Beta 2009 Evo 2T 125 Instruction Manual Download Page 40

Page: 40 / 192

EVO

Thank you for choosing BETA. Wishing you a lots of good biking!

This manual wiIl give you the information you need to use your

motorcycle correctly and to keep it in excellent condition.

BETAMOTOR S.p.A. reserves the right to change the data and features described in
this manual and to modify its products at any time.

Summary of Contents for 2009 Evo 2T 125

Page 1: ...E ISTRUCCIONES MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG EVO 2T EVO 2T EVO 2T EVO 2T EVO 2T 125 200 250 290cc 2009 125 200 250 290cc 2009 125 200 250 290cc 2009 125 200 250 ...

Page 2: ...biamo voluto darLe le informazioni necessarie per un corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la BETAMOTOR S p A che si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli in qualsiasi momento ...

Page 3: ... TENZA TENZA TENZA TENZA Si raccomanda dopo la prima ora di allenamento di controllare tutti i serraggi con particolare attenzione a Supporti pedane Dischi freno anteriore e posteriore Raggi ruote Bullone ammortizzatore Bulloneria motore Corona ...

Page 4: ...mpa freni 15 Olio pompa frizione 17 Olio forcelle 18 Filtro aria 20 Candela 21 Generatore 21 Freno anteriore 22 Freno posteriore 23 Liquido di raffreddamento 24 Silenziatore marmitta 24 Carburatore 25 Lamelle 25 Leveraggio sospensione posteriore 26 Controlli dopo la pulizia 27 Manutenzione programmata 28 CAP CAP CAP CAP CAP 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI 4 REGOLAZIONI Rego...

Page 5: ...4 ...

Page 6: ...A DEL VEICOLO 1 I CAPITOLO 1 INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Elementi principali Dati identificazione veicolo Cruscotto e comandi Dati tecnici Schema elettrico ...

Page 7: ...Identificazione motore Identificazione motore Identificazione motore Identificazione motore I dati di identificazione B B B B B del motore sono impressi nella zona indicata in figura CRUSCO CRUSCO CRUSCO CRUSCO CRUSCOTT TT TT TT TTO E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI O E COMANDI 1 1 1 1 1 Leva comando frizione 2 2 2 2 2 Leva freno anteriore 3 3 3 3 3 Comando gas ELEMENTI PRINCIP ELEMENT...

Page 8: ...7 CONOSCENZA DEL VEICOLO 1 I ...

Page 9: ...8 CONOSCENZA DEL VEICOLO I 1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO ...

Page 10: ...ITOLO 2 INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Controlli e manutenzione prima e dopo l utilizzo in fuoristrada Rifornimento carburante Lubrificanti e liquidi consigliati Rodaggio Avviamento ...

Page 11: ...icare la tensione gioco 20mm e se necessario ingrassare FILTRO ARIA pulire il filtro e bagnarlo con apposito olio per filtri Nota Nota Nota Nota Nota Controllare la presenza dei documenti di identificazione del veicolo Nei giorni freddi è consigliabile prima della partenza fare scaldare il motore facendolo funzionare al minimo per alcuni istanti Ogni volta che il veicolo viene utilizzato in fuoris...

Page 12: ...iscela di benzina super senza piombo e olio olio minerale 4 olio sintetico 1 5 Dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T O T T O D O R P I D O P I T E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F I C E...

Page 13: ...ia in folle Intervenire sulla leva della messa in moto affondando con il piede un colpo deciso e ruotando leggermente il comando gas A motore fermo chiudere sempre il rubinetto della benzina Nota Nota Nota Nota Nota A motore freddo inserire lo starter A A A A A ti rando il pomello attendere alcuni istanti quindi riportare la leva nella posizione iniziale OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES ...

Page 14: ...GOMENTI INDICE ARGOMENTI Olio cambio Olio pompa freni Olio pompa frizione Olio forcelle Filtro aria Candela Generatore Freno anteriore Freno posteriore Liquido di raffreddamento Silenziatore marmitta Carburatore Lamelle Leveraggio sospensione posteriore Controlli dopo la pulizia Manutenzione programmata ...

Page 15: ...verso il tappo di carico B B B B B Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Eseguire sempre la sostituzione a motore caldo Posizionare un contenitore sotto il motore Svitare il tappo di carico e quello di scarico C C C C C Vuotare completamente il carter Chiudere il tappo C C C C C Introdurre la giusta quantità di olio tabella di pag 7 Richiudere il tappo di carico Nota Not...

Page 16: ... reno posteriore reno posteriore reno posteriore Per poter procedere al controllo dell olio bisogna smontare il parafango posteriore svitando le relative 5 viti di fissaggio quindi controllare attraverso il contenitore olio E E E E E la presenza dell olio Il livello dell olio non deve mai essere inferiore alla tacca di livello minimo incisa sul contenitore E E E E E Per ripristinare il livello pro...

Page 17: ...icino Rimettere il cappuccio di gomma Nota Nota Nota Nota Nota Maneggiare con attenzione l olio idraulico che essendo corrosivo danneggia irreparabilmente le parti verniciate o in plastica Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Spurgo freno posteriore Per lo spurgo aria dal circuito del freno posteriore procedere come segue Togliere il cappu...

Page 18: ...ppuccio di gomma C C C C C della valvola D D D D D Aprire il tappo della vaschetta olio Inserire un estremità di un tubicino tra sparente nella valvola D D D D D e l altra all in terno di un contenitore Pompare con la leva 2 3 volte e rimane re con la leva premuta Svitare la valvola facendo fuoriuscire l olio dal tubicino Richiudere la valvola e rilasciare la leva Se sono visibili attraverso il tu...

Page 19: ...ssaggio del tappo e rimuoverlo 6 Svitare la vite di fissaggio cartuccia posizionata sotto il gambale ed estrar re la cartuccia 7 Svuotare quindi gamba e cartuccia facendo fuoriuscire l olio 8 Rimontare la cartuccia sul gambale stringendo la vite di fissaggio quindi rimettere l olio OJ01 caricando la cartuccia fino a livello indicato in fi gura con forcella tutta compressa 9 Rimontare il tappo sull...

Page 20: ...l olio 6 Con forcella compressa immettere olio fino al livello indicato in figura 7 Stendere la gamba e rimettere la molla 8 Avvitare il tappo B B B B B Nota Nota Nota Nota Nota Per le sostituzioni attenersi alla tabella a pag 28 utilizzando i lubrificanti consigliati a pag 11 Verificare periodicamente ed eventualmente rimuovere i residui di sporco che possono rimanere tra paraolio e parapolvere r...

