CALEFFI 5218 Series, Manual

Page: 22 / 24

22
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Segurança
Veiligheid
Il miscelatore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i
regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se il miscelatore termostatico non è installato, messo in servizio e manutenuto
correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, può non funzionare
correttamente e può porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente la raccorderia di collegamento al miscelatore. Nel tempo si possono
produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni. Durante
l’installazione, messa in servizio e manutenzione del miscelatore termostatico, adottare gli
accorgimenti necessari affinchè tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
In caso di acqua molto aggressiva, deve esserci predisposizione al trattamento dell’acqua
prima dell’ingresso nel miscelatore termostatico, secondo la normativa vigente. In caso
contrario esso può venire danneggiato e non funzionare correttamente.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
The tempering valve must be installed by a licensed plumber in accordance with national
regulations and/or relevant local requirements.
If the tempering valve is not installed, commissioned and maintained properly, according to
the instructions contained in this manual, it may not operate correctly and may endanger
the user.
Make sure that all the connecting pipework is water tight.
When making the water connections, make sure that the mixer connecting pipework is not
mechanically over-stressed. Over time this could cause breakages, with consequent water
losses which, in turn, could cause harm to property and/or people.
Water temperatures higher than 50°C can cause serious burns.
During the installation, commissioning and maintenance of the tempering valve, take the
necessary precautions to ensure that such temperatures do not endanger people.
In the case of highly aggressive water, arrangements must be made to treat the water
before it enters the tempering valve, in accordance with current legislation. Otherwise the
mixer may be damaged and will not operate correctly.
Leave this manual for the user
Der Thermostatmischer muss von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der
nationalen Vorschriften und/oder der örtlich geltenden Bestimmungen installiert werden.
Wenn der Thermostatmischer nicht gemäß den Angaben des Wartungsheftes eingebaut, in
Betrieb genommen oder benutzt wird, kann es sein, dass er nicht korrekt funktioniert oder
aber für den Verbraucher eine Gefahr darstellt.
Darauf achten, dass alle hydraulischen Verbindungen dicht sind.
Beim Herstellen der hydraulischen Verbindungen darauf achten, dass keine Spannung
entsteht. Mit der Zeit könnten sonst Brüche beim Material vorkommen, die zu Wasserverlust
führen und damit Schäden an Sachen oder Personen hervorrufen können.
Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen. Daher während des Einbaus,
der Inbetriebnahme und der Wartung des Thermostatmischer stets darauf achten, dass
solche Temperaturen nicht zur Gefahr für die eigene Person werden.
Im
Falle des Vorhandenseins von hartem Wasser muss vor Eingang in den
Thermostatmischer eine Enthärtung erfolgen, gemäß den Vorschriften. Ist für diesen Fall
keine soche Vorrichtung vorhanden, wird der Mischer zwangsläufig beschädigt und
funktioniert nicht mehr korrekt.
Die Bedienungsanleitung dem Benutzer überlassen
Le mitigeur thermostatique doit être monté par un technicien qualifié conformément aux
règlements nationaux et (ou) locaux.
Si le mitigeur thermostatique n’est pas installé, mis en service et entretenu correctement
suivant les instructions contenues dans ce mode d'emploi, il peut ne pas fonctionner
correctement et être dangereux pour l’utilisateur.
S’assurer de la bonne étanchéité des raccordements.
Dans la réalisation des raccordements hydrauliques, faire attention à ne pas forcer
mécaniquement sur les raccords du mitigeur. Un serrage excessif peut provoquer à terme
une rupture entraînant des fuites et causer des dommages aux biens et/ou aux personnes.
Une température d’eau supérieure à 50°C peut provoquer de graves brûlures. Durant
l’installation, la mise en service et l’entretien du mitigeur thermostatique, mettre en oeuvre
les moyens nécessaires pour éviter que de telles températures ne causent pas de danger
aux personnes.
En cas d’eau agressive ou calcaire, prévoir un dispositif de traitement d’eau avant l’entrée
d’eau du mitigeur, selon les normes en vigueur. En l’absence d’un tel dispositif, cela
pourrait endommagé le mitigeur et ne pas permettre un fonctionnement correct.
Laisser ce mode d'emploi à disposition de l'utilisateur