLOL DUH RUL RQWDO SH PXFKLH DVFX LW FX UD GH PP 33 5 9 12 0RGHO HVWH FHUWL FDW vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUG vQ YLJRDUH vQ 5XVLD HODUXV D DKVWDQ UPHQL...

Page 82: ...UW GR NWyU FK XSUDZLDQLD PR H E X W WHQ SURGXNW V SRWHQFMDOQLH QLHEH SLHF QH 1LHSUDZLG RZ Z EyU OXE X FLH OXE WH QLHSUDZLG RZD NRQVHUZDFMD Z UREX PRJ VSRZRGRZD XV NRG HQLD SRZD QH REUD HQLD OXE PLHU 3...

Page 83: ...QLH RVWD SU H QDF RQ 1 250 6 2 16758 8 7 2 1 SHOCK ABSORBER Zakres stosowania 0 3 6KRFN EVRUEHUV VRQR DVVRUELWRUL GL HQHUJLD FHUWL FDWL VHFRQGR OD QRUPDWLYD 1 3URGXNW 0 3 6KRFN EVRUEHUV WR SRFK DQLDF...

Page 84: ...L R SURPLHQLX PP QDOH SU W P MHGQDN SDPL WD H VWRVRZDQLH QD RVWU FK NUDZ G LDFK VWDQRZL GRGDWNRZH U NR GODWHJR WH WU HED MH RJUDQLF GR PLQLPXP 3U NRU VWDQLX SU U GX QD SRZLHU FKQL SR LRPHM RSUyF DFKRZ...

Page 85: ...F F QLND U F Q P DPNQL FLHP rys K1 SRZLQLHQ XQLND ZLHORNURWQHJR RGSLQDQLD JR SRGF DV WHM VDPHM PLDQ URERF HM 6 ENLH F D V VWRVRZDQH GOD SR F H NWyUH QLH Z PDJDM F VWHJR RWZLHUDQLD GOD V ENLFK F R UHG...

Page 86: ...P X FLHP D G SURGXNW NWyU XF HVWQLF Z FL NLP RGSDGQL FLX PXVL E Z PLHQLRQ XZDJL QD PR OLZR Z VW SLHQLD VWUXNWXUDOQ FK XV NRG H QDZHW MH OL QLH ZLGD LFK HZQ WU 2 5 6 2712 3URGXNW PR QD X WNRZD SU H ZV...

Page 87: ...ZHG XJ 1 16 ODVD ZHG XJ 1 17 2EFL HQLH QLV F FH R G X V D 18 2EFL HQLH QLV F FH R NUyWV D 19 2EFL HQLH QLV F FH UDPL RWZDUWH 7 3 32 1 1 5 a Absorber energii b W NLHWD LGHQW NDF MQD c Oczko d 2V RQD e...

Page 88: ...RYiQ 0 H E W SRX LW Y NRPELQDFL V MLQ PL DUWLNO YKRGQ FK YODVWQRVWt D Y VRXODGX V HYURSVN PL S HGSLV 1 MH SDPDWXMt QD RPH HQt Y HFK MHGQRWOLY FK GtO YH Y EDY 9 W FKWR SRN QHFK MVRX DVWRXSHQ Q NWHUp S...

Page 89: ...HER Y W tP QH MH SRX LWt D t HQt N DFK FHQt SiGX SRYLQQp 9 SR tWHMWH S HVQRX Y GiOHQRVW REVOXK RG HP SRG XNRWYHQtP SRW HEQRX N WRPX DE VH DEUiQLOR WRPX H E REVOXKD SR SiGX GRViKOD SRYUFKX HP obr 7 9 G...

Page 90: ...D RYiOQi VSRMND 7 tGD 4 VSRMRYDFt OiQHN ODYQt PDWHULiO VSRMN MH XYHGHQ Y tab K YH VORXSFL 0DWHULiO 6 RFHO 66 QHUH RYi RFHO KOLQtNRYi VOLWLQD 3RX LWt 3 L SRX LWt VH V VWpPHP N DFK FHQt SiGX PXVt E W EU...

Page 91: ...RWR PXVt E W Y G S HG SRX LWtP S H NRX HQ D G Y UREHN PXVt E W SR Yi QpP SiGX Y P Q Q PRKOR E GRMtW N QHYLGLWHOQpPX SR NR HQt 9271267 LYRWQRVW Y URENX VH PXVt FKiSDW WDN SRNXG QHQDVWDQRX RNROQRVWL NWH...