Page 21: ... sul filtro Nota Nota Nota Nota Nota Nel caso in cui il filtro fosse molto sporco lavarlo prima con benzina poi con acqua e shampoo Nel caso che il filtro risulti danneggiato procedere immediatamente alla sua sostituzione Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione Dopo ogni intervento controllare che all interno della scatola del filtro non ci sia rimasto nessun oggetto Eseguire la pul...

Page 22: ... tabella a pag 28 Effettuare il controllo attenendosi alla tabella a pag 28 Per il montaggio della candela è consigliabile avvitarla a mano fino a battuta quindi bloccarla con la chiave Nota Nota Nota Nota Nota L utilizzo di oli di bassa qualità determina l aumento dei depositi carboniosi è quindi consigliabile utilizzare olio BARDHAL KXT Si raccomanda di utilizzare sempre candele NGK BR7ES CONTRO...

Page 23: ...edere come se gue Smontare il copridisco e la pinza svitan do le due viti A A A A A ed allentando la vite B B B B B Sfilare la coppiglia C C C C C Svitare la vite B B B B B Estrarre le pastiglie D D D D D e sostituirle Per il rimontaggio procedere in senso in verso Sulla vite A A A A A si consiglia di utilizza re frenafiletti medio Nota Nota Nota Nota Nota Porgere particolare attenzione al corrett...

Page 24: ...tabella a pag 28 Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Sostituzione Per la sostituzione procedere come se gue Smontare la ruota Estrarre la pinza dal forcellone Svitare la vite A A A A A Estrarre le pastiglie e sostituirle Per il rimontaggio procedere in senso inverso Sulla vite A A A A A si consiglia di uti lizzare frenafiletti medio Nel caso di rimozione del disco Nel caso di rimoz...

Page 25: ...ata nella tabella di pag 7 Utilizzare i liquidi con sigliati in tabella a pag 11 A A A A ATTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE Mai svitare il tappo di carico del radiato re a motore caldo onde evitare scottatu re SILENZIA SILENZIA SILENZIA SILENZIA SILENZIAT T T T TORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITT ORE MARMITTA A A A A Se si nota un aumento della rumorosità di scarico è ...

Page 26: ...ulizia Smontare il tappo A e verificare che non vi sia dello sporco Se presente sarà necessario aprire la vaschetta e pulire accuratamente i getti LAMELLE LAMELLE LAMELLE LAMELLE LAMELLE Ogni 40 ore di funzionamento é consigliabile smontare il pacco lamellare e controllare che I petali A A A A A non presentino segni di rottura I petali A A A A A chiudano perfettamente sul corpo valvola B B B B B ...

Page 27: ...di utilizzo un controllo completo delle gabbie e delle boccole Procedere come segue Smontare il leveraggio svitando le viti A B C e D Estrarre le boccole Pulire tutte le parti con un panno asciutto Lubrificare le gabbie con grasso al litio Rimontare il gruppo cominciando col fissare le biellette al telaio utilizzando le boccole con diametro interno 8mm e le viti M8 speciali Fissare il bilanciere a...

Page 28: ...LLI DOPO LA PULIZIA Dopo la pulizia del motociclo è buona norma Pulire il filtro dell aria procedere come descritto a pag 20 Smontare il coperchio volano per eliminare l eventuale acqua entrata all interno Smontare la vaschetta del carburatore procedere come descritto a pag 25 per controllare l eventuale presenza di acqua Ingrassare la catena ...

Page 29: ...28 MANUTENZIONE E CONTROLLI I 3 MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMA MANUTENZIONE PROGRAMMAT T T T T A A A A A ...

Page 30: ... ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Regolazione freni Regolazione frizione Regolazione minimo Regolazione gioco gas Regolazione aria Controllo e regolazione gioco sterzo Tensionamento catena Regolazione sospensione anteriore Regolazione ammortizzatore posteriore ...

Page 31: ... consiglia di lasciare un minimo di gioco REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE REGOLAZIONE FRIZIONE L unica operazione che viene effettuata sulla frizione è la regolazione della posizione della leva E E E E E Per effettuare questa regolazione agire sul registro D D D D D Nota Nota Nota Nota Nota Il funghetto spingidisco deve avere un gioco compreso tr...

Page 32: ...GOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE O E REGOLAZIONE GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO GIOCO STERZO Verificare periodicamente il gioco del cannotto di sterzo muovendo avanti e indietro le forcelle come illustrato in figura Qualora si avverta del gioco procedere alla regolazione operando nel modo se guente Rimuovere la protezione del manubrio Svitare le due viti C C C C C Est...

Page 33: ...tuno controllare periodicamente la sua tensione Tenerla sempre pulita dalla sporcizia depositata e lubrificarla Se il gioco della catena supera i 20 mm procedere al suo tensionamento Allentare il dado A A A A A Agire sulla leva B B B B B Agire sulla stessa leva situata sul lato opposto portandola nella stessa posizione Verificare l allineamento della ruota Serrare nuovamente il dado A A A A A ...

Page 34: ...L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P A T O L I P L E D O S E P g k O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P O C I R A C E R P A L L O M 0 8 o s e p i r i g 0 1 m m 8 0 1 0 8 o s e p 5 7 i r i g 5 m m 0 1 1 0 7 o s e p 0 m m 2 1 1 P P P P Per qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomal...

Page 35: ...a la zona di lavoro del tampone agendo come se gue abbassare rimuovere utilizzando un piccolo cacciavite il tampone e sof fiare aria compressa tramite la fresatura del distanziale molla Tenere sempre sotto controllo il serraggio dei bulloni di fissaggio inferiore e su periore P P P P Per qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi anomalia di er qualsiasi a...

Page 36: ...35 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA I 5 CAPITOLO 5 INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI INDICE ARGOMENTI Ricerca del guasto ...

Page 37: ...a l e r i u t i t s o s o e r i l u P a s s a m e r a c i f i r e V o t n e m a l o s i e r a l l o r t n o C a s s a m i d e t n a s l u p n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I n i e t t a b e n o t s i p l I a t s e t i t i s o p e d i d a z n e s e r P l e d o n r e t n i l l a i s o i n o b r a c a l e d ...

