background image

KÄYTTÖOHJEET

1.

Liitä virtajohto pistorasiaan.

2.

Virta- ja yövalo (B) syttyy, kun ilmankostutin
on liitetty verkkovirtaan. Kun laite on käytössä,
keltainen virtavalo toimii hyvänä yövalona.

3.

Käynnistä ilmankostutin kääntämällä
ilmankosteuden säätökytkin (C) asentoon
suuri (     ). Laitteelta kestää muutama
minuutti saavuttaa suuri kosteusteho.

4.

Virta- ja yövalo (B) syttyy, kun ilmankostutin
on kytketty verkkovirtaan ja käynnistetty.

5.

Voit pienentää höyryn tuottonopeutta
kääntämällä kosteuden säädintä asentoon
pieni (     ).

6.

Säädä höyryn määrää kääntämällä
kosteuden säätimen asetusta.

7.

Käännä kostuttajan suutin (A) osoittamaan
haluamaasi suuntaan.

8.

Kun laitteesta loppuu vesi, höyrystin
sammuu automaattisesti.

9.

Käännä kosteuden säädintä vastapäivään
asentoon pois päältä (     ) ja irrota sitten
laite verkkovirrasta.

10. Tyhjennä laitteesta siinä mahdollisesti oleva

vesi ja noudata päivittäisen huollon ohjeita,
ennen kuin täytät vesisäiliön uudelleen.

11. Täytä vesisäiliö viileällä vesijohtovedellä

ja kiinnitä se takaisin jalustaan.

12. Liitä virtajohto verkkovirtaan ja säädä

kosteustaso sopivaksi kääntämällä
kosteuden säädintä myötäpäivään.

13. ÄLÄ siirrä ilmankostutinta, jos jalustan

vesisäiliössä on vettä. Jos näin tehdään,
ilmankostutin voi toimia katkonaisesti tai
lopettaa höyryn tuottamisen kokonaan.
Jos höyryntulo lakkaa, poista ylimääräinen
vesi ilmankostuttajan jalustasta.

TÄRKEÄÄ:

Jos et aio käyttää ilmankostuttajaa

seuraavien muutaman päivän aikana, varmista,
että vesi on poistettu säiliöstä ja jalustasta, jotta
bakteerit eivät ala kasvaa paikallaan olevassa
vedessä.

H

HU

UO

OL

LT

TO

O   J

JA

A   P

PU

UH

HD

DIIS

ST

TU

US

S

Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa
lisäämällä kuivan ja lämpimän sisäilman
kosteutta. Jotta ilmankostuttimesta olisi sinulle
mahdollisimman paljon hyötyä ja jotta tuotetta 
ei käytettäisi väärin, lue huolellisesti kaikki
laitteen mukana toimitetut ohjeet. Lue erityisen
huolellisesti laitteen käyttöön, siitä huolehtimiseen
ja sen huoltoon liittyvät ohjeet.
Muista aina, että ilmankostutin on sähkölaite,
jota tulee käyttää huolellisesti ja varovaisesti.
Ilmanpuhdistimen puhdistaminen käytetystä
vedestä riippuen joko viikon tai kahden välein 
on tärkeää, jotta laite toimii tehokkaasti,

terveellisesti ja ilman hajuhaittoja. Vedenlaatu
vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla. Koska
ilmankostuttimeen kerääntyy lisäksi käytössä
mineraaleja, vesisäiliössä saattaa alkaa kasvaa
toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden
vallitessa.

Huomioi seuraavat ohjeet ennen
puhdistamista:

ÄLÄ KÄYTÄ saippuaa, pesunesteitä,
hioma-aineita, bensiiniä, lasin tai
huonekalun kiillotusaineita tai kiehuvaa
vettä minkään ultraääni-ilmankostuttajan
osan puhdistamiseen. Tällaiset aineet
häiritsevät laitteen toimintaa ja saattavat
vaikuttaa sen ulkomuotoon.

ÄLÄ KÄYTÄ teräviä esineitä tai metalliesineitä
vesisäiliön mineraalikeräytymien
puhdistamiseen. Terävät esineet saattavat
vaurioittaa muovia.

Mineraalikeräytymien poistamisen
helpottamiseksi niitä tulisi liuottaa noin 
20 minuuttia Bionaire

®

"Clean-Away" -

liuoksessa tai etikan ja veden liuoksessa.