Page 92: ...5 a 7OXPL HQHUJLH E GHQWL ND Qt WtWHN c Oko d Ochrana e Lano 10 5 mm f 3UX Q SiV g URX HN KONEKTOR 1 Korpus 2 3iND 3 DML RYDFt PHFKDQL PXV 4 5RWD Qt RV SiN 5 5 FKOi VP ND 6 Matice 7 QGLNiWRU SiGX 8 2W...

Page 93: ...HQLD MHGQRWOLY FK MHKR OR LHN 9 W FKWR SRN QRFK V DKUQXWp QLHNWRUp SUtNODG QHVSUiYQHKR SRX LWLD DY DN V PQRKp DO LH SUtNODG QHVSUiYQ FK DSOLNiFLL NWRUp QHPR QR QD WRPWR PLHVWH Y PHQRYD D DQL VL LFK S...

Page 94: ...D DE EROR PR Qp XU L NWRU 223 EXGH QXWQp SRX tYD SUL MHKR Y NRQH GH QXMHPH KRGQRWX SiGRY IDNWRU obr 6 NWRUi EXGH Y SR tWDQi SRG D QDVOHGRYQpKR Y RUFD 3iGRY IDNWRU 9 ND SiGX ND ODQND 9 SUtSDGH H MH SiG...

Page 95: ...RUP QRUPD SODWQi Y 5XVNX LHORUXVNX D DFKVWDQH UPpQVNX LUJL VNX V XYHGHQp Y WDEX NH D PDM WR XYHGHQp QD WtWNX Y URENX 1 92 1 328 9 1 21 725 2EODV SRX LWLD RQHNWRU NWRUp P X E GRGiYDQp V Y URENRP VS DM...

Page 96: ...OPL D SiGRYHM HQHUJLH NRUy LD NWRUi SRGVWDWQH KRU XMH SRYUFKRY VWDY NRYX QH PL QH SR DKNRP SUHOH WHQt PLUJ RY P SDSLHURP Y D DOHER Y SDGQXWLH QLWX SiN NDUDEtQ QHVSUiYQH QDOLHKDQLH SiN QD WHOHVR NDUDEt...

Page 97: ...RYHM HQHUJLH NRQHNWRU PD LPiOQH PHWUH 11 3RYROHQp KRUL RQWiOQH LVWHQLH D SUtWRPQRVWL RVWUHM KUDQ V SRORPHURP PP 33 5 9 12 0RGHO FHUWL NRYDQ SRG D QRUP 5XVNR LHORUXVNR D DFKVWDQ UPpQVNR LUJL VNR 13 ODY...

Page 98: ...n ukrepati v nevarnih situacijah Pri sistemih varovanja pred padci je bistvenega pomena za YDUQRVW GD VWD QDSUDYD DOL VLGUL H SUDYLOQR QDPH HQD LQ GD VH GHOR RSUDYOMD QD QD LQ NL LPEROM PDQM D QHYDUQR...

Page 99: ...SULSHQMDMWH QH XSRUDEOMDMWH DQN D RURGMH DOL GUXJLK GHORY YDURYDOQHJD SDVX 1HYDUQRVW VPUWLK SR NRGE RO LQD EOD LOQLND SDGFD skupaj z vrvjo in spojnimi elementi ne sme presegati 2 m slika 1 2 3 4 5 3UL...

Page 100: ...U HQMD V NDNU QR NROL RYLUR 3UHSUH LWH GD EL YUY SRVWDOD RKODSQD D L UD XQ LVWLQH XSRUDELWH SRGDWNH QDYHGHQH QD sliki 7 za faktor padca 1 H VH NRW VLGUL H QDSUDYH XSRUDEOMD JLEOMLYR VLGUQR YRGLOR 1 WL...

Page 101: ...UH XQDQMH SRPR L ODWR pesek barva led umazana voda in drugi dejavniki lahko ogrozijo delovanje Ne uporabljaje spojnih elementov ki ne delujejo pravilno H RSD LWH QHSUDYLOQR GHORYDQMH PHKDQL HP R LVWLW...

Page 102: ...HW RG L GHODYH H MH QSU OHWR L GHODYH MH LYOMHQMVND doba do konca leta 2032 Spojni Elementi LYRWQRV Y URENX MH QHREPHG HQi TRANSPORT Izdelek zavarujte pred zgoraj navedenimi nevarnostmi 3R RU YVDN VLV...

Page 103: ...QD LQWHUQHW VWUDQLFDPD www camp it 8 L MDYX R VXNODGQRVWL PRJX H MH SUHX HWL QD LVWLP LQWHUQHW VWUDQLFDPD 3URGDYDWHOM MH GX DQ LVSRUX LWL XSXWH QD jeziku zemlje u kojoj se proizvod prodaje UPORABA 2Y...