Page 38: ...veraggio sospensione posteriore 26 Liquido di raffreddamento 24 Lubrificanti e liquidi consigliati 11 Manutenzione programmata 28 Olio cambio controllo e sostituzione 14 Olio pompa freni 15 Olio pompa frizione 17 Olio forcelle stelo destro 18 Olio forcelle stelo sinistro 19 Regolazione aria 31 Regolazione freni 30 Regolazione frizione 30 Regolazione gioco gas 31 Regolazione minimo 31 Ricerca del g...

Page 39: ...38 I NOTE ...

Page 40: ...ood biking This manual wiIl give you the information you need to use your motorcycle correctly and to keep it in excellent condition BETAMOTOR S p A reserves the right to change the data and features described in this manual and to modify its products at any time ...

Page 41: ... TTENTION TTENTION TTENTION TTENTION After the first training hour check all the tightenings and in a particular manner Footboard supports Front and rear brake disks Wheel rims Shock absorber bolt Engine bolts and nuts Crown ...

Page 42: ...oil 53 Clutch pump oil 55 Fork oil 56 Air filter 58 Spark plug 59 Generator 59 Front brake 60 Rear brake 61 Liquid coolant 62 Silencer 62 Carburettor 63 Valve petals 63 Rear shock absorber leverage 64 Checks after cleaning 65 Maintenance schedule 66 SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS SECTION 4 ADJUSTEMENTS Adjustement of brake 68 Adjustement...

Page 43: ...42 ...

Page 44: ...43 GENERAL INFORMATION GB 1 SECTION 1 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Main parts Vehicle identification data Instrument panel and controls Technical data Electrical diagram ...

Page 45: ...umn Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification Motor identification data B B B B B are stamped as indicated in the picture INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT P INSTRUMENT PANEL AND ANEL AND ANEL AND ANEL AND ANEL AND CONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS CONTROLS 1 1 1 1 1 Clutch lever 2 2 2 2 2 Front brake lever 3 3 3 3 3 ...

Page 46: ...45 GENERAL INFORMATION GB 1 ...

Page 47: ...46 GENERAL INFORMATION GB 1 ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIA ELECTRICAL DIAGRAM GRAM GRAM GRAM GRAM ...

Page 48: ...47 GB 2 OPERATION AND USE SECTION 2 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Check and maintenance before and after off road use Fueling Recommended lubricants and liquids Breaking in Start up ...

Page 49: ...ompletely all bolts and nuts CHAIN check tension 20 mm play and grease if necessary AIR FILTER clean filter and wet with suitable oil for filters Note Note Note Note Note Check that you have the vehicle identification documents On cold days warm up the motor by running it at minimum for a few instants before starting off Wash the vehicle carefully after every off road use FUELING FUELING FUELING F...

Page 50: ... B L I O H C T U L C D N A E K A R B 4 T O D D I U L F E K A R B L H A D R A B 1 0 G N I C A R J O U S T I M E D I L I O K R O F r o 5 E A S 0 1 C M Y A R L E B S D O R D N A S T N I O J R O F E S A E R G E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B T N A L O O C D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN BREAKING IN Breaking in takes approximately 10 ...

Page 51: ...neutral Depress the kick starter with a sharp movement of the foot and slightly turn the gas control Always close the fuel tank valve when the engine is off Note Note Note Note Note When the engine is cold use choke A A A A A Pull the lever wait a few seconds and then return the lever to its starting position OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES RES RES RES ...

Page 52: ...NDEX INDEX INDEX INDEX Gearbox oil Brake pump oil Clutch pump oil Fork oil Air filter Spark plug Generator Front brake Rear brake Cooling liquid Silencer Carburettor Valve petals Rear shock absorber Leverage Checks after cleaning Maintenance schedule ...

Page 53: ...gh cap B B B B B Oil change Oil change Oil change Oil change Oil change The engine must be hot when changing oil Place a container under the engine Unscrew the filler cap and oiI drain plug C C C C C Empty the crankcase completely Close drain plug C C C C C Put in the right oil quantity table on page 45 Close the filler cap Note Note Note Note Note Change the gearbox oil after the first 5 hours of...

Page 54: ...ding oil W W W W Warning arning arning arning arning lf you feel the lever too soft there may be an air bubble in the circuit Apply to your dealer immediately Note Note Note Note Note For oil changes follow the instructions given on the chart on pag 66 using the Iubricants recommended on pag 49 Rear brake Rear brake Rear brake Rear brake Rear brake To check the oil level remove the rear cover by u...

Page 55: ...ove the tube Replace the rubber cap Note Note Note Note Note Handle the hydraulic oiI very carefully It is corrosive and will irreparably dam age painted or plastic parts of the mo torcycle upon contact Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake Bleeding of rear brake To bleed air from the rear brake circuit proceed as follows Remove the rubber cap ...

Page 56: ...cycle upon contact Bleeding of clutch Bleeding of clutch Bleeding of clutch Bleeding of clutch Bleeding of clutch To bleed air from the clutch circuit pro ceed as follows Remove the rubber cap C C C C C from valve D D D D D Open the oiI sump cap Insert one end of a trasparent tube into valve D D D D D and the other end into a con tainer Pump with the cluth lever 2 3 times and keep the lever presse...

Page 57: ...lug 6 Unscrew the fixing screw of the cartridge positioned under the slider and extract the cartridge 7 Empty the fork leg and the cartridge draining all the oil inside 8 Reassemble the cartridge on the slider tightening the fixing screw then refill oil OJ01 in the cartridge up to the level indicated in the figure with fork in the fully compressed position 9 Reassemble the plug on the rod tighten ...

Page 58: ...ill oil up to the level indicated in figure with fork compressed in the fully compressed posistion 7 Reassemble the spring and extend fork leg 8 Screw the plug B Note Note Note Note Note For all changes follow the instructions given on the chart on pag 66 using the Iubricants recommended on pag 49 Check regularly and clean thoroughly removing any dirt on dust cover and also check the rubber seal t...

Page 59: ...de of the filter box Reassemble We suggest to assemble previously the filter capping on filter Note Note Note Note Note If the filter is very dirty wash it first with gasoline and then with water and shampoo lf the filter is damaged replace it immediately W W W W Warning arning arning arning arning After every intervention check that nothing has been left inside the filter box Clean the filter eve...

Page 60: ...ing the check Observe the chart on page 66 when performing the check When replacing the spark plug screw it in by hand until it stops then tight with a wrench Note Note Note Note Note The use of Iow quality oil will cause an increase in carbon deposits We therefore advise the use of BARDHAL KXT oil Always use NGK BR7ES spark plugs GENERA GENERA GENERA GENERA GENERAT T T T TOR IGNITION GENERA OR IG...

