Bitzer 22EC-4.2, Operating Instructions Manual

Page: 10 / 28

10
VARICOOL System
The compressors 2KC­05.2(Y) ..
4CC­9.2(Y) are designed with a newly
developed VARICOOL system. Only
by rotating the suction gas filter, dif-
ferent operation modes can easily be
switched over.
 SL(A) “suction gas cooling”:
standard operation mode
Air­conditioning or medium temper-
ature application and for low tem-
perature cooling with R404A /
R507A.
The motor is cooled by suction
gas. Additional cooling is possibly
required with extrem operating
conditions.
 SL(B) “direct suction”:
low temperature cooling with R22
(R404A / R507A upon request).
The suction gas is directly led into
the cylinders. This operation mode
always requires external air cooling
– either by additional fan or loca-
tion of the compressor in the con-
denser air stream.
Ñèñòåìà VARICOOL
Êîìïðåññîðû 2KC
­
05.2(Y) .. 4CC
­
9.2(Y)
èñïîëíåíû ïî íîâîé ñèñòåìå VARICOOL:
Ïðîñòûì âðàùåíèåì ôèëüòðà
âñàñûâàþùåãî ãàçà ìîæíî ïåðåêëþ÷àòü
ìåæäó ðàçíûìè ðåæèìàìè ðàáîòû.
 SL(A) «Îõëàæäåíèå âñàñûâàåìûì
ãàçîì»: Ñòàíäàðòíûé ðåæèì ðàáîòû.
Êîíäèöèîíèðîâàíèå âîçäóõà è
ñðåäíåòåìïåðàòóðíîå îõëàæäåíèå, à
òàêæå íèçêîòåìïåðàòóðíîå îõëàæäåíèå
ñ R404A / R507A.
 ýòîì ñëó÷àå äâèãàòåëü îõëàæäàåòñÿ
âñàñûâàåìûì ãàçîì. Ïðè ýêñòðåìàë-
üíûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ ìîæåò ïîòðåáî-
âàòüñÿ äîïîëíèòåëüíîå îõëàæäåíèå.
 SL(B) «Ïðÿìîå âñàñûâàíèå»:
Íèçêîòåìïåðàòóðíîå îõëàæäåíèå ñ
ïîìîùüþ R22 (R404A / R507A ïî
çàïðîñó).
Âñàñûâàåìûé ãàç ïîäàåòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî â öèëèíäðû. Â ýòîì
ðåæèìå ðàáîòû âñåãäà äîëæíà
ïðèìåíÿòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
âåíòèëÿöèÿ – ëèáî ñ ïîìîùüþ
äîïîëíèòåëüíîãî âåíòèëÿòîðà, ëèáî
ïóòåì óñòàíîâêè êîìïðåññîðà â ïîòîêå
âîçäóõà îò êîíäåíñàòîðà.
KB-100-6 RUS
Abb. 5 VARICOOL-System Fig. 5 VARICOOL system Ðèñ. 5 Ñèñòåìà VARICOOL
SL(A)
SL(B)
VARICOOL-System
Die Verdichter 2KC-05.2(Y) ..
4CC-9.2(Y) sind in einem neuartigen
VARICOOL-System ausgeführt: Durch
einfaches Drehen des Sauggas-Filters
kann zwischen unterschiedlichen
Betriebsarten umgeschaltet werden.
 SL(A) „Sauggas-Kühlung“:
Standard-Betriebsart
Klima- und Normalkühlung sowie
Tiefkühlung mit R404A / R507A.
Der Motor wird hier mit Sauggas
gekühlt. Ggf. wird Zusatzlüftung bei
extremen Betriebs-Bedingungen
erforderlich.
 SL(B) „Direkt-Ansaugung“:
für Tiefkühlung mit R22
(R404A / R507A auf Anfrage).
Das Sauggas wird direkt in die Zylin-
der geführt. Bei dieser Betriebsart
muss immer Zusatzlüftung verwen-
det werden – entweder mittels Zu-
satzlüfter oder Aufstellung des Ver-
dichters im Verflüssiger-Luftstrom.