8
Legenda
Legend
Légende
Er
läut
erung
Ley
enda
Legende
Legenda
Υπ
όμνημα
Legenda
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
EL
PL
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
1
–+
23
4
P
+3
MOD=9
P
+3
1
–+
23
4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
A
ttiv
azione del PE
(c
onfigur
at
o c
on P+1)
in
mo
do
di
ret
to
sen
za
la
chia
ma
ta
op
pu
re
at
tiv
azione
at
tua
to
re
ar
t. 346200/346210
(c
on
fi gu
ra
to
con
P+1
e
MOD=9).
Ac
tiv
ating the EP
(c
onfigur
ed with P+1)
dir
ec
tly without the call
or
ac
ti v
a ting
ac
tua
tor
Item 346200/346210 (c
on
fi gur
ed
with
P+1
and MOD=9).
Ac
tiv
ation du PE (c
on
fi-
gur
é a
vec P+1) en mode
dir
ec
t sans l
’appel ou
ac
tiv
ation ac
tionneur
réf
. 346200/346210
(c
onfigur
é a
vec P+1 et
MOD=9).
A
ktivierung der
Türsta
tion (mit P+1
konfigur
ier
t) auf
dir
ekt
e W
eise
ohne
ruf oder A
ktivierung
über den A
ktiv
at
or ar
t.
346200/346210 (mit P+1 und MOD=9).
Ac
tiv
ación del PE
(c
onfigur
ado c
on P+1)
en modo dir
ec
to sin
lla
ma
da
o
ac
tiv
ación
del ac
tuador ar
t.
346200/346210 (c
onfigur
ado c
on P+1 y
MOD=9).
rech
tstr
eekse ac
tiv
er
ing
van het deur
sta
tion (als
P+1
ge
con
fi gu
reer
d)
zonder opr
oep of ac
ti-
ve
ring v
an het t
oest
el
ar
t. 346200/346210
(ge
con
fi gur
eer
d
als
P+1
en MOD = 9).
Ligação da UE (c
on
-
figur
ada c
om P+1) de
maneir
a dir
ec
ta sem
a cha
ma
da ou en
tão
ligação
do
ac
tua
dor
ar
t. 346200/346210
(c
onfigur
ado c
om P+1 e
MOD=9).
Εν
ερ
γοπ
οίησ
η τ
ου ΡΕ
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με Ρ
+ 1) α
πευθε
ίας, χωρίς
προη
γούμε
νη κλ
ήσ
η
ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ. 346200/346210
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με Ρ + 1
και MOD = 9).
W
łącz
enie P
anelu
Zewnętr
znego (P
Z)
(skonfigur
ow
anego
z P+1) w sposób bezpośr
edni bez
w
yw
ołania lub
włącz
enie pr
zek
aźnik
a
ar
t .346200/346210
(skonfigur
ow
anego z
P+1 i MOD=9)
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
1
–+
23
4
1
–+
23
4
P
+3
MOD=9
P
+3
1
–+
23
4
A
per
tur
a ser
ra
tur
a
del
PE
(c
on
fi gur
at
o
con P+1) in mo
-
do di
rett
o senza la
chia
ma
ta
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346200/346210
(c
on
figur
at
o c
on P+1
e
MOD=5)
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346230
(c
on
figur
at
o
con P+1).
D
oor lock opening of
EP (c
on
figur
ed with
P+1) dir
ec
tly without
the call or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346200/346210 (c
on
-
figur
ed with P+1 and
MOD=5) or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346230 (c
onfigur
ed
with P+1).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+1)
en
mode di
rec
t sans l
’appel
ou
ac
ti v
ation
ac
tion
neur
réf
. 346200/346210
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+1
et
MOD=5)
ou
ac
ti v
a tion
ac
tion
neur
réf
. 346230
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+1).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+1
konfigur
ier
t) oder
A
ktivierung über
den A
ktiv
at
or A
rt
.