Page 61: ...s A A A A A and loosening the screw B B B B B Take off the split pin C C C C C Unscrew the screw B B B B B Remove the pads D D D D D and replace them To reassemble proceed in the reverse or der Apply medium thread locking frenafiletti medio to the screws A A A A A Note Note Note Note Note To avoid braking problems pay particular attention to the correct reassembly of the split pins If the brake di...

Page 62: ...eplace the pads proceed as follows Disassemble the rear wheel Remove the caliper from the swing arm Unscrew the screw A A A A A Take off the pads and replace them To reassemble proceed in the reverse order Apply medium thread locking frenafiletti medio to the screw A A A A A If the brake disk is removed ap If the brake disk is removed ap If the brake disk is removed ap If the brake disk is removed...

Page 63: ...it capacity is indicated in the table on pag 45 Use the liquids recommended on the table on pag 49 WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING To avoid burns never unscrew the radiator filler cap when the engine is hot SILENCER SILENCER SILENCER SILENCER SILENCER If an increase in exhaust noise is noted check the silencer Proceed as follows Unscrew the 3 screws B B B B B Take off end piece C C C C C E...

Page 64: ...ew plug A A A A A and check that no dirty is inside Differently it will be necessary to open the tank and to carefully clean the jets V V V V VAL AL AL AL ALVE PET VE PET VE PET VE PET VE PETALS ALS ALS ALS ALS We recommend to check the valve petals as follows after every 40 hours of use Check that flaps A A A A A show no signs of breakage Check that flaps A A A A A close perfectly on valve body B...

Page 65: ... bushes every 40 hours of usage Proceed as follows Disassemble the leverage unscrewing the screws A B C D Extract the bushes Clean all the parts with a dry cloth Lubricate the cages with lithium grease Reassemble the group starting with fixing the linking rods to the chassis using bushes with internal diameter of 8mm and the spe cial M8 screws Fix the rocker arm to the swing arm us ing the bushes ...

Page 66: ...ING CHECKS AFTER CLEANING After cleaning the motorcycle it is good practice to Clean the air filter proceed as described on pag 58 Remove the flywheel cover to eliminate any water that may have entered Check carburettor tank proceed as described on pag 63 to eliminate any water that may have entered Grease the chain ...

Page 67: ...66 MAINTENANCE AND CHECKS GB 3 MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE SCHEDULE ...

Page 68: ...DEX INDEX Adjustment of brakes Adjustment of clutch Adjustment of idling speed Adjustment of gas clearance Adjustment of air Check and adjustment of steering gear Tightening the chain Adjustment of front suspension Adjustment of rear shock absorber 4 ...

Page 69: ...C C A minimum of clearance is reccommended ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CL ADJUSTMENT OF CLUT UT UT UT UTCH CH CH CH CH Only operation that is performed on the clutch is adjustment of the position of lever E E E E E To do this use register D D D D D Note Note Note Note Note The device you pressure plate must have a play between 0 4 mm and 0 6 mm There fore proce...

Page 70: ...s register CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF CHECK AND ADJUSTMENT OF STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR STEERING GEAR Periodically check the play in the steering sleeve by moving the fork back and forth as shown in the figure Whenever you feel play adjust as described below Remove the handlbar protection Unscrew the...

Page 71: ...e drive chain periodically to en sure longer chain life Always keep it Iubricated and clean from deposited dirt If play exceeds 20 mm tighten the chain as follows Loosen nut A A A A A Adjust lever B B B B B Adjust the same lever on the opposite side bringing it to the same position Check wheel alignment Tighten and block nut A A A A A ...

Page 72: ...der weight According to the rider weight use the following settings T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R T H G I E W R E D I R g k G N I R P S G N I R P S G N I R P S G N I R P S G N I R P S D A O L E R P 0 8 t h g i e w s n r u t 0 1 m m 8 0 1 0 8 t h g i e w 5 7 s n r u t 5 m m 0 1 1 0 7 t h g i e w 0 m m 2 1 1 In the event of any malfunction co...

Page 73: ...tting close compression regulation A A A A A Periodically clean the rebound rubber as follow lower remove rebound rubber using a little screwdriver and blow with compressed air in the spring spacer milling Always check the top and bottom bolts are tight In the event of any malfunction In the event of any malfunction In the event of any malfunction In the event of any malfunction In the event of an...

Page 74: ...73 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY GB 5 SECTION 5 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX Troubleshooting ...

Page 75: ... C n o t t u b s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P s k c o n k n o t s i P e d i s n i s t i s o p e d n o b r a C g u l p k r a p s n o r o r e d n i l y c d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C s r e l a e D y l l a i t r a p r e c n e l i S d e t c u r t s b o d e z i r o h t u A r u o f o e n o t l u s n o C s r e l a e D s...

Page 76: ...ecks after cleaning 65 Checks and maintenance before and after off road use 48 Electical diagram 46 Fueling 48 Generator 59 Instrument panel and controls 44 Liquid coolant 62 Lubricants and liquids 49 Main parts 44 Maintenance schedule 66 Oil gearbox check and change 52 Oil brake pump 53 Oil clutch pump 55 Oil fork right shaft 56 Oil fork left shaft 57 Rear shock absorber leverage 64 Silencer 62 S...

Page 77: ...76 GB NOTES ...

Page 78: ...te manual pretendemos darle la información necesaria para un correcto uso y un adecuado mantenimiento de su moto Los datos y caracteristicas indicadas en el presente manual no comprometen a BETAMOTOR S p A La cual se reserva el derecho de cambiar y modificar dicho modelo si lo cree oportuno ...

Page 79: ... AVISO AVISO Se recomienda después de la primera hora de uso controlar todas las sujeciones y en concreto Soportes plataformas Discos freno delantero y trasero Radios ruedas Tornillo de amortiguador Tornillos a motor Corona ...

Page 80: ... Y CONTROL Aceitecambio 90 Aceitebombafreno 91 Aceitebombaembrague 93 Aceitehorquilla 94 Filtroaire 96 Bujía 97 Generador 97 Frenoanterior 98 Frenoposterior 99 Líquidoderefrigeración 100 Silenciadorescape 100 Carburador 101 Cajaláminas 101 Tornilleria amortiguador posterior 102 Controldespuésdelalimpieza 103 Mantenimientoprogramado 104 CAP CAP CAP CAP CAP 4 REGULA 4 REGULA 4 REGULA 4 REGULA 4 REGU...

