Bitzer 22EC-4.2, Operating Instructions Manual

Page: 15 / 28

15
SE-B1
ist im Anschlusskasten fest eingebaut.
Die Messleitungen für Motor-PTC
sind verdrahtet. Weitere Anschlüsse
gemäß Prinzipschaltbild bzw.
Technische Information KT-122.
Druckgas-Temperaturfühler
Sonderzubehör für
 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
 4VES-6Y .. 4NES-20Y
 44VES-12Y .. 44NES-40Y
kann nachgerüstet werden.
 Fühlerelement am HP-Anschluss
(2) installieren (Seite 12).
- Verdichter mit integrierter Anlauf-
entlastung:
Der Fühler muss in den Anlauf-
entlastungs-Zylinderkopf einge-
baut werden (siehe Abb. 6).
 Messleitungen in Reihe zu den
Motor-PTC schalten (siehe
Prinzipschaltbild).
SE-B1
is mounted inside the terminal box.
The cables for the PTC sensors are
already connected. Other connec-
tions should be made according to
the wiring diagram and Technical
Information KT-122.
Discharge gas temperature
sensor
Special accessory for
 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
 4VES-6Y .. 4NES-20Y
 44VES-12Y .. 44NES-40Y
can be retrofitted.
 The sensor should be fitted in the
HP connection (2) (page 12).
- Compressors with integrated start
unloading:
The sensor must be fitted into the
start unloading cylinder head (see
figure 6).
 The sensor cable should be con-
nected in series with the motor
PTC sensors (see wiring diagram).
Ïðèáîð SE-B1
âñòðîåí â êëåììíóþ êîðîáêó êîìïðåññîðà.
PTC­äàò÷èêè äâèãàòåëÿ óæå ïðèñîåäèíåíû.
Äàëüíåéøèå ñîåäèíåíèÿ âûïîëíÿþòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïèàëüíîé ñõåìîé è
òåõíè÷åñêîé èíôîðìàöèåé KT­122.
Çàùèòà îò ïåðåãðåâà íàãíåòàåìûì
ãàçîì
Ñïåöèàëüíûé àêñåññóàð äëÿ:
• 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
ìîæåò áûòü ìîäåðíèçèðîâàí.
• Äàò÷èê óñòàíàâëèâàåòñÿ â
ïðèñîåäèíåíèå âûñîêîãî äàâëåíèÿ
HP (2) (ñì. ñòð. 12).
­ Äëÿ êîìïðåññîðîâ ñî âñòðîåííûì
óñòðîéñòâîì ðàçãðóçêè ïðè ïóñêå
äàò÷èê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â
ñîîòâåòñòâóþùóþ ãîëîâêó öèëèíäðà
(ðèñ. 6).
 Äàò÷èê äîëæåí áûòü ïîñëåäîâàòåëüíî
ñîåäèíåí ñ PTC­äàò÷èêàìè â îáìîòêàõ
ìîòîðà. (ñì. ñxåìó ïîäêëþ÷åíèÿ).
KB-100-6 RUS
U V W
( R ) ( C ) ( S )
X
Y Z
S E - B 1
L N B 1 B 2 1 2 1 1 1 4
R e s e t
P T C
1 2
L P L P
S U
H P
H P
Abb. 6Druckgas-Temperaturfühler
anschließen
Fig. 6Mounting the discharge gas
temperature protection
Ðèñ. 6Çàùèòà îò ïåðåãðåâà ãàçîì íàãíåòàíèÿ
Îáîçíà÷åíèÿ
1 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû íàãíåòàåìîãî ãàçà
2 Ãîëîâêà öèëèíäðà ñ ñèñòåìîé ðàçãðóçêè
ïðè ïóñêå
Legend
1 Discharge gas temperature sensor
2 Start unloading cylinder head
Legende
1 Druckgas-Temperaturfühler
2 Anlaufentlastungs-Zylinderkopf