346200/346210 (mit P+1 und MOD=5) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or A
rt
. 346230
(mit P+1 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a
del PE (c
on
figur
ado
con P +1) en modo dir
ec
to sin llamada o
ac
tiv
ación del ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
on
fi gur
ado
con
P+1
y MOD=5) o ac
ti v
ación
del ac
tuador ar
t. 346230
(c
on
fi gu
rado
con
P+1).
rech
tstr
eekse opening
van het deurslot v
an het
als
P+1
ge
con
figur
eer
de
deursta
tion, z
onder
opr
oep of ac
tiv
er
ing
van het t
o e
st
el ar
t.
346200/346210 (ge
-
con
fi gu
re
er
d
als
P+1
en
MOD=5)
of
ac
ti v
e r
ing
van
het t
oest
el ar
t. 346230
(ge
con
figur
eer
d
als
P+1).
A
ber
tur
a da f
echadur
a
da UE (c
onfigur
ada
com P+1) de ma
-
nei
ra dir
ec
ta sem a
chamada ou en
tão
ligação do ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
onfigur
ado c
om P+1
e MOD=5) ou en
tão
ligação do ac
tuador ar
t.
346230
(c
on
fi gu
ra
do
com P+1).
Άνοιγμα κλ
ειδα
ριάς
του ΡΕ (διαμο
ρφ
ωμέ
νο
με Ρ + 1) α
πευθε
ίας,
χωρίς π
ροη
γούμε
νη
κλ
ήσ
η ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ. 346200/346210
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με
Ρ + 1 κ
αι MOD = 5)
ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ.346230
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με Ρ+1).
O
twier
anie zamk
a
Panelu z
ewnętr
znego
(P
Z) w sposób
bezpośr
edni bez
w
yw
ołania lub
uakt
ywnienie
pr
zek
aźnik
a
ar
t.346200/346210
(skonfigur
ow
anego
z P1+1 i MOD=5) lub
pr
zek
aźnik
a ar
t. 346230
(skonfigur
ow
anego z
P+1).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
1
–+
23
4
1
–+
23
4
P
+3
MOD=9
P
+3
1
–+
23
4
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del
PE
(c
on
fi gur
at
o
con
P+2) in mo
do di
rett
o
senza la chia
ma
ta op
pu
-
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346200/346210
(c
on
figur
at
o c
on P+2
e
MOD=5)
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346230
(c
on
figur
at
o
con P+2).
D
oor lock opening of
EP (c
on
figur
ed with
P+2) dir
ec
tly without
the call or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346200
(c
on
figur
ed
with P+2 and MOD=5) or ac
tiv
ating the
ac
tua
tor I
tem 346230
(c
onfigur
ed with P+2).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+2)
en
mode di
rec
t sans l
’appel
ou
ac
ti v
ation
ac
tion
neur
réf
. 346200
(c
on
fi gu
ré
av
ec P+2 et MOD=5) ou
ac
ti v
a tion
ac
tion
neur
réf
. 346230
(c
on
fi gu
ré
av
ec P+2).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+2
konfigur
ier
t) oder
A
ktivierung über
den A
ktiv
at
or A
rt
.
346200/346210 (mit P+2 und MOD=5) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or A
rt
. 346230
(mit P+2 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a
del PE (c
on
figur
ado
con P+2) en modo
di
rec
to sin llamada o
ac
tiv
ación del ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
on
fi gur
ado
con
P+2
y MOD=5) o ac
ti v
ación
del ac
tuador ar
t. 346230
(c
on
fi gu
rado
con
P+2).
rech
tstr
eekse opening
van het deurslot v
an het
als
P+2
ge
con
figur
eer
de
deursta
tion, z
onder
opr
oep of ac
tiv
er
ing
van het t
o e
st
el ar
t.
346200/346210 (ge
-
con
fi gu
re
er
d
als
P+2
en
MOD=5)
of
ac
ti v
e r
ing
van het t
oest
el ar
t.
