47
I
STRUZIONI PER L
’
USO
L
ETTO DI CURA
ARMINIA III · I
NSTRUCTION
M
ANUAL FOR
N
URSING
B
ED
ARMINIA
III
Direttiva CE 93/42/EWG
VDE 0751-1:2001-10
EN 12182:1999-11
DIN 32977-1:1992-07
EN 14971: 2001
DIN EN 1970 : 2005-10
EN 60601-1: 1996-03
EN 60601-1-2:2002-10
DIN EN 60601-2-38/A1: 2001
NORME / DIRETTIVE
APPLICATE
Direttiva dispositivi medici
Verifica della sicurezza ... di apparecchi
elettromedicali
Ausili tecnici per persone disabili
Progettazione adeguata a persone disabili
Gestione dei rischi per dispositivi medici Letti
regolabili per disabili
Sicurezza di apparecchi elettromedicali
Compatibilità elettromagnetica
Letti di cura a comando elettrico
(
ridotti se richiesto per cure a domicilio
)
Classificazione come prodotto medico di classe
I (in conformità a MPG § 13).
Soddisfa i requisiti di sicurezza aggiuntivi delle
massime autorità regionali del 22 maggio 2001
per letti di cura.
APPLIED STANDARDS AND
GUIDELINES
Medical Products Directive
Repeat testing … of medical electrical units
Technical aids for handicapped persons
Handicapped friendly construction Risk
analysis for medical products Adjustable
beds for handicapped persons Safety for
electro-medical equipment
Electromagnetic tolerances
Electrically operated hospital beds
(reduced to applications for in home care)
Classified as class I active medical product
(in accordance with MPG § 13).
Fulfills all additional safety requirements by the
Highest State Authority from May 22, 2001 for
nursing beds.
Capitolo 10 Chapter 10
INFORMAZIONI SULLO
SMALTIMENTO
Essendo regolabile elettricamente, questo
letto viene classificato come apparecchio
elettrico di uso industriale (b2b) secondo la
direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) 2002/96/CE.
Componenti elettrici sostituiti (azionamenti,
dispositivi di comando, pulsantiere, ecc.) di
questi letti devono essere trattati come rifiuti
elettrici secondo la direttiva RAEE e smaltiti in
modo corretto.
In caso di letti che sono stati messi in
circolazione dopo il 13.08.2005 (vedi indicazione
„Serie“ sulla targhetta sulla testiera), il
proprietario è tenuto per legge a non smaltire i
componenti elettrici in centri di raccolta
comunali, ma a rimandarli direttamente al
costruttore. Burmeier e i suoi partner di
assistenza e distribuzione sono disponibili a
ritirare questi pezzi.
Per quanto riguarda il ritiro di materiale
valgono le nostre Condizioni Generali di
Vendita.
Singoli accumulatori smontati non più
utilizzabili sono da smaltire in modo corretto
secondo il Regolamento sulle Batterie e non
fanno parte dei rifiuti domestici.
Il proprietario deve assicurarsi che nessun
componente da smaltire sia infettivo/
contaminato.
In caso di rottamazione del letto le parti in
plastica e in metallo utilizzate devono essere
smaltite separatamente e in modo corretto.
Le molle a gas, se presenti, sono sotto alta
pressione! Prima dello smaltimento scaricare la
pressione secondo le indicazioni del costruttore.
Vedi istruzioni presso il produttore delle molle a
gas (vedi targhetta di identificazione).
DISPOSAL INSTRUCTIONS
This nursing bed is - if electrically adjustable -
classified as a commercially used electric
appliance (b2b) in accordance with WEEE-
Guidelines 2002/96/EG (Electronics Law).
Exchanged electronic components (drives,
control unit, hand switch, etc.) of these nursing
beds are considered electronic scrap and must
be disposed of according to the WEEE-Guideli-
nes.
With nursing beds that came into use after
August 13, 2005 (see designation "Serial" on
the type label at the head of the bed), the opera-
tor is required to not dispose of the electrical
components in the municipal waste area, but to
send them directly to the manufacturer.
BURMEIER and their service and sales partners
will take these parts back.
Our general terms and conditions apply for
this redemption.
No longer useable rechargeable batteries
have to be disposed of according to regulations
and do not belong in the house garbage.
With all disposed components the owner
must make sure that they are not infectious or
contaminated.
In the event that the nursing bed must be
scrapped, the plastic and metal parts used must
be disposed of separately, following the proper
disposal procedure.
Pneumatic springs are under high pressure!
Before disposal they have to be depressurized.
Please contact the manufacturer of the device
on how to depressurize them (see type plate).