Page 81: ...80 ...

Page 82: ...EHICULO E 1 CAPITULO 1 I I I I INDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENT NDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Elementos principales Datos identificación vehículo Tablier y mandos Datos técnicos Esquema eléctrico ...

Page 83: ... VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO VEHlCULO Identificación chasis Identificación chasis Identificación chasis Identificación chasis Identificación chasis EI dato de identificación A está impreso sobre la tija del manillar lado derecho Identificación motor Identificación motor Identificación motor Identificación motor Identificación motor EI dato de identificación del motor B está impreso en la z...

Page 84: ...83 CONOCIMIENTO DEL VEHICULO E 1 ...

Page 85: ...84 CONOCIMIENTO DEL VEHICULO E 1 ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ...

Page 86: ...PITULO 2 INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Control y mantenimiento antes y después de utilizar por caminos Llenado de carburante Lubricantes y Iíquidos aconsejados Rodaje Arranque ...

Page 87: ...rificar eI tensado juego 20 mm y si es necesario eI engrasado FILTRO AlRE limpiar el filtro y bañarlo con adecuado aceite para filtros Nota Nota Nota Nota Nota Comprobar la presencia del documento de identificación del vehículo En días fríos es aconsejable antes de partir calentar el motor haciendo funcionar al ralenti durante algunos instantes Cada vez que el vehiculo se utilice por caminos procu...

Page 88: ...r sin plomo y aceite aceite mineral 4 aceite sintético 1 5 Después de la primera salida por caminos procurar repasar toda la tornillería O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T O T C U D O R P E D O P I T A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S E A C I N C E T N O I C A C I F I C E P S...

Page 89: ...té en punto muerto Efectuar con el pie un golpe decidido sobre la palanca de arranque girando ligeramenfe el mando del gas A motor parado cerrar siempre eI grifo de gasolina Nota Nota Nota Nota Nota A motor frío poner el starter A A A A A tirando del pivote mantenerlo durante algunos instantes y después retornarlo a la posición inicial OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES RES RES RES ...

Page 90: ... ARGUMENTAL AL AL AL AL Aceite cambio Aceite bomba freno Aceite bomba embrague Aceite horquilla Filtro aire Bujía Generador Freno anterior Freno posterior Líquido de refrigeracíon Silenciador escape Carburador Caja láminas Tornilleria amortiguador posterior Control después de la limpieza Mantenimiento programado ...

Page 91: ...te a través del tapón B Sustitución Sustitución Sustitución Sustitución Sustitución Efectuar siempre la sustitución a motor caliente Colocar un recipiente debajo del motor Desenroscar el tapón de Ilenado y el de vaciado C C C C C Vaciar completamente el cárter Colocar eI tapòn C C C C C Introducir la jiusta cantidad de aceite tener en cuenta la tabla de la pág 83 Colocar el tapón de Ilenado Nota N...

Page 92: ... reno posterior reno posterior reno posterior Para poder proceder al control del aceite se necesita desmontar el guardabarro pos terior desatornillando sus 5 respectivos tornillos de fijación entonces controlar a través del contenedor de aceite E E E E E la presencia de aceite EI nivel del aceite nunca debe ser inferior a la muesca de nivel mínimo grabada en el recipiente E E E E E Para restaurar ...

Page 93: ...traer el tubo Colocar el capuchón Nota Nota Nota Nota Nota Tener precaución y atención con el aceite hidráulico que siendo corrosivo dañaria irreparablemente los partes pintadas y la plástica Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Purga freno posterior Para el purgado de aceite del circuito del freno posterior proceder como sigue Sacar el capuchón d...

Page 94: ...a embrague Purga embrague Purga embrague Para eI purgado de aire en eI circuito de embrague como sigue Sacar el capuchón de goma C C C C C de la válvula D D D D D Abrir el tapón del recipiente de aceite Introducir la extremidad de un tubo trasparente en la válvula D D D D D y la otra extremidad en eI interior de un recipiente Bombear con la palanca 2 3 veces quedar con la palanca comprimida Desenr...

Page 95: ...go y sacarlo 6 Desenroscar el tornillo fijacion cartucho ubicado debajo de la barra y extraer el cartucho 7 Vaciar por lo tanto la varilla y el cartucho haciendo salir todo el aceite 8 Volver a poner en su lugar el cartucho sobre la barra apretando el tornillo de fijacion por lo tanto volver a introducir el aceite OJ01 cargando el cartucho hasta el nivel indicado en la figura con la horquilla toda...

Page 96: ... aceite 6 Introducir el aceite hasta el nivel indicado en la figura con la horquilla toda comprimida 7 Reponer el muelle y introducir la botella la pierna 8 Atornillar el tapón B B B B B Nota Nota Nota Nota Nota Para la sustitución atenerse a la tabla de la pág 104 utilizando eI lubricante aconsejado en la pág 87 Verificar periodicamente y eventualmente limpiar los residuos de polvo o suciedad que...

Page 97: ... marco sobre el filtro Nota Nota Nota Nota Nota En el caso que el filtro estuviera muy sucio lavarlo primero con gasolina luego con agua y jabón En el caso que el filtro resulte dañado proceder inmediatamente a su sustitución Atención Atención Atención Atención Atención Después de cada intervención controlar que en el interior de la caja de filtro no se haya dejado algún objeto Efectuar la limpiez...

Page 98: ...a de la pág 104 Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 104 Efectuar eI control ateniéndose a la tabla de la pág 104 Para el montaje de la bujía es aconsejable roscarla a mano hasta el final luego apretarla con la llave Nota Nota Nota Nota Nota La utilización de aceite de baja calidad determina el aumento de depósito de carbonilla por lo que es aconsejable utilizar aceite BARDHAL KXT ...

Page 99: ...C C Desatornillar el tornillo B B B B B Extraer la pastilla D D D D D y sustituirla Para montarlo de nuevo proceder en sentido inverso Aplicar freno rosca me dio frenafiletti medio para el tornillo A A A A A Nota Nota Nota Nota Nota prestar particular atención al correcto montaje de la chaveta para evitar problemas de frenado En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el ...

Page 100: ...osterior Extraer la pinza da la horquilla Desatornillar el tornillo A A A A A Extraer las pastillas y sustituirla Para montarlo de nuevo proceder en sentido inverso Aplicar freno rosca medio frenafiletti medio para el tornillo A A A A A En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento del En el caso de desplazamiento de...

