Inhaltsverzeichnis/ Table of
Contents/ Table des matières
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funktionsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vorlauf/ Starten der Vakuumpumpe. . . . . . . . . . . . . 3
Inertisierungsablauf: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nachlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inertisierungsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Spülablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Störung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Störungsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Explosionsschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vakuumsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elektrischer Anschluss/ Prüfungen . . . . . . . . . . . . . . . 6
Motor-Montagevorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Motormontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alarmwerte der Überwachungseinrichtungen . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Einstellung des Thermostatventils (Option) des
Durchlaufkühlsystems und Einhaltung der Temperaturklassen . 9
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozeduren für Kalibrierung der Überwachungseinrichtungen 10
Prozedur A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozedur B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozedur C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozedur D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozedur E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozedur F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prozedur G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Area of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation / Running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Start up of the pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inerting process: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Empty running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inerting process : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Flushing procedure : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Trip procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Shutdown procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Protection against explosions. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vacuum system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Electrical connection/ Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Motor mounting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Motor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Alarm values for calibration of monitoring devices . . . . . . 18
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vacuum pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Adjustment of the thermostatic valve (option) and adjustment
of the temperature class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure for calibration of monitoring devices . . . . . . . 20
Procedure A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EU-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise en route / démarrage de la pompe à vide. . . . . . . 23
Procédure d’inertisation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Marche à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Processus d’inertisation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Processus de rinçage:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Processus lors de dysfonctionnement. . . . . . . . . . . . 25
Protection contre les explosions . . . . . . . . . . . . . . 25
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Système de vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Raccordement électrique/ Contrôles . . . . . . . . . . . . . 26
Instructions de montage du moteur. . . . . . . . . . . . . . 27
Montage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Valeurs d'alarmes pour la calibration des appareils de
surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pompe à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage de la vanne thermostatique (option) et respect des
classes de températures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure pour la calibration des appareils de surveillance . . 30
Procédure A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procédure G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Déclaration UE de Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Seite/ Page/ Page 2
