30
FR
M1.2.MRD500H.NLFREN - 08022018
Resserrer les chenilles
À la longue, les chenilles se desserrent. Si vous travaillez avec des chenilles
desserrées, elles auront tendance à glisser sur la roue motrice, provoquant une
usure prématurée de leur logement.
Procédez comme suit pour vérifier la tension des chenilles :
1. Placez la machine sur une surface plane et compacte, de préférence en
asphalte ou en pierre.
2. Soulevez la machine et mettez-la sur des blocs ayant une capacité de
charge suffisante, de façon à ce que la machine se trouve à environ 100
mm du sol.
3. Mesurez la ligne médiane de la chenille par rapport à la ligne
horizontale. La mesure ne peut pas dépasser 10-15 mm.
Si la distance est plus grande, procédez comme suit :
1. Utilisez le levier de basculement pour incliner la benne, et placez-la sur
des blocs ou des supports de capacité suffisante.
2. Dévissez l’écrou de blocage A.
3. Serrez le boulon B jusqu’à ce que la tension soit correcte.
4. Bloquez le boulon B avec l’écrou de blocage A.
5. Remettez la benne dans sa position initiale.
MINI TRACKED DUMPER
17
GB
Oil Drain Hose
Oil Filler
Remove the oil dipstick and add the oil. The
recommended hydraulic oil is 10W AW32,
ASLE H-150, or ISO 32. Tank Capacity is 3L.
Hydraulic Oil
Unscrew the locking nut to drain the oil into
the pan.
Tightening Tracks
With use, tracks tend to loosen. When
operating with loose tracks, they tend to slip
over the driving wheel causing it to jump its
housing, thus damaging wear to the housing.
To check track tightness, proceed as follows.
1. Set the machine on a flat surface with
compact ground, or on asphalt or pavement.
2. Lift the machine and set it on blocks or
supports rated for the weight of the machine
so that the tracks are approximately 10 cm
off the ground.
3. Measure the track midline vs. the horizontal
line. The reading must not be more than 10
~ 15 mm.
10 ~ 15 mm
If the distance is greater, proceed as follows.
1. Use the tipping handle to tip the hopper
and set it on blocks or supports rated for
the weight of the box.
2. Loosen locknut A.
3. Tighten bolt B until the correct tightness is
restored.
4. Secure bolt B by tightening locknut A
thoroughly.
5. Return the hopper to its original position.
09735UK00M110.indd 17
2017/12/20 16:56:51
ATTENTION !
•
Le réglage de la chenille et celui des freins sont liés. Soyez donc très prudent, car si les
chenilles sont trop serrées, l’effet de freinage sera diminué.
•
Si vous ne pouvez plus régler le boulon de réglage, la chenille doit être remplacée.
MINI TRACKED DUMPER
18
GB
If the adjustment bolt has no more
adjustment left, the tracks may have
to be replaced.
Caution: Do not over-tighten your
track. The adjustment of the track
and the brakes are linked. The
braking power will lessen the more
the track is tightened.
Steering Wheel Axle
Steering Wheel
Adjusting Bolt
A
B
A
B
Replacing Tracks
Check the condition of the tracks periodically.
If any track is cracked or frayed, it should be
replaced as soon as convenient.
1. Lift up the hopper and insert a support rod
for safety purposes.
2. Lift the machine and set it on blocks or
supports rated for the weight of the machine
so that the tracks are approximately 10 cm
off the ground.
3. Remove the three M8
×
16 bolts and washers
that fix the track protection guard.
Support Object
Danger Area
Support Rod
M8
×
16
(
×
3)
09735UK00M110.indd 18
2017/12/20 16:56:58
MINI TRACKED DUMPER
18
GB
If the adjustment bolt has no more
adjustment left, the tracks may have
to be replaced.
Caution: Do not over-tighten your
track. The adjustment of the track
and the brakes are linked. The
braking power will lessen the more
the track is tightened.
Steering Wheel Axle
Steering Wheel
Adjusting Bolt
A
B
A
B
Replacing Tracks
Check the condition of the tracks periodically.
If any track is cracked or frayed, it should be
replaced as soon as convenient.
1. Lift up the hopper and insert a support rod
for safety purposes.
2. Lift the machine and set it on blocks or
supports rated for the weight of the machine
so that the tracks are approximately 10 cm
off the ground.
3. Remove the three M8
×
16 bolts and washers
that fix the track protection guard.
Support Object
Danger Area
Support Rod
M8
×
16
(
×
3)
09735UK00M110.indd 18
2017/12/20 16:56:58
Boulon de réglage
Essieu des volants
Volants
copyrighted
document
- all
rights
reserved
by
FBC