Page 101: ...expresada en la tabla de la pág 83 Utilizar los líquidos aconsejados en la tabla de la pág 87 ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR ESCAPE SILENCIADOR Si se nota un aumento de ruido en la salida es oportuno controlar el silenciador del escape Proceder como sigue Desenroscar los 3 tornillos B B B B B Sacar la parte terminal C C C C C Extraer la lana de vidro y ...

Page 102: ...l tapón A y averiguar si hay suciédad Si hay es necesario abrir la vasija y limpiar los chicle CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS CAJA LAMINAS Cada 40 horas de funcionamiento es aconsejable desmontar la caja de láminas y controlar como se indica Que las Iáminas A A A A A no presenten signos de rotura Que las Iáminas A A A A A cierren perfe ctamente sobre el cuerpo B B B B B ...

Page 103: ...trol completo de las jcojinetes y las arandelas Proceder así Quitar el leveraggio destornillando las tornillos A B C D Extraer las arandelas Limpiar todas las partes con un paño seco Lubrificar los cojinetes con aceite de litio Montar de nuevo el grupo empezando por fijar las bielas al chasis utilizando las arandelas con diámetro interior 8mm y los tornillos M8 especiales Fijar el trapecio a la ho...

Page 104: ...DESPUES DE LA LIMPIEZA Después de la limpieza del vehículo es buena norma macer las siguientes operaciones Lavar el filtro de l aire proceder como lo descrito en la pág 96 Desmontar la tapa del volante para eliminar la eventual agua depositada Para el carburador proceder como lo descrito en la pág 101 para controlar la eventual presencia de agua Engrasar la cadena ...

Page 105: ...104 MANTENIMIENTO Y CONTROL E 3 MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENT MANTENIMIENTO PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMADO O PROGRAMADO ...

Page 106: ...ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Regulación frenos Regulación embrague Regulación mínimo ralentí Regulación juego gas Regulación aire Control y regulación juego manillar Tensado cadena Regulación suspensíon anterior Regulación amortiguador posterior ...

Page 107: ...o de juego REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE REGULACION EMBRAGUE La única operación que se efectúa sobre el embrague es la regulación de la posición en la leva E E E E E Para efectuar esta regulación actuar sobre el registro D D D D D Nota Nota Nota Nota Nota El dispositivo de mando del embrague debe tener un juego comprendido entre los 0 4 mm y los 0 ...

Page 108: ...ACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE REGULACION AIRE Estando cerrado se aconseja 1 1 2 vueltas B CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION CONTROL Y REGULACION JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR JUEGO MANILLAR Verificar periódicamente el juego de la tija dirección moviendo hacia delante y hacia detrás la horquilla tal y como ...

Page 109: ... periódicamente su tensado Tenerlo siempre limpia de la suciedad que se deposita y lubrificarla Si el juego de la cadena supera los 20 mm proceder a su tensado Aflojar la tuerca A A A A A Actuar sobre la leva B B B B B Actuar sobre Ia misma leva situada en el lado opuesto colocándola en la misma posición Verificar el alineamiento de la rueda Apretar la tuerca A A A A A ...

Page 110: ... mitad del campo de regulación Peso piloto Segùn el peso del piloto actuar como se indica O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P O T O L I P O S E P g k O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P O G R A C E R P E L L E U M 0 8 o s e p s a t l e u v 0 1 m m 8 0 1 0 8 o s e p 5 7 s a t l e u v 5 m m 0 1 1 0 7 o s e p 0 m m 2 1 1 P P P P ...

Page 111: ...ner periodicamente limpia la zona de trabajo del tampon actuando comp sigue bajar quitar utilizando un pequeño destornillador el tampon soplando con aire comprimido a traves de la obertura del casquillo muelle Tener siempre bajo control la cavidad del tornillo de fijación inferior y superior P P P P Por cualquier anomalía de or cualquier anomalía de or cualquier anomalía de or cualquier anomalía d...

Page 112: ...111 QUE HACER EN CASO DE EMERGENCIA E 5 CAPITULO 5 INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENT INDICE ARGUMENTAL AL AL AL AL Búqueda de la averia ...

Page 113: ... g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a l n e a e p l o g n ò t s i p l E a t a l u c e d o t i s ó p e d e d a i c n e s e r P l e d r o i r e t n i l e n e a l l i n o b r a c a í j u b a l e d o o r d n i l i c a e l b i s o p s e t n a o l e s r i g i r i D o i r a n o i s e c n o C o r t s e u n o d i u r...

Page 114: ... Escape silenciador 100 Esquema eléctrico 84 Filtro de aire 96 Freno anterior control y sustitución 98 Freno posterior control y sustitución 99 Generador 97 Líquido de réfrigeración 100 Llenado de carburante 86 Lubricantes y liquidos aconsejados 87 Manillar control y regulación 107 Mantenimiento programado 104 Purgado de embrague 93 Purgado de frenos anterior y posterior 92 Regulación aire 107 Reg...

Page 115: ...114 E NOTAS ...

Page 116: ...livret contient les informations nécessaires pour vous permettre d utiliser et d entretenir correctement votre moto Les informations données dans ce livret sont sans engagement pour BETAMOTOR S p A qui se réserve le droit de modifier ses modèles à tout moment ...

Page 117: ...ON Après la première heure d entraînement nous conseillons de contrôler tous les serrages avec une attention particulière pour les suivants Supports des cale pieds Disques de frein avant et arrière Rayons des roues Boulon amortisseur Visserie moteur Couronne ...

Page 118: ...128 Liquidedefrein 129 Liquided embrayage 131 Huiledefourche 132 Filtreàair 134 Bougie 135 Générateur 135 Freinavant 136 Freinarrière 137 Liquidederefroidissement 138 Silencieuxpotd échappement 138 Carburateur 139 Boîteàclapets 139 Biellettes amortisseur arriére 140 Contrôlesaprèslenettoyage 141 Entretienprogrammé Révisions 142 CHAP CHAP CHAP CHAP CHAP 4 RÈGLA 4 RÈGLA 4 RÈGLA 4 RÈGLA 4 RÈGLAGES GE...

Page 119: ...118 ...

Page 120: ...ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MATIÉRES TIÉRES TIÉRES TIÉRES TIÉRES Parties principales Identification du véhicule Tableau de bord et contrôles Caractéristiques techniques Schéma électrique CHAPITRE 1 ...