ÄLÄ KOSKAAN sekoita "Clean-Away" -
puhdistusliuosta minkään muun nesteen kanssa.

ÄLÄ puhdista mitään ilmankostuttimen osaa
astianpesukoneessa.

Päivittäinen huolto:

1.

Käännä kosteuden säädin asentoon Pois
päällä (     ) ja irrota laite verkkovirrasta.

2.

Nosta vesisäiliö pois ilmankostuttimesta.

3.

Kanna jalusta ja vesisäiliö pesualtaalle, valuta
vesi säiliöstä ja huuhtele sitten jalusta ja säiliö
huolellisesti kerrostumien ja lian poistamiseksi.
Pyyhi laite puhtaaksi ja kuivaa se puhtaalla
kankaalla tai paperipyyhkeellä.

4.

Täytä säiliö viileällä vesijohtovedellä
käyttöohjeiden mukaisesti. Älä täytä 
säiliötä liian täyteen.

5.

Jos seiniin tai ikkunaan muodostuu
kosteutta, sammuta ilmankostutin.

SÄILYTYSVIHJEITÄ

Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää
laitteessa olevan veden poistamiseksi, jos 
et aio käyttää laitetta pitkään aikaan
(esimerkiksi kesän aikana).
1.

Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.
Irrota vesisäiliö ja tyhjennä sitten vesisäiliö 
ja jalusta kokonaan. Puhdista ilmankostutin
puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla.

2.

Kuivaa laite huolellisesti. ÄLÄ JÄTÄ
laitteeseen lainkaan vettä, kun olet
asettamassa sitä säilytykseen.

3.

Aseta ilmankostutin sen alkuperäiseen
pakkaukseen ja säilö se viileään ja 
kuivaan paikkaan.

• 

Onder deze garantie worden geen rechten
verleend aan personen die het apparaat
tweedehands of voor commercieel of
gemeenschappelijk gebruik verwerven.

• 

Gerepareerde of vervangen apparaten
blijven de resterende tijd van de garantie
onder deze voorwaarden gegarandeerd.

DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE EU-
RICHTLIJNEN 73/23/EEG, 89/336/EEG EN
98/37/EEG.

ONNEKSI OLKOON

Olet hankkinut Bionaire

®

-ilmankostuttimen - yhden

parhaista markkinoilla olevista ilmankostuttimista.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ NE VASTAISUUDEN VARALLE.

YLEISKUVAUS 

(KATSO KUVA 1)

A

Kostuttajan suutin

B

Virta- ja yövalo

C

Kosteuden säädin

D

Jalusta

E

Vesisäiliö

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA

Lue tämä opas huolellisesti ennen laiteen käyttöä.
Jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla,
käytä sitä aina ohjeiden mukaisesti.
Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä
huomiota muun muassa seuraaviin
turvallisuuteen liittyviin asioihin:

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Laitetta on valvottava, jos sitä käytetään
lasten läheisyydessä. Laite on pidettävä
lasten ulottumattomissa.

Laitteen käyttö on sallittua vain
vastuullisesti käyttäytyville aikuisille.

Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä,
ennen kuin irrotat tai kiinnität sen osia ja
ennen laitteen puhdistusta.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, jos laite ei toimi oikein tai
jos laite on pudotettu tai muuten vaurioitunut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan
tai valtuutetun huoltajan on vaihdettava se
vaaran välttämiseksi.

Sellaisten lisälaitteiden käyttäminen, joita
Bionaire

®

ei myy tai suosittele, voi aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai vammoja.

Älä käytä laitetta ulkona.

Älä anna laitteen johdon roikkua pöydän tai
työtason reunan ylitse tai olla kosketuksissa
johonkin kuumaan pintaan, kuten hellaan.

Älä käytä laitetta muuhun kuin sille
tarkoitettuun käyttötarkoitukseen.

Irrota laite aina verkkovirrasta, kun laite jää
valvomatta tai ennen laitteen kokoamista,
purkamista tai puhdistamista.

Sähkökatkokset voivat aiheuttaa häiriöitä
laitteeseen, jolloin käyttäjän on
käynnistettävä laite uudelleen.

Tarkista, että laitteen takaosassa näkyvä
käyttöjännite vastaa käytettävissä olevaa
sähköjännitettä. Älä käytä laitetta
jännitteillä, jotka ylittävät esitetyn arvon.