Page 104: ...X HWL X RE LU SLWDQMH NDNR H VH HYHQWXDOQR VSD DYDQMH X VOX DMX QX GH L YHVWL QD VLJXUDQ L H NDVDQ QD LQ 2VREQR RGJRYDUDWH D YD H SRVWXSDQMH L RGOXNH DNR QLVWH X VWDQMX SUHX HWL UL LNH NRML L WRJD SU...

Page 105: ...LWL QD YRGRUDYQLP QDJQXWLP VWUXNWXUDPD LML UXERYL LPDMX SURPMHU PP X VYDNRP VOX DMX WUHED X HWL X RE LU GD XSRUDED QD R WULP UXERYLPD SUHGVWDYOMD GRGDWQH RSDVQRVWL VWRJD EL VH WUHEDOD RJUDQL LWL WR MH...

Page 106: ...D sl K7 K8 EMHJDYDWL SROR DMH X NRMLPD VH UX ND NRQHNWRUD SUHYL H IRUVLUD sl K9 K10 DNR QLMH PRJX H L EMHJDYDWL IRUVLUDQMH QD UX NX RGDEUDWL NRQHNWRUH 16 NRML LPDMX EROML RWSRU UX NH sl K11 21752 2 5...

Page 107: ...SHUDWXUH DEUD LMD XUH L MDNL XGDUFL JUH NH SUL SUHSRUX HQRM XSRUDEL L XYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH GD SURL YRG YL H QH SUX D SRWUHEQX VLJXUQRVW obratite se tvrtki C A M P spa ili distributeru Shock absorbe...

Page 108: ...M D EORNLUDQMH 4 2NUHWQD RVRYLQD UX LFH 5 Brza poveznicac 6 Matica 7 8ND LYD SDGD 8 2NUHWOMLYD WR ND VSDMDQMD 9 8WLND D VSUMH DYDQMH RNUHWDQMD W1 7LMHOR NRMH YU L NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD W2 Pri...

Page 109: ...EN 0 3 VSD 03 6DIHW...

Page 110: ...108 SHOCK ABSORBER O C A M P Shock Absorbers EN EN 362 2004 1 2 3 4 5 kN EN EN A D...

Page 111: ...109 CAMP EN EN EN EN PPE R V PPE R V1 EN D 7 EN C EAC EAC O EN EN...

Page 112: ...110 Classes Tab K EN A Q M EN B Q Material S SS AL ANSI Z359 12...

Page 113: ...111 CAMP Shock absorber 20 2 X 1 2 3 4 8 5 6 7 8 9 10 PD 11 33 5 9 12...

Page 114: ...D KDI I YH HQ O No U QOHUOH FHYDS YHU U 6 OHUH J YHQ O U YH J YHQO E U U Q VXQPDN o Q EX U QOHU RQD ODQP NDO WHO E U V VWHP o QGH WDVDUODQP WHVW HG OP YH UHW OP OHUG U X WDO PDWODU U Q Q V UHV ER XQFD...

Page 115: ...DQ RODUDN GH HUOHQG U OPHO G U BAKIM 3ODVW N YH WHNVW O U QOHU Q Q WHP O WHP VXGD oDONDODQPDO YH Q WU VDEXQ OH HQ ID OD V FDNO NWD NDQPDO YH G UHNW V ND QDNODU QD PDUX E UDN OPDGDQ GR DO E U HN OGH NX...

Page 116: ...DNW U PH NVHNOL L S X XQOX X PH IDNW U Q Q ROGX X YH GROD V OD RSHUDW U Q LS JHUJLQ KDOGH NHQ DQNUDM QRNWDV Q Q DOW QGD EXOXQGX X YH D G PH IDNW U Q Q ROGX X DQFDN HQ oRN P KDUHNHW VHUEHVWLVL RODQ GXU...

Page 117: ...D Q DPDQGD GD F O N RUWDP QGD NXOODQ P LoLQ 1 VWDQGDUG QD J UH VHUWL NDODQG U OP W U RQHNW UOHULQ HOOLNOHUL YH GL HU VHUWL NDODU tablo K GH EHOLUWLOPL WLU UHIHUDQV NRGX NRGODU U Q LoLQGH WHPLQ HGLOHQ...

Page 118: ...YH D G DU o NPDV kolun karabina g vdesine DQO RWXUPDV NROXQ G Q DNV Q Q R QDPDV YH D G DU o NPDV karabina g vdesinin NHVLWLQGH IDUN HGLOLU ELU D DOPD D RO DoDFDN HNLOGH GHULQOL LQLQ PP QLQ HULQGH ROGX...