Page 121: ...TION DU VÉHICULE Numéro de cadre Numéro de cadre Numéro de cadre Numéro de cadre Numéro de cadre Le numéro d identification A A A A A est imprimé sur le tube de direction côté droite Numéro de moteur Numéro de moteur Numéro de moteur Numéro de moteur Numéro de moteur Le numéro de moteur B B B B B est imprimé dans la zone indiquée dans la photo T T T T TABLEA ABLEA ABLEA ABLEA ABLEAU DE BORD ET CON...

Page 122: ...121 GENERALITES F 1 ...

Page 123: ...122 GÉNÉRALITÉS F 1 SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE SCHÉMA ÉLETRIQUE ...

Page 124: ...T T T TABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MA ABLES DES MATIÉRES TIÉRES TIÉRES TIÉRES TIÉRES Contrôles et entretien avant et après l utilisation en tout terrain Ravitaillement en carburant Lubrifiants et liquides conseillés Rodage Démarrage ...

Page 125: ...ontrôler complètement tous la boulonnerie CHAINE vérifier la tension jeu 20 mm et graisser si nécessaire FILTRE A AIR nettoyer le filtre et l humecter avec indiqué huile pour filtres Note Note Note Note Note Contrôler la présence des papiers du véhicule Les jours de froid il est préférable de chauffer le moteur en le laissant tourner au ralenti pendant quelques instants avant de partir Toutes les ...

Page 126: ... H A D R A B E H C R U O F E D E L I U H 1 0 G N I C A R J O U S T I M E D I u o 5 E A S 0 1 C M Y A R L E B R U O P E S S I A R G S T N A R I T T E S N O I T A L U C I T R A E S A E R G D R A O B T U O L H A D R A B T N E M E S S I D I O R F E R E D E D I U Q I L T N E N A M R E P L H A D R A B RODAGE RODAGE RODAGE RODAGE RODAGE Le rodage dure environ 10 heures pendant cette période d activité il...

Page 127: ...point mort Agir sur le levier de kick en poussant à fond avec le pied un coup net et en tournant légèrement la poignée des gaz Lorsque le moteur est à l arrêt toujours fermer le robinet d essence Note Note Note Note Note A moteur froid enclencher le starter A A A A A en tirant le pommeau attendre quelques instants puis ramener le levier en position initiale OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES R...

Page 128: ... TIÈRES TIÈRES TIÈRES Huile boîte de vitesses Liquide de frein Liquide d embrayage Huile de fourche Filtre à air Bougie Générateur Frein avant Frein arrière Liquide de refroidissement Silencieux pot d échappement Carburateur Boîte à clapets Biellettes amortisseur arrière Contrôles après le nettoyage Entretien programmé 3 ...

Page 129: ...ro céder à rétablir le niveau à travers le bou chon B B B B B Vidange Vidange Vidange Vidange Vidange La vidange s effectue à moteur chaud Placer une récipient sous le moteur Dévisser les bouchons de remplissage et de vidange C C C C C Vidanger complètement le carter Fermer le trou C C C C C Verser la quantité exacte d huile suivre le tableau à page 121 Remettre le bouchon de remplissage Note Note...

Page 130: ...rein arrière rein arrière Pour contrôler le niveau de liquid il faut démonter le garde boue arrière en dévissent les 5 correspondantes vises de fixage ensuite contrôler à travers le réservoir E E E E E la présence de l huile Le niveau d huile ne doit jamais être inférieur á l encoche du niveau minimum gravée sur le récipient E E E E E Le remplir à ras bord par le trou de remplissage Note Note Note...

Page 131: ...t tuyau Remettre le capuchon Note Note Note Note Note Manipuler avec attention l huile hydrauliquer très corrosif qui peut endommager les peintures ou les plastiques de manière irrémédiable Purge du frein arrière Purge du frein arrière Purge du frein arrière Purge du frein arrière Purge du frein arrière Pour purger le circuit de frein arrière de l air procéder comme suit Enlever le capuchon en cao...

Page 132: ...ge Purge du circuit d embrayage Purge du circuit d embrayage Purge du circuit d embrayage Pour purger le circuit d embrayage de l air procéder comme suit Enlever le capuchon en caoutchouc C C C C C de la valve D D D D D Ouvrir le bouchon du réservoir d huile Enfiler l extrémité d un petit tuyau trasparent sur la valve D D D D D et l autre à l intérieur d un récipient Pomper avec le levier 2 3 fois...

Page 133: ...B 5 Dévisser le contre écrou de fixage du bouchon et le démonter 6 Dévisser la vis de fixage de la cartouche qui est sous la jambe et lever la cartouche 7 Vider donc la jambe et la cartouche en faisant sortir l huile 8 Remonter la cartouche sur la jambe Serrant la vis de fixage Remettre l huile OJ01 en chargeant la cartouche jusqu au niveau indiqué sur la figure avec la fourche toute comprimé 9 Re...

Page 134: ...e d huile jusqu au niveau indiqué sur la figure avec la fourche toute comprimé 7 Étendre la jambe et remettre le ressort 8 Visser le bouchon B B B B B Note Note Note Note Note Pour les vidanges suivre le tableau de la page 142 en utilisant les lubrifiants conseillés à page 125 Vérifier périodiquement et éventuellement enlever les résidus de poussiéres qui peuvent rester entre le joint spy et le pa...

Page 135: ...r préventivement la couverture de protection du filtre sur le filtre Note Note Note Note Note Si le filtre est très sale il faut le laver premièrement à l essence puis à l eau et shampooing Si le filtre est endommagé procéder immédiatement à son remplacement Attention Attention Attention Attention Attention Après toute intervention contrôler qu aucun objet n est resté à l intérieur du boîtier de f...

Page 136: ...42 Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 142 Effectuer le contrôle selon les indications du tableau de la page 142 Pour le montage de la bougie est conseillé de la visser à la main et de la bloquer ensuite avec la clé Note Note Note Note Note L utilisation d huile de mauvaise qualité provoque une augmentation des dépôts de calamine il est donc préférable d utiliser de l...

Page 137: ...du disque en dévissent les 2 vises A A A A A et en desserrent la vise B B B B B Retirer la goupille C C C C C Dévisser la vis B B B B B Démonterlesplaquettes D D D D Detlesremplacer Pour le remontage procéder en sens in verse Appliquer de la Loctite sur les vis A Note Note Note Note Note Accorder une attention particulière au remontage de la goupille pour éviter les problèmes au freinage En cas de...