Älä koskaan kytke laitetta verkkovirtaan, irrota
sitä verkkovirrasta tai käynnistä laitetta kätesi
ollessa märät. Laitteen käsitteleminen
märkänä voi aiheuttaa sähköiskun.

Pidä huolta siitä, että ilmankostutin on
tasaisella pinnalla. Jos ilmankostutin ei 
ole tasaisella pinnalla, sammuta siitä 
virta aina ennen sen käsittelemistä.

Sähköiskujen välttämiseksi älä pura
ilmankostutinta sen ollessa liitettynä
verkkovirtaan.

Jos pistoke tai virtajohto on vaihdettava, 
tee se ohjeiden mukaisesti.

Älä käytä laitetta, jos sen johto on vioittunut
tai jos laite on pudotettu tai vahingoittunut.
Sähköiskujen vaaran välttämiseksi älä koskaan
pura laitetta. Vie laite valtuutettuun huoltoon,
jos laitetta on tutkittava tai tarvitsee korjausta.
Laitteen kokoaminen väärin saattaa aiheuttaa
sähköiskuvaaran laitetta käytettäessä.

Jos virtajohto on vahingoittunut, sen 
saa vaihtaa vain valmistaja, valmistajan
huoltohenkilöstö tai muu tarvittavan
pätevyyden omaava henkilö.

Älä aseta ilmankostutinta ilmanvaihtoaukkojen
eteen ja pidä se etäällä huonekaluista ja
muista sähkölaitteista.

Älä lisää vettä suoraan kostuttajan suuttimeen.

Irrota ilmankostutin verkkovirrasta, jos
laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.

Älä kaada vettä kostuttajan suuttimeen, kun
ilmankostutin on kytketty verkkovirtaan.

Vesisäiliön täytön jälkeen ilmankostutinta
voi käyttää 8 - 10 tunnin ajan ilman
uudelleentäyttöä.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1.

Varmista, että ilmankostutin on irrotettu
verkkovirrasta ja että ilmankosteuden
säätökytkin (C) on asennossa Pois 
päältä (     ).

2.

Irrota vesisäiliön kansi ja täytä säiliö 
viileällä ja raikkaalla vesijohtovedellä.

3.

Aseta kansi takaisin paikalleen.

4.

Aseta vesisäiliö (E) jalustaan (D).

5.

o Varmista, että ilmankostutin on tasaisella
pinnalla. Jos ilmankostutin ei ole tasaisella
pinnalla, sammuta siitä virta aina ennen sen
käsittelemistä.

SUOMI

14

15

BU1300I05M1 V_All_updated_2.qxd  12/30/05  11:04 AM  Page 19

Summary of Contents for BU1300

Page 1: ...Sales Order Line 0870 759 9000 Website address www theholmesgroup com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77...

Page 2: ...ch 11 Suomi Finnish 14 Norsk Norwegian 16 Dansk Danish 19 Svenska Swedish 22 Espa ol Spanish 24 Portugu s Portugese 27 Italiano Italian 30 PYCCKN Russian 33 Magyar Hungarian 37 esky Czech 39 EKKHNIKA...

Page 3: ...the high position It will take a few minutes before full moist air output is obtained 4 Power night light B will illuminate when humidifier is connected to main electrical power and the humidifier is...

Page 4: ...plac par le fabricant un repr sentant de son service apr s vente ou une autre personne qualifi e AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE 1 Assurez vous que l humidificateur est d branch et que le bouton...

Page 5: ...tirer le surplus d eau de la base de l humidificateur IMPORTANT Si vous n allez pas utiliser l humidificateur pendant deux jours ou plus enlevez l eau qui reste du r servoir et de la base pour emp che...

Page 6: ...serqualit t kann sehr unterschiedlich sein und unter gewissen Umst nden nicht nur mineralische Ablagerungen Kesselstein sondern auch die Ansiedlung von Mikroorganismen im Wassertank f rdern HERZLICHEN...

Page 7: ...en Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat Als de luchtbevochtiger niet horizontaal staat moet u hem altijd uitzetten voordat u hem verplaatst Neem de luchtbevochtiger niet uit elkaar terwijl d...

Page 8: ...er 3 Plaats het deksel terug 4 Plaats de watertank E op de voet D 5 Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat Als de luchtbevochtiger niet horizontaal staat moet u hem altijd uitzetten voordat u...

