Bitzer 22EC-4.2, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 28

KB-100-6 RUS 9
Anlaufentlastung SU
 optional für:
- 2EC-2.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
- 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
- 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
- 4VES-6Y .. 4NES-20Y
- 44VES-12Y .. 44NES-40Y
 Nachrüsten erfordert Austausch
des Zylinderkopfs.
Vierzylinder-Verdichter:
Die SU kann grundsätzlich auf einer
der beiden Zylinderbänke montiert
werden. Position bei werkseitig mon-
tierter SU siehe Abbildung 4.
Lieferumfang enthält Druckgas-Über-
hitzungsschutz. Montage siehe Kapi-
tel 4.2.
Bei Anlaufentlastung wird ein Rück-
schlagventil in der Druckgasleitung
erforderlich.
Leistungsregelung CR
 optional für:
- 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
- 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
- 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
- 4VES-6Y .. 4NES-20Y
- 44VES-12Y .. 44NES-40Y
 Nachrüsten erfordert Austausch
des Zylinderkopfs.
Die CR kann grundsätzlich auf einer
der beiden Zylinderbänke montiert
werden. Position bei werkseitig mon-
tierter CR siehe Abbildung 4.
Achtung!
Der LP-Anschluss des CR-
Zylinderkopfs darf nicht für den
Niederdruck-Wächter verwendet
werden.
Weitere Erläuterungen siehe Techn.
Informationen KT-100 und KT-110.
!
!
Start unloading SU
 Option for:
- 2EC-2.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
- 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
- 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
- 4VES-6Y .. 4NES-20Y
- 44VES-12Y .. 44NES-40Y
 Retrofit requires exchange of the
cylinder head.
Four cylinder compressors:
In general the SU can be mounted on
either one of the cylinder banks.
Position in case of factory mounting
see figure 4.
Extend of delivery includes the dis-
charge gas temperature protection.
For mounting see chapter 4.2.
With start unloading a check valve is
reqired in the discharge line.
Capacity control CR
 Option for:
- 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
- 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
- 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
- 4VES-6Y .. 4NES-20Y
- 44VES-12Y .. 44NES-40Y
 Retrofit requires exchange of the
cylinder head.
In general the CR can be mounted on
either one of the cylinder banks.
Position in case of factory mounting
see figure 4.
Attention!
The LP connection of the CR
cylinder head must not be used
for low pressure control.
For further explications see Technical
Informations KT-100 and KT-110.
!
!
Ðàçãðóçêà ïðè ïóñêå SU
 Îïöèÿ, íà÷èíàÿ ñ ìîäåëè:
- 2EC-2.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
- 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
- 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
- 4VES-6Y .. 4NES-20Y
- 44VES-12Y .. 44NES-40Y
 Äîîñíàùåíèå òðåáóåò çàìåíû ãîëîâêè
öèëèíäðà.
×åòûðåõöèëèíäðîâûé êîìïðåññîð:
Óñòðîéñòâî SU ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî
íà ëþáîì èç äâóõ áëîêîâ öèëèíäðîâ.
Ïîëîæåíèå óñòðîéñòâà SU,
ñìîíòèðîâàííîãî íà çàâîäå­èçãîòîâèòåëå,
ñì. ðèñ. 4.
 îáúåì ïîñòàâêè âõîäèò óñòðîéñòâî
çàùèòû îò ïåðåãðåâà ãàçîì íàãíåòàíèÿ.
Ìîíòàæ ñì. ãëàâó 4.2.
Äëÿ ðàáîòû ñèñòåìû ðàçãðóçêè ïðè ïóñêå
íåîáõîäèìî íàëè÷èå îáðàòíîãî êëàïàíà
íà ëèíèè íàãíåòàíèÿ.
Ðåãóëèðîâàíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè CR
 Îïöèÿ, íà÷èíàÿ ñ ìîäåëè:
- 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
- 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
- 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
- 4VES-6Y .. 4NES-20Y
- 44VES-12Y .. 44NES-40Y
 Äîîñíàùåíèå òðåáóåò çàìåíû ãîëîâêè
öèëèíäðà.
Óñòðîéñòâî CR ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî
íà ëþáîì èç äâóõ áëîêîâ öèëèíäðîâ.
Ïîëîæåíèå óñòðîéñòâà CR, ñìîíòèðîâàííîãî
íà çàâîäå­èçãîòîâèòåëå, ñì. ðèñ. 4.
Âíèìàíèå!
Ìåñòî ïðèñîåäèíåíèÿ íèçêîãî
äàâëåíèÿ (LP) ãîëîâêè öèëèíäðîâ
«CR» íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî
äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ðåëå íèçêîãî
äàâëåíèÿ.
Äàëüíåéøóþ èíôîðìàöèþ ñì. â
òåõíè÷åñêèõ èíñòðóêöèÿõ ÊÒ­100 è ÊÒ
­
110.
!
!
CR
SU
Abb. 4 Position der Zylinderköpfe für
Anlaufentlastung SU und
Leistungsregelung CR
bei werkseitiger Montage
Fig. 4 Position of cylinder heads for
start unloading SU and
capacity control CR
if factory mounted
Ðèñ. 4 Ðàñïîëîæåíèå ãîëîâîê öèëèíäðîâ äëÿ
ðàçãðóçêè ïðè ïóñêå ­ SU è
ðåãóëèðîâàíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ­
CR ïðè ìîíòàæå íà çàâîäå­çãîòîâèòåëå
 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
 4VES-6Y .. 4NES-20Y
 44VES-12Y .. 44NES-40Y