Butterfly BF8802E, Operating Instruction

Page: 6 / 57

Ⅵ
2.
Notes on safety / Catatan tentang keselamatan
CAUTION/PERINGATAN
Sewing/Jahit
Cleaning/ Pembersihan
This sewing machine should only be used by
operators who have received the necessary training
in safe use beforehand.
Mesin jahit ini hanya boleh digunakan oleh operator
yang telah menerima pelatihan
If using a work table which has casters, the casters
should be secured in such a way so that they cannot
move.
Jika menggunakan meja kerja yang memiliki roda, roda
harus diamankan sedemikian rupa sehingga tidak
dapat bergerak.
The sewing machine should not be used for any
applications other than sewing.
Mesin jahit tidak boleh digunakan untuk apapun
aplikasi selain menjahit.
Attach all safety devices before using the sewing
machine. If the machine is used without these devices
attached, injury may result.
Pasang semua perangkat keselamatan sebelum
menggunakan mesin jahit. Jika mesin digunakan tanpa
perangkat terpasang, cedera dapat terjadi.
Be sure to wear protective goggles when using the
machine. If goggles are not worn, there is the danger
that if a needle breaks, parts of the broken needle
may enter your eyes and injury may result.
Pastikan untuk memakai kacamata pelindung saat
menggunakan mesin. Jika kacamata tidak dipakai,
ada bahaya jika jarum patah, bagian dari jarum yang
patah mungkin masuk ke mata Anda dan cedera
dapat terjadi.
Do not touch any of the moving parts or press any
objects against the machine while sewing as this may
result in personal injury or damage to the machine.
Jangan menyentuh bagian yang bergerak atau
menekan benda apapun terhadap mesin saat menjahit
karena ini mungkin mengakibatkan cedera atau
kerusakan pada mesin.
Turn off the power switch at the following times,
otherwise the machine may operate if the foot switch
is depressed by mistake, which could result in injury.
·When threading the needle
·When replacing the needle and bobbin
·When not using the machine and when leaving the
machine unattended
Matikan sakelar daya pada waktu-waktu berikut, jika
tidak, mesin dapat beroperasi jika sakelar kaki
tertekan
karena kesalahan, yang dapat
mengakibatkan cedera.
·Saat memasang jarum
·Saat mengganti jarum dan gelendong
·Saat
tidak menggunakan mesin dan saat
meninggalkan mesin tanpa pengawasan
If an error occurs in machine operation, or if abnormal
noises or smells are noticed, immediately turn off the
power switch. Then contact your nearest dealer or a
qualified technician.
Jika terjadi kesalahan dalam pengoperasian mesin,
atau jika suara atau bau tidak normal segera diketahui,
matikan sakelar daya. Kemudian hubungi dealer
terdekat Anda atau teknisi yang memenuhi syarat.
If the machine develops a problem, contact your
nearest dealer or a qualified technician.
Jika mesin mengalami masalah, hubungi dealer
terdekat atau teknisi yang memenuhi syarat.
Turn off the power switch before carrying out
cleaning, otherwise the machine may operate if the
foot switch is depressed by mistake, which could
result in injury.
Matikan
sakelar daya sebelum melakukan
pembersihan, jika tidak, mesin dapat beroperasi jika:
sakelar kaki tertekan karena kesalahan, yang dapat
mengakibatkan cedera.
Be sure to wear protective goggles and gloves when
handing the lubricating oil and grease, so that they do
not get into your eyes or onto your skin, otherwise
inflammation can result. Furthermore, do not drink
the oil or eat the grease under any circumstances, as
they can cause vomiting and diarrhoea. Keep the oil
out of the reach of children.
Pastikan untuk memakai kacamata pelindung dan
sarung tangan saat memberi minyak pelumas agar
tidak masuk ke mata Anda atau ke kulit Anda, jika
tidak, peradangan dapat terjadi.
Selanjutnya, jangan meminum atau memakan dalam
keadaan apa pun, karena dapat menyebabkan
muntah dan diare. Jauhkan minyak dari jangkauan
anak-anak.