BFT VISTA SW 260 MXL, User Manual

Page: 12 / 76

D814148 2F
A00_01
12 -
VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL
morsettiera / terminal board / bornier / Klem-
menleiste / Tablero de bornes / Klemmenbord
1. Connettore Main-Key (J5)
2. Connettore espansione (J21)
3. pjumper
4. Connettore uso interno sensori (J3)
5. Dip - Switch (S 1)
6. Connettore Can Bus (J8)
7. Connettore scheda carica batterie
(J18)
8. Connettore batterie (J19)
9. Connettore selezione livello freno
(J11)
10. Connettore selezione logiche in
testata (J2)
11. Connettori encoder e alimentazione
motore (J9+J1)
12. Connettore alimentatore 24V (J20)
13. Main Key
14. Connettore interruttore ON/OFF in
testata (J17)
15. Connettore master/slave (J22)
16. Connettori (comandi sicurezze, aux
e selettore)
1. Main-Key Connector (J5)
2. Expansion connector (J21)
3. jumper
4. Sensor connector, internal use (J3)
5. Dip - Switches (S 1)
6. Can Bus connector (J8)
7. Battery charger board connector
(J18)
Selezione livello frenatura
Braking level selection
Sélection niveau de freinage
Auswahl des Bremspegels
Selección nivel frenado
Keuze remniveau
1 13 3 8
16 15
14
9
10
11
7 4 5 6
2
12
1
SCHEDA ELETTRONICA / ELECTRICAL BOARD / CIRCUIT ÉLECTRONIQUE / ELEKTRONIKPLATINE / TARJETA ELECTRÓNICA /
ELEKTRISCHE KAART
DIP SWITCHES
12
13
8. Battery connector (J19)
9. Brake level selection connector (J11)
10. Logic selection connector (J2)
11. Encoder connector and motor
power supply (J9+J1)
12. 24V power supply connector (J20)
13. Main Key
14. Switch ON/OFF connector (J17)
15. Master/slave connector (J22)
16. Connectors (commands, safety, aux
and selector)
1. Connecteur Main-Key (J5)
2. Connecteur d’extension (J21)
3. Écran+cavalier
4. Connecteur à usage interne,
capteurs (J3)
5. Commutateurs DIP (S 1)
6. Connecteur CAN BUS (J8)
7. Connecteur du circuit du chargeur
de batterie (J18)
8. Connecteur des batteries (J19)
9. Connecteur de sélection du niveau
de freinage (J11)
10. Connecteur de sélection de
logique dans la plaque de tête (J2)
11. Connecteurs de l’encodeur et de
l’alimentation moteur (J9 + J1)
12. Connecteur de l’alimentation 24
V (J20)
13. Main Key (clé principale)
14. Connecteur de l’interrupteur ON/
OFF dans la plaque de tête (J17)
15. Connecteur master/slave (J22)
16. Connecteurs (commande des
dispositifs de sécurité, aux. et
sélecteur)
1. Main-Key-Steckverbinder (J5)
2. Steckverbinder für Erweiterung (J21)
3. Drahtbrücke
4. Sensor-Steckverbinder, für internen
Gebrauch (J3)
5. Dip - Schalter (S 1)
6. Can Bus Steckverbinder (J8)
7. Steckverbinder Batterieladeplatine
(J18)
8. Batteriesteckverbinder (J19)
9. Steckverbinder Bremsstufen-
Auswahl (J11)
10. Steckverbinder Logik-Auswahl am
Kopfteil (J2)
11. Steckverbinder Encoder und
Motorversorgung (J9+J1)
12. Steckverbinder für Netzteil 24V
(J20)
13. Main Key
14. Steckverbinder EIN/AUS-Schalter
am Kopfteil (J17)
15. Master/Slave Steckverbinder (J22)
16. Steckverbinder (Bedienelemente
Sicherheitsvorrichtungen, Aux und
Wahlschalter)
1. Conector de la Main-Key (J5)
2. Conector de expansión (J21)
3. Ppuente
4. Conector de uso interno de los
sensores (J3)
5. Interruptor DIP (S 1)
6. Conector del bus CAN (J8)
7. Conector de la tarjeta del cargador de
baterías (J18)
8. Conector de las baterías (J19)
9. Conector de selección del nivel del
freno (J11)
10. Conector de selección de las lógicas
en el cabezal (J2)
11. Conectores del codifi cador y la
alimentación del motor (J9+J1)
12. Conector del alimentador de 24V
(J20)
13. Main Key
14. Conector del interruptor ON/OFF en
el cabezal (J17)
15. Conector maestro/esclavo (J22)
16. Conectores (controles de
dispositivos de seguridad, auxiliares y
selector)
1. Connector Main-Key (J5)
2. Connector expansie (J21)
3. jumper
4. Connector intern gebruik sensoren
(J3)
5. Dip - Switch (S 1)
6. Connector Can Bus (J8)
7. Connector kaart oplading batterij
(J18)
8. Connector batterijen (J19)
9. Connector selectie remniveau (J11)
10. Connector selectie logica’s kop (J2)
11. Connectoren encoder en voeding
motor (J9+J1)
12. Connector
stroomvoorzieningstoestel 24V (J20)
13. Main Key
14. Connector schakelaar ON/OFF kop
(J17)
15. Connector master/slave (J22)
16. Connectoren (bedieningen
veiligheden, aux en keuzeschakelaar)