Page 138: ...placement Remplacement Remplacement Remplacement Pour le remplacement procéder comme suit Démonter la roue arriére Extraire l étrier du bras oscillant Dévisser la vis A A A A A Extraire les plaquettes et les remplacer Pour le remontage procéder en sens in verse Appliquer de la Loctite sur les vis A En cas de demontage du disque En cas de demontage du disque En cas de demontage du disque En cas de ...

Page 139: ...tiliser les liquides conseillés dans le tableau de la page 125 A A A A ATTENTION TTENTION TTENTION TTENTION TTENTION Jamais dévisser le bauchon de remplissage du radiateur à moteur chaud sous peine de brùlures SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU PO SILENCIEUX DU POT T T T T D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT D ÉCHAPPEMENT En cas d augmentation du b...

Page 140: ...ésassembler la bouchon A et vérifier s il y a de la saleté S il y a il faudra ouvrir la cuve et nettoyer les gicleurs BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS BOÎTE A CLAPETS Il est conseillé de démonter la boîte à clapets toutes les 40 heures de marche et de contrôler Que les lamelles A A A A A ne soit pas cassés Que les lamelles A A A A A ferment parfaitement sur Ieur sièg...

Page 141: ...t des cages et des bagues Procédez de la façon suivante Démonter les biellettes en desserant les vis A B C D Extraire les bagues Nettoyer toutes les parties avec un tissu sec Lubrifier les cages avec graisse au litio Remonter le groupe en commençant à fixer les biellettes au châssis en utilisant les bagues avec diamètre intérieur 8mm et les vis spéciales M8 Fixer la levier basculant au bras oscill...

Page 142: ...O O O OY Y Y Y YA A A A AGE GE GE GE GE Après le nettoyage du motocycle il faut contrôler Laver le filtre a air procéder comme il est décrit à page 134 Dèmonter le couvercle de volant pour éliminer l eau qui a pu y pénétrer Pour la cuve du carburateur procéder comme il est décrit à page 139 pour contrôler l éventuelle présence d eau Graisser la chaîne ...

Page 143: ...142 ENTRETIEN ET CONTROLES F 3 ENTRETIEN PROGRAMMÉ ENTRETIEN PROGRAMMÉ ENTRETIEN PROGRAMMÉ ENTRETIEN PROGRAMMÉ ENTRETIEN PROGRAMMÉ ...

Page 144: ...LE DES MA ABLE DES MATIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES TIÈRES Réglage des freins Réglage de l embrayage Réglage du ralenti Réglage du jeu à la poignée des gaz Réglage air Contrôle et réglage du jeu à la direction Réglage de chaîne Réglage suspension avant Réglage amortisseur arrière ...

Page 145: ...ÉGLA RÉGLA RÉGLAGE DE L GE DE L GE DE L GE DE L GE DE L EMBRA EMBRA EMBRA EMBRA EMBRAY Y Y Y YA A A A AGE GE GE GE GE En général la seule opération à être effectuée sur l embrayage est le réglage de la position du levier E E E E E Pour ce réglage agir sur la vis D D D D D Note Note Note Note Note La tige de commande du embrayage doit avoir un jeu compris entre 0 4 mm et 0 6 mm par conséquent en ca...

Page 146: ...sion gas CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU JEU À LA DIRECTION À LA DIRECTION À LA DIRECTION À LA DIRECTION À LA DIRECTION Vérifier le jeu de la colonne en bougeant les fourches en avant et en arrière selon la photo S il y a du jeu effectuer le réglage en opérant de la manière suivante Enlever la protec...

Page 147: ... contrôler périodiquement sa tension Il faut la maintenir propre en permanence la nettoyer des dépôts de saleté et la lubrifier Si le jeu de la chaîne dépasse les 20 mm il faut la retendre Desserrer l écrou A A A A A Agir sur le levier B B B B B Agir sur le levier identique de l autre côté et l amener dans la même position Vérifier l alignement de la roue Rebloquer l écrou A A A A A ...

Page 148: ...s agir comme suit P P P P Pour toute anomalie de our toute anomalie de our toute anomalie de our toute anomalie de our toute anomalie de fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à fonctionnement adressez vous à notre chaîne d assistance agréée notre chaîne d assistance agréée notre chaîne d assistance agréée notre cha...

Page 149: ... AMORTISSEUR ARRIÈRE RÉGLAGE AMORTISSEUR ARRIÈRE RÉGLAGE AMORTISSEUR ARRIÈRE Informations sur les réglages Informations sur les réglages Informations sur les réglages Informations sur les réglages Informations sur les réglages Pour un pilotage plus rèactif ouvrir le pommeau de règlage en compression A A A A A Pour un pilotage plus contrôlé fermer le pommeau de réglage en compression A A A A A Cont...

Page 150: ...149 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE F 5 CHAPITRE 5 T T T T TABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MA ABLE DES MATIERES TIERES TIERES TIERES TIERES Recherche des pannes ...

Page 151: ... t s i p u d s i t e u q i l C n o t s i p u d s i t e u q i l C n o t s i p u d s i t e u q i l C s é n i m a l a c e i g u o b u o e r d n i l y C n u à s u o v z e s s e r d A é é r g a e r i a n n o i s s e c n o c é u r t s b o t n e m e p p a h c é d t o P n u à s u o v z e s s e r d A é é r g a e r i a n n o i s s e c n o c e f f u a h c r u e t o m e L e f f u a h c r u e t o m e L e f f u...

Page 152: ...ses contrôle et vidange 128 Huile de fourche tube de droite 132 Huile de fourche tube de gauche 133 Identification du véhicule numéro de moteur et de cadre 120 Liquide d embrayage 131 Liquide de frein 129 Liquide de refroidissement 138 Lubrifiants et liquides conseillés 125 Parties principales 120 Purge des circuits de freinage 130 Purge du circuit d embrayage 131 Ravitaillement en carburant 124 R...

Page 153: ...152 F NOTES ...

Page 154: ...wir Ihnen die nötigen Informationen für einen korrekten Gebrauch und eine richtige Wartung Ihres Motorrads geben Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Daten und Charakteristiken sind nicht verbindlich und die BETAMOTOR S p A behält sich das Recht vor jederzeit Änderungen an ihren Modellen vorzunehmen ...

Page 155: ... ersten Trainingