background image

1)  Antes  da  montagem  da  redutora  de  pressão,  abrir  todas  as 
     torneiras  de  distribuição  para  limpar  a  instalação  e  expelir  o  ar 
     presente na tubagem.
2)  Instalar  válvulas  de  interceção  a  montante  e  a  jusante  para 
     facilitar as operações de manutenção.
3)  A  redutora  de  pressão  pode  ser  instalada  quer  na  vertical,  quer 
     na horizontal, mas nunca virada ao contrário.
4)  Fechar a válvula de interceção a jusante.
5)  O  sistema  especial  de  pré-regulação  mecânico,  com  manípulo 
     de  manobra  e  indicador  da  pressão  visível  de  ambos  os  lados, 
     permite efetuar a regulação da redutora no valor desejado antes 
     da  montagem.  Este  indicador  de  pressão  tem  a  particularidade 
     de  possuir  impulsos  sensíveis,  por  isso  a  pressão  pode  ser 
     regulada de modo contínuo, visualizando o valor por impulsos de 
     0,5 bar.
6)  Efetuar  a  regulação,  utilizando  o  manípulo  existente  na  parte 
     superior  da  válvula.  As  redutoras  são  pré-reguladas  em  fábrica 
     com uma pressão de 3 bar.
7)  Dada  a  função  de  pré-regulação,  a  presença  de  manómetro  a 
     jusante, para indicação do valor de pressão efetivo na instalação, 
     deve ser avaliada em função da aplicação.
8)  Após 

montagem, 

mecanismo 

interno 

regulará 

     automaticamente a pressão até a conduzir ao valor desejado.
9) Reabrir lentamente a válvula de intercepção a jusante.

1)  Alvorens over te gaan tot het installeren van de drukverminderaar, 
     moeten  alle  toevoerkranen  worden  geopend  om  het  systeem  te 
     reinigen en de leidingen te ontluchten.
2)  Installeer  de  boven-  en  benedenstroomse  afsluiters,  zodat 
     gemakkelijker onderhoud kan worden verricht.
3)  De  drukverminderaar  kan  zowel  op  verticale  als  op  horizontale 
     leidingen 

worden 

gemonteerd. 

Belangrijk 

is 

dat 

de 

     drukverminderaar niet ondersteboven wordt geïnstalleerd.
4)  Sluit de benedenstroomse afsluiter.
5)  De mechanische inrichting met instelknop en de aan weerszijden 
     afleesbare  indicator  voor  de  insteldruk  maken  het  mogelijk  de 
     drukverminderaar  voorafgaand  aan  de  plaatsing  in  te  stellen  op 
     de  voor  het  systeem  gewenste  drukwaarde.  Dankzij  de  indicator 
     kan  de  druk  voortdurend  worden  geregeld  in  stappen  van 
     0,5 bar.
6)  Draai 

aan 

de 

instelknop 

aan 

de 

bovenzijde 

van 

de 

     drukverminderaar  om  de  drukwaarde  in  te  stellen.  De 
     drukverminderaars  zijn  af  fabriek  ingesteld  op  een  druk  van 
     3 bar.
7)  Door  de  instelmogelijkheid  op  de  drukverminderaar,  dient  de 
     plaatsing  van  een  benedenstroomse  manometer  om  de  actuele 
     installatiedruk  af  te  lezen,  afhankelijk  van  de  installatie 
     geëvalueerd te worden.
8)  Na  de  installatie  regelt  het  interne  mechanisme  automatisch  de 
     druk en stelt deze in op de gekozen waarde.
9)  Open langzaam de benedenstroomse afsluiter.

5

Code

5350

15H

5350

22H

5350

28H

Size

DN 15

DN 20

DN 25

Ø

15 mm

22 mm

28 mm

Min. Torque

50 N·m

60 N·m

80 N·m

(EN 1254-2)

Summary of Contents for 5350 H Series

Page 1: ...etzes ist generell zu hoch und zu schwankend f r den Gebrauch im Haushalt Les r ducteurs de pression sont des appareils qui install s sur une installation d eau priv e r duisent et maintiennent stable...

Page 2: ...aux exigences de la norme europ enne EN 1567 Los reductores de presi n est n correspondientes a la normativa europea EN 1567 As redutoras de press o s rie 5350 H est o em conformidade com os requisit...

Page 3: ...pressione pu essere installato sia con tubazione verticale che orizzontale E tuttavia indispensabile che non sia capovolto 4 Chiudere la valvola di intercettazione a valle 5 Il particolare sistema di...

Page 4: ...horizontalement Ne pas le monter t te en bas 4 Fermer la vanne d arr t aval 5 Le syst me particulier de pr r glage avec le bouton de r glage et l indicateur de pression visible des deux c t s permet d...

Page 5: ...1 Alvorens over te gaan tot het installeren van de drukverminderaar moeten alle toevoerkranen worden geopend om het systeem te reinigen en de leidingen te ontluchten 2 Installeer de boven en benedens...

Page 6: ...than a value of 3 1 For example upstream 1000 kPa set pressure 500 kPa the pressure ratio 1000 500 2 1 In these conditions the possible risk of cavitation and malfunctioning is minimised however this...

Page 7: ...ocales para evitar que se produzcan y transmitan vibraciones o ruido en la instalaci n Para minimizar o risco de cavita o no interior da redutora que poderia provocar o mau funcionamento com risco de...

Page 8: ...zunehmenden Risiken sind spezielle Einrichtungen f r die Aufnahme von Wasserschlagd mpfer vorzusehen 1 Installation dans un regard Il est d conseill d installer les r ducteurs de pression l int rieur...

Page 9: ...indication windows will return to the original position 6 Reopen the shut off valves The pressure will return to the original set value Zum S ubern Kontrollieren oder Auswechseln der ganzen Regelungs...

Page 10: ...oc puede ser montado o sostituido con uno de recambio Reponiendo el cartucho sobre el cuerpo las ventanas de indicaci n preci n retornar n a la posici n original 6 Reabrir las v lvulas de corte La pre...

Page 11: ...em is due to heating of the water caused by the water heater The pressure downstream increases due to water expansion as the reducer is correctly closed The solution is to install an expansion vessel...

Page 12: ...conseja de ejecutar el mantenimiento y limpieza del cartucho extraible ver capitulo mantenimiento Com frequ ncia s o atribu das erradamente s redutoras de press o algumas anomalias que geralmente se d...

Page 13: ...e for the user Der Druckminderer muss von einem qualifizierten Installateur unter Einhaltung der nationalen Vorschriften und oder der rtlich geltenden Bestimmungen installiert werden Bei unsachgem em...

Page 14: ...s adaptadores de liga o tenham veda o hidr ulica Ao efetuar as liga es hidr ulicas ter o cuidado para n o for ar mecanicamente os adaptadores de liga o redutora Com o passar do tempo poder o ocorrer r...

Reviews: