P
1
N
22
Nota:
è possibile installare fino ad un massimo di 3 apparecchi (citofoni, videocitofoni e suonerie) nello stesso appartamento tra cui un
solo videocitofono. Su ogni citofono - videocitofono, è possibile collegare al massimo 2 suonerie.
Bemerkung:
es können bis zu maximal 3 Geräte (Haustelefone, Videohaustelefone und Läutwerke) in derselben Wohnung installiert
werden, darunter nur ein Videohaustelefon. An jedes Haustelefon/Videohaustelefon können maximal 2 Läutwerke geschlossen werden.
Remarque:
il est possible d'installer jusqu'à un maximum de 3 appareils (parlophones, vidéophones et sonneries) dans le même appartement,
dont un seul vidéophone. Sur chaque parlophone – vidéophone, il est possible de raccorder au maximum 2 sonneries.
Note:
up to 3 devices (internal units, video internal units and bells) can be installed in the same apartment with just one video internal
system. Up to 2 bells can be connected on each internal-video internal unit system.
Nota:
es posible instalar en el mismo departamento hasta un máximo de 3 aparatos (interfonos, vídeonterfonos y timbres), de los cuales
un único vídeonterfono. En cada interfono o vídeointerfono, es posible conectar al máximo 2 timbres.
Opmerking:
in een appartement kunnen t/m 3 toestellen (huistelefoons, video-huistelefoons en bellen) worden geïnstalleerd, waaronder
slechts één video-huistelefoon. Op iedere (video)huistelefoon kunnen hoogstens 2 bellen worden aangesloten.
Nota:
pode-se instalar no máximo 3 aparelhos (intercomunicadores, intercomunicadores vídeos e campainhas) no mesmo apartamento
e só um vídeo incluído nesta quantidade de aparelhos. Pode-se conectar no máximo 3 campainhas em cada um dos interfones ou
interfones de vídeo.
Shmeìvsh: eìnai dynatç h egkatàstash enòz mégistoy ariumoù 3 syskeyèn (uyrothléfvna, bìnteo-uyrothléfvna kai hxhtikéz
sykeyézsto ìdio diamérisma metajù tvn opoìvn éna mòno bìnteo-uyrothléfvno. Se kàue uyrothléfvno - bìnteo-uyrothléfvno
eìnai dynatç h sùndesh to polù 2 hxhtikèn syskeyèn.
Ghbvtxfybt5 ljgecrftncz ecnfyjdrf d jlyjq rdfhnbht lj # ghb,jhjd |felbjljvjajyjdá dbltjljvjajyjd b pdjyrjd\ d njv xbckt
njkmrj jlyjuj dbltjljvjajyf Ljgecrftncz gjlcjtlbytybt rf;ljve felbj-dbltjljvjajye yt ,jktt @ pdjyrjd7
Not: Aynı daireye biri görüntülü diafon takımı olacak flekilde maksimum 3 cihaz kurulması mümkündür (dahili arama sistemleri, dahili video
sistemleri ve alarmlar). Her sesli-görüntülü diafon takımı üzerine maksimum 2 zil ba¤lamak mümkündür.
Uwaga
: w jednym mieszkaniu mo˝liwe jest zainstalowanie do 3 aparatów maksimum, z jednym tylko wideodomofonem. Na ka˝dym
domofonie – wideodomofonie mo˝liwe jest pod∏àczenie 2 sygnalizacji dêwi´kowych
P
GR
RU
TR
PL
I
D
F
GB
E
NL
Collegamento suonerie supplementari e
posti interni aggiuntivi
Anschluss zusätzlicher Läutwerke und
zusätzliche Hausstationen
Raccordement sonneries supplémentaires
et postes internes additionels
Connection extra bells and additional
internal units
Conexión a timbres y puestos interires
adicionales
Aansluiting extra bellen en extra
binnenposten
Conexão toques suplementares e
unidades internas adicionais
Sùndesh symplhrvmatikèn
hxhtikèn syskeyèn kai pròsueta
esvterikà shmeìa
Gjlcjtlbytybt ljgjkybntkmys[
pdjyrjd b dyenhtyyb[ njxtr
‹lave alarm ba¤'dblantıları ve ek dahili
üniteler
Po∏àczenia dodatkowych sygna∏ów
dêwi´kowych i dodatkowych punktów
wewn´trznych
Kit
ON
OFF
336992
336993
336994
336910
BUS
BUS
1
5
5
1
P
1
N
ON
1
5
BUS
BUS - PI
346830
336992
336993
336994
336910
5
1
336992
336993
336994
336910
5
1
34402.
34403.
BUS - PI
346830