346230
(ge
con
figur
eer
d
als P+2).
A
ber
tur
a da f
echadur
a
da UE (c
onfigur
ada
com P+2) de ma
-
nei
ra dir
ec
ta sem a
chamada ou en
tão
ligação do ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
onfigur
ado c
om P+2
e MOD=5) ou en
tão
ligação do ac
tuador ar
t.
346230
(c
on
fi gu
ra
do
com P+2).
Άνοιγμα κλ
ειδα
ριάς
του ΡΕ (διαμο
ρφ
ωμέ
νο
με Ρ +2) α
πευθε
ίας,
χωρίς π
ροη
γούμε
νη
κλ
ήσ
η ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ. 346200/346210
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με
Ρ + 2 κ
αι MOD =
5) ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ.346230
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με Ρ+2).
O
twier
anie zamk
a P
Z
(skonfigur
ow
anego
z P+2) w sposób bezpośr
edni bez
w
yw
ołania lub
uakt
ywnienie
pr
zek
aźnik
a
ar
t.346200/346210
(skonfigur
ow
anego
z P+2 i MOD=5) lub pr
zek
aźnik
a ar
t.346230
(skonfigur
ow
anego z
P+2).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
1
–+
23
4
1
–+
23
4
P
+3
MOD=9
P
+3
1
–+
23
4
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del
PE
(c
on
fi gur
at
o
con
P+3) in mo
do di
rett
o
senza la chia
ma
ta op
pu
-
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346200/346210
(c
on
figur
at
o c
on P+3
e
MOD=5)
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346230
(c
on
figur
at
o
con P+3).
D
oor lock opening of
EP (c
on
figur
ed with
P+3) dir
ec
tly without
the call or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346200/346210 (c
on
-
figur
ed with P+3 and
MOD=5) or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346230 (c
onfigur
ed
with P+3).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+3)
en
mode di
rec
t sans l
’appel
ou
ac
ti v
ation
ac
tion
neur
réf
. 346200/346210
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+3
et
MOD=5)
ou
ac
ti v
a tion
ac
tion
neur
réf
. 346230
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+3).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+3
konfigur
ier
t) oder
A
ktivierung über
den A
ktiv
at
or A
rt
.
346200/346210 (mit P+3 und MOD=5) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or A
rt
. 346230
(mit P+3 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a
del PE (c
on
fig
ur
ad
o
con P+3) en modo
di
rec
to sin llamada o
ac
tiv
ación del ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
on
fi gur
ado
con
P+3
y MOD=5) o ac
ti v
ación
del ac
tuador ar
t. 346230
(c
on
fi gu
rado
con
P+3).
rech
tstr
eekse opening
van het deurslot v
an het
als
P+3
ge
con
figur
eer
de
deursta
tion, z
onder
opr
oep of ac
tiv
er
ing
van het t
o e
st
el ar
t.
346200/346210 (ge
-
con
fi gu
re
er
d
als
P+3
en
MOD=5)
of
ac
ti v
e r
ing
van het t
oest
el ar
t.
346230
(ge
con
figur
eer
d
als P+3).
A
ber
tur
a da f
echadur
a
da UE (c
onfigur
ada
com P+3) de ma
-
nei
ra dir
ec
ta sem a
chamada ou en
tão
ligação do ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
onfigur
ado c
om P+3
e MOD=5) ou en
tão
ligação do ac
tuador ar
t.
346230
(c
on
fi gu
ra
do
com P+3).
Άνοιγμα κλ
ειδα
ριάς
του ΡΕ (διαμο
ρφ
ωμέ
νο
με Ρ +3) α
πευθε
ίας,
χωρίς π
ροη
γούμε
νη
κλ
ήσ
η ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ. 346200/346210
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με
Ρ + 3 κ
αι MOD =
5) ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ.346230
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με Ρ+3).