Page 9: ...een lainkaan vett kun olet asettamassa sit s ilytykseen 3 Aseta ilmankostutin sen alkuper iseen pakkaukseen ja s il se viile n ja kuivaan paikkaan Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan...

Page 10: ...gjenv rende vann helles ut og den daglige vedlikeholdsrutinen etterf lges 11 Fyll tanken opp igjen med kaldt springvann og sett den tilbake p sokkelen 12 Stikk st pslet i stikkontakten og vri kontroll...

Page 11: ...g apparatet for at undg risiko for elektrisk st d Bring apparatet til et kvalificeret reparationscenter for at f det unders gt og repareret Forkert genmontering kan for rsage risiko for elektrisk st d...

Page 12: ...nogle f minutter f r der er opn et fuld effekt af fugtig luft 4 Str m nattelyset B lyser n r befugtningsanl gget er sluttet til str mforsyningen og t ndt 5 For at neds tte den hastighed som dampen ud...

Page 13: ...ls den r helt torr L T INTE n got vatten vara kvar i enheten under f rvaringen 3 Packa ner luftfuktaren i originalkartongen och f rvara p sval torr plats GRATULERAR Du har valt en av de b sta luftfukt...

Page 14: ...locidad de emisi n del vapor gire el interruptor de control de humedad hacia la posici n baja 6 Gire el interruptor de control de humedad de la posici n baja a la alta para regular la salida de neblin...

Page 15: ...funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto NO use objetos afilados o met licos para limpiar los dep sitos minerales del dep sito El contacto con objetos afilados puede da ar el pl stic...

Page 16: ...necess ria uma supervis o cuidadosa sempre que o dispositivo utilizado na proximidade de crian as O dispositivo deve ser mantido fora do alcance de crian as O dispositivo deve ser utilizado por um adu...

Page 17: ...5 Per ridurre la velocit di emissione vapore ruotare il regolare di umidit verso la posizione Bassa 6 Selezionare una posizione tra Alta e Bassa per il regolatore di umidit in base alla quantit di vap...

Page 18: ...Clean Away con altri liquidi NON lavare alcun componente dell umidificatore in lavastoviglie Manutenzione giornaliera 1 Prima di apprestarsi alla pulizia portare il regolatore di umidit in posizione...

Page 19: ...3 C 4 B 5 6 7 A 8 9 off 10 11 12 13 Bionaire Clean Away 20 Clean Away 1 Off 2 3 4 5 Bionaire 8 10 1 C off 2 3 4 E D 5 1 2 B 34 35 BU1300I05M1 V_All_updated_2 qxd 12 30 05 11 04 AM Page 39...

Page 20: ...k h tlapj n felt ntetett zemel si fesz lts get Ne zemeltesse a felt ntetettn l nagyobb fesz lts gen Az ram t s elker l se rdek ben soha ne kapcsolja be dugja be vagy h zza ki a l gnedves t t nedves k...

Page 21: ...s t szaggatott zemel s hez vezethet vagy teljesen le llhat a p r s t s Ebben az esetben egyszer en ntse ki a felesleges vizet a l gnedves t alapb l FONTOS Ha k t vagy t bb napig nem tervezi haszn lni...

Page 22: ...ala hork ch povrch v etn trouby Nepou vejte p stroj k jin mu ne ur en mu elu P stroj v dy odpojte ze z suvky je li ponech n bez dozoru a d le p ed jeho mont demont nebo i t n m V p pad kr tk poruchy e...

Page 23: ...V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde jste ho zakoupili P edlo te tak pokladn doklad a tuto z ruku Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z ruk...

Page 24: ...dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym nast puj cych rodk w ostro no ci Przed u yciem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru g...

Page 25: ...e eli jego przew d jest uszkodzony lub je eli zosta o ono upuszczone b d uszkodzone Aby unikn ryzyka pora enia pr dem elektrycznym nie nale y rozmontowywa urz dzenia Kontroli i napraw urz dzenia mo e...

Page 26: ...Zapakowa nawil acz w jego oryginalne pude ko i przechowywa w ch odnym suchym miejscu GWARANCJA PROSIMY ZACHOWA DOW D ZAKUPU GDY JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST WYMAGANE W RAZIE REKLAMACJI GWARANCYJNEJ Ninie...

Reviews: