5
I
STRUZIONI PER L
’
USO
L
ETTO DI CURA
ARMINIA III · I
NSTRUCTION
M
ANUAL FOR
N
URSING
B
ED
ARMINIA
III
Capitolo 2
Chapter 2
INFORMAZIONI GENERALI
Il letto di cura ARMINIA III viene prodotto in
diversi modelli. E’ possibile che alcune funzioni
ed attrezzature descritte non siano presenti nel
modello in vostro possesso.
Modelli ARMINIA III:
Codice modello: 51.3431.33
Superficie di degenza, legno, in 4 sezioni
Sponde in legno, 2 elementi
Codice modello: 51.3431.33
Superficie di degenza, metallo, in 4 sezioni
Sponde in legno, 2 elementi
Prima del primo utilizzo del letto di cura:
Leggete fino in fondo il presente manuale, per
evitare danneggiamenti a causa di un errato
utilizzo.
Prima del primo utilizzo pulite e disinfettate il
letto di cura.
Prima dell’utilizzo, l’utilizzatore dovrà verificare
l’efficienza e il buono stato del letto, in
conformità con il § 2 dell’ordinanza tedesca in
materia di installazione, esercizio e utilizzo di
dispositivi medicali (MPBetreibV) e dovrà
rispettare quanto indicato nel manuale d’uso. Lo
stesso vale per gli accessori.
Il letto ortopedico ARMINIA III soddisfa tutti i
requisiti richiesti alla Direttiva 93/42/CEE per i
prodotti medicali. E’ classificato come
dispositivo medico attivo di classe I in
conformità alla legge tedesca sui prodotti
medicali (MPG §13).
Il letto di cura ARMINIA III dispone di
certificazione rilasciata da istituto indipendente.
Come ogni apparecchio tecnico elettrico può
causare pericoli in caso di utilizzo scorretto.
Anche il proprietario del letto dovrà rispettare i
suoi doveri in conformità all’ordinanza tedesca
in materia di installazione, esercizio e utilizzo di
dispositivi medicali (MPBetreibV), per garantire
un funzionamento duraturo e sicuro di questo
prodotto medicale senza causare danni a
pazienti, utilizzatori e terzi.
Il presente manuale d’uso contiene
avvertenze sulla sicurezza assolutamente da
rispettare. Tutti gli utilizzatori, che lavorano
con il letto di cura, devono conoscere il
contenuto di questo manuale e rispettare le
avvertenze sulla sicurezza.
GENERAL NOTES
The nursing bed ARMINIA III is available in
various models. These instructions may describe
functions and accessories which are not included
with your model.
Overview ARMINIA III Models:
Model Number: 51.3431.33
Wooden Reclining surface, 4 parts
Wooden side rails, 2 bars
Model Number: 51.3431.33
Iron reclining surface, 4 parts
Wooden side rails, 2 bars
Before putting the nursing bed into operation
for the first time:
Read these instructions carefully in order to
avoid damage or incorrect operation.
Clean and disinfect the nursing bed before
first use.
According to the "Medizinprodukte-Betreiberver-
ordnung (MPBetreibV) § 2, before using the
nursing bed, the user shall ensure that it is in
proper working order and free of defects, and be
aware of the instruction manual. This applies
also to accessories.
The nursing bed ARMINIA III complies with all
requirements of the guidelines 93/42/EWG for
medical products. It is classified as a dynamic
medical product of the class I in accordance
with "Medizinproduktegesetz (German abbrevia-
tion: MPG § 13, Medical Products Act)."
The nursing bed ARMINIA III is checked by an
independent examining institute. As with all
technical, electrical devices improper handling
can lead to damage and/or injury.
Observe your obligations as operator in accor-
dance with medical devices "Medizinprodukte-
Betreiberverordnung (German abbreviation:
MPBetreibV, Operators of Medical Products
Ordinance)" in order to ensure a dependable
and safe operation of this medical device without
endangering patients, users and third parties.
This manual contains safety guidelines,
which must be observed. All persons who
work with the nursing bed ARMINIA III must
familiarize themselves with these instructions
and follow the safety guidelines.
GRUPPI DI PERSONE INDICATE
IN QUESTO MANUALE
Nel presente manuale viene fatto riferimento
ai seguenti gruppi di persone:
Proprietario
Il proprietario (per es.: fornitori di prodotti
medicali, rivenditori, mutua) designa qualsiasi
persona fisica o giuridica che utilizza il letto di
cura ARMINIA III o a nome di cui viene
utilizzato il letto. Al proprietario spetta il
compito di fornire le informazioni necessarie
all’utilizzatore.
DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are
involved:
Operator
Operators (e.g.: Medical Supply Houses,
Dealers and representatives, health insurance
companies) are natural persons or legal entities,
who utilize the nursing bed ARMINIA III or aut-
horize its use. The operator is responsible for in-
structing the user in the proper use of the unit.