Page 119: ...X X HQHUML VR XUXFX NRQHNW UOHU PDNVLPXP PHWUH 11 DU oDS PP RODQ NHVNLQ NHQDUODUGD DWD NXOODQ P 33 5 9 12 5XV D H D 5XV D D DNLVWDQ UPHQLVWDQ UJ LVWDQ VWDQGDUWODU QD J UH RQD ODQP PRGHO 13 Ana malzeme...

Page 120: ...S QFHOHPHOHU JHUoHNOH W UHQ HWN O NXUXP J KULLANIM KARTI 1 Model 2 6HU 1R 3 hUHW P D YH O 4 6DW Q OPD 7DU K 5 ON XOODQ P 7DU K 6 XOODQ F 7 Notlar 8 D GD E U SHU RG N kontrol 9 7DU K 10 OK 11 V P P D...

Page 121: ...119 9 5 1 958 8 3 6 9NUIQ HYUXHKXY 4 4 1 2 3 4 5 4 Q4 Q4 4 6 0 4 4 4 4 66 8 66 8 S 4...

Page 122: ...120 4 4 4 1 1 4 7 3 4 1 7 1 9 99 2 1 1 1 1 4S 4S 1 1 1 1 1 1 49 1 1...

Page 123: ...121 3 6 9NUIQ GHYUXHKX 66 8 G L K 4...

Page 124: ...122 4 G H I J K L M A C A C A C A C A C A C A C A C A C 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Page 125: ...123 1 r r 0 3 VSD 6 2 625 5 0 3 6KRFN EVRUEHUV 1 1...

Page 126: ...124 P 1 2 3 4 5 1 N1 N1 1 NJ 33 P P P NJ P P 1 1 1 1 33 5 9 33 5 9 PP P 1 PP r...

Page 127: ...125 1 1 1 1 1 0DWHULDO 66 PP 1P PP 1P 16...

Page 128: ...126 PP 6KRFN DEVRUEHU...

Page 129: ...P PP 33 5 9 D I H 1 1 D E F G H PP I J 8 2...

Page 130: ...128 0 3 YYY ECOR KV 8 1 0 3 VSD...

Page 131: ...129 SHOCK ABSORBER 0 3 6KRFN EVRUEHUV 1 1 P 1 2 3 4 5 1 N1 N1 1 NJ 33 P P P NJ P P P 1 1 1 1 33 5 9 PP 33 5 9 PP P 1 G PP...

Page 132: ...130 1 1 1 1 7 4 0 1 4 6 66 PP 1P PP 1P 16...

Page 133: ...131 PP FDUDELQHU 0 3 VSD 6KRFN DEVRUEHU 2032 8 P PP 33 5 9...

Page 134: ...132 C H G 8 1 1 C D E F G PP H I 9 9 8 2 0 3...

Page 135: ...133 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1...

Page 136: ...134 0 3 VSD 03 6DIHW 0 3 VSD SHOCK ABSORBER 0 3 6KRFN EVRUEHUV 1 1 1 2 3 4 5...

Page 137: ...135 1 N1 N1 1 33 DOO DFWRU DOO DFWRU DOO DFWRU 0 DOO DFWRU DOO DFWRU DFWRU DFWRU DFWRU 1 1 1 1 33 5 9 33 5 9 1...

Page 138: ...136 r IDFWRU 1 1 1 1 7 4 0 1 0XQWHU LWFK...

Page 139: ...4 0DWHULDO 6 66 1P 1P 16...

Page 140: ...138 0 3 VSD 6KRFN DEVRUEHU...

Page 141: ...139 8 33 5 9 D I H 8 QWHUQDWLRQDO 0RXQWDLQHHULQJ DQG OLPELQJ HGHUDWLRQ 1 1 D E F G H I J...

Page 142: ...140 8...

Page 143: ...141...

Page 144: ...142...

Page 145: ...143...

Page 146: ...Serial number Numero di serie Num ro de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del...

Page 147: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Date Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Page 148: ...IONI MANUEL D INSTRUCTIONS is a brand owned by SPA Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it ONCEZIONE RTICOLI ONTAGNA REMANA CO 01 MANUALE 2...

Search results

Summary of Contents for 50301

Reviews:

Related manuals for 50301

Brands by name

Popular brands

Camp Safety 50301, Manual

Search results

Summary of Contents for 50301

Reviews:

Related manuals for 50301

Brands by name

Popular brands