9
Legenda
Legend
Légende
Er
läut
erung
Ley
enda
Legenda
Legenda
Υπ
όμνημα
Legenda
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
EL
PL
In
ter
com tr
a
appar
tamen
ti
in impian
ti c
on
in
ter
fac
cia da
appar
tamen
to ar
t.
346850.
In
ter
communicabilit
y
bet
w
een apar
tmen
ts
in sy
st
ems with
apar
tmen
t in
ter
fac
e
item 346850.
In
ter
communica
tion
en
tr
e appar
temen
ts
sur installa
tions
av
ec in
ter
fac
e
d’
appar
temen
t r
éf
.
346850.
G
egenseitige Kom
-
munik
ation z
wischen
W
ohnungen für
A
nlagen
mit W
oh
-
nungsschnittst
elle A
rt
.
346850.
In
ter
comunicación
en
tr
e apar
tamen
tos
en instalaciones con in
ter
faz de
depar
tamen
to A
rt
.
346850.
In
ter
com tussen
appar
temen
ten
in installa
ties met
in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t ar
t.
346850.
In
ter
com en
tr
e
apar
tamen
tos
em instalaç
ões
com in
ter
fac
e de
apar
tamen
to ar
t.
346850.
Ενδοε
πικ
οινωνία
σε διαμε
ρίσματ
α
με συ
στήματ
α
με διε
παφή α
πό
διαμέ
ρισμα αν
τ.
346850.
In
ter
kom międz
y
mieszk
aniami
w instalacjach z in
ter
fejsem mieszk
ania
ar
t. 346850.
In
ter
com all
’in
ter
no
dell
’appar
tamen
to
in impian
ti c
on
in
ter
fac
cia di
appar
tamen
to
ar
t.346850; oppur
e
in
ter
com tr
a
appar
tamen
ti in
impian
ti senza
in
ter
fac
cia di
appar
tamen
to
.
In
ter
communicabilit
y
inside an apar
tmen
t
in sy
st
ems with
apar
tmen
t in
ter
fac
e
item 346850 or in
ter
communicabilit
y
bet
w
een apar
tmen
ts
in sy
st
ems without
apar
tmen
t in
ter
fac
e.
In
ter
communica
tion
à l
’in
tér
ieur de
l’appar
temen
t
sur installa
tions
av
ec in
ter
fac
e
d’
appar
temen
t
réf
. 346850 ou
in
ter
communica
tion
en
tr
e appar
temen
ts
sur installa
tions
sans in
ter
fac
e
d’
appar
temen
t.
Gegenseitige Kommunik
ation
inner
halb
der W
ohnung
für A
nlagen mit
W
ohnungsschnittst
elle
Ar
t. 346850 oder
gegenseitige Kommunik
ation
zwischen W
ohnungen
für A
nlagen ohne
W
ohnungsschnittst
elle
.
In
ter
comunicación
en el apar
tamen
to
en instalaciones con in
ter
faz de
apar
tamen
to
A
rt
. 346850 o
in
ter
comunicación
en
tr
e apar
tamen
tos
en instalaciones sin in
ter
faz de
apar
tamen
to
.
In
ter
com binnen in
het appar
temen
t
in installa
ties met
in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t ar
t.
346850 ofw
el in
ter
com
tussen appar
temen
ten
in installa
ties z
onder
in
ter
fac
e v
an
appar
temen
t.
In
ter
com den
tr
o
do apar
tamen
to
em instalaç
ões
com in
ter
fac
e de
apar
tamen
to ar
t.
346850 ou en
tão
in
ter
com en
tr
e
apar
tamen
tos
em instalaç
ões
sem in
ter
fac
e de
apar
tamen
to
.
Ενδοε
πικ
οινωνία
μέ
σα σ
το διαμέ
ρισμα
σε συ
στήματ
α
με διε
παφής
διαμε
ρίσματ
ος
αν
τ. 346850 ή
ενδοε
πικ
οινωνίας
μετ
αξύ διαμε
ρισμάτων
σε συ
στήματ
α
χωρίς διασύνδε
ση
διαμε
ρίσματ
ος.
In
ter
kom pomiędz
y
apar
atami
w
ewnętr
zn
ymi
w mieszk
aniu
w instalacjach z in
ter
fejsem
ar
t.346850; lub
in
ter
kom pomiędz
y
mieszk
aniami w
instalacjach bez in
ter
fejsu mieszk
ania.
In
ter
com su se st
esso
,
in
via la chiama
ta a
tutti gli appar
ec
chi c
on
uguale indir
izz
o
In
ter
com on itself
,
sends the call t
o all the
devic
es with the same
addr
ess
.
In
ter
com sur lui-même
,
en
voie l
’appel à t
ous
les appar
eils a
yan
t une
adr
esse iden
tique
.
In
ter
com mit einseitiger
Funktion: sendet den ruf an alle G
er
ät
e mit
derselben A
dr
esse
.
In
ter
comunicación
hacia los apar
at
os
iguales
, en
vía la
llamada a t
odos los
apar
at
os c
on igual
dir
ec
ción
In
ter
com op zichz
elf
,
verstuur
t de opr
oep
naar alle t
oest
ellen met
hetz
elf
de adr
es
In
ter
comunicador
sobr
e si mesmo
, en
via
a chamada a t
odos
os apar
elhos c
om
ender
eç
o igual
Ενδοε
πικ
οινωνία σ
το
ν
εαυτ
ό τ
ου
, σ
τέ
λν
ει
τη
ν κλ
ήσ
η σε ό
λε
ς τις
συ
σκ
ευέ
ς με τη
ν ίδια
διεύθυνσ
η
In
ter
kom w t
ym
sam
ym mieszk
aniu
w
yw
ołuje w
sz
ystk
ie
apar
at
y z t
ym sam
ym
adr
esem.
In
ter
com gener
ale
,
in
via una chiama
ta a
tutti gli appar
ec
chi
dell
’impian
to
G
ener
al in
ter
com,
sends a call t
o all the
sy
st
em devic
es
In
ter
com génér
al
,
en
voie l
’appel à
tous les appar
eils de
l’installa
tion
In
ter
com mit allgemeiner
Funktion: sendet den ruf an alle G
er
ät
e der
Anlage
.
In
ter
comunicación
gener
al
, en
vía una
llamada a t
odos
los apar
at
os de la
instalación
A
lgemene I
nt
er
com,
verstuur
t een opr
oep
naar alle t
oest
ellen
van de installa
tie
In
ter
comunicador
ger
al
, en
via uma
chamada a t
odos
os apar
elhos da
instalação
Ενδοε
πικ
οινωνία
γε
νικ
ά, σ
τέ
λν
ει
μια κλ
ήσ
η σε ό
λε
ς
τις συ
σκ
ευέ
ς τ
ου
συ
στήματ
ος
In
ter
kom ogóln
y,
w
yw
ołuje w
sz
ystk
ie
apar
at
y instalacji.