O
twier
anie zamk
a P
Z
(skonfigur
ow
anego
z P+3) w sposób bezpośr
edni bez
w
yw
ołania lub
uakt
ywnienie
pr
zek
aźnik
a
ar
t.346200/346210
(skonfigur
ow
anego
z P+3 i MOD=5) lub pr
zek
aźnik
a ar
t.346230
(skonfigur
ow
anego z
P+3).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1
3
2
34
62
10
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1
3
2
34
62
10
1
1
–+
23
4
1
–+
23
4
P
+3
MOD=9
P
+3
1
–+
23
4
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del
PE
(c
on
fi gur
at
o
con
P+4) in mo
do di
rett
o
senza la chia
ma
ta op
pu
-
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346200/346210
(c
on
figur
at
o c
on P+4
e
MOD=5)
op
pu
re
at
ti v
a zione
attua
tor
e
ar
t.346230
(c
on
figur
at
o
con P+4).
D
oor lock opening of
EP (c
on
figur
ed with
P+4) dir
ec
tly without
the call or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346200/346210 (c
on
-
figur
ed with P+4 and
MOD=5) or ac
tiv
ating
the ac
tua
tor I
tem
346230 (c
onfigur
ed
with P+4).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+4)
en
mode di
rec
t sans l
’appel
ou
ac
ti v
ation
ac
tion
neur
réf
. 346200/346210
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+4
et
MOD=5)
ou
ac
ti v
a tion
ac
tion
neur
réf
. 346230
(c
on
fi gu
ré
av
ec
P+4).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+4
konfigur
ier
t) oder
A
ktivierung über
den A
ktiv
at
or A
rt
.
346200/346210 (mit P+4 und MOD=5) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or A
rt
. 346230
(mit P+4 konfigur
ier
t).
Aper
tur
a c
er
radur
a
del PE (c
on
figur
ado
con P+4) en modo
di
rec
to sin llamada o
ac
tiv
ación del ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
on
fi gur
ado
con
P+4
y MOD=5) o ac
ti v
ación
del ac
tuador ar
t. 346230
(c
on
fi gu
rado
con
P+4).
rech
tstr
eekse opening
van het deurslot v
an het
als
P+4
ge
con
figur
eer
de
deursta
tion, z
onder
opr
oep of ac
tiv
er
ing
van het t
o e
st
el ar
t.
346200/346210 (ge
-
con
fi gu
re
er
d
als
P+4
en
MOD=5)
of
ac
ti v
e r
ing
van
het t
oest
el ar
t. 346230
(ge
con
figur
eer
d
als
P+4).
A
ber
tur
a da f
echadur
a
da UE (c
onfigur
ada
com P+4) de ma
-
nei
ra dir
ec
ta sem a
chamada ou en
tão
ligação do ac
tuador
ar
t. 346200/346210
(c
onfigur
ado c
om P+4
e MOD=5) ou en
tão
ligação do ac
tuador ar
t.
346230
(c
on
fi gu
ra
do
com P+4).
Άνοιγμα κλ
ειδα
ριάς
του ΡΕ (διαμο
ρφ
ωμέ
νο
με Ρ +4) α
πευθε
ίας,
χωρίς π
ροη
γούμε
νη
κλ
ήσ
η ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ. 346200/346210
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με
Ρ + +4 κ
αι MOD =
5) ή ε
νε
ργοπ
οίησ
η
του ε
νε
ργοπ
οιη
τή
αν
τ.346230
(διαμο
ρφ
ωμέ
νο με Ρ+4).
O
twier
anie zamk
a P
Z
(skonfigur
ow
anego
z P+4) w sposób bezpośr
edni bez
w
yw
ołania lub
uakt
ywnienie
pr
zek
aźnik
a
ar
t.346200/346210
(skonfigur
ow
anego
z P+4 i MOD=5) lub pr
zek
aźnik
a ar
t.346230
(skonfigur
ow
anego z
P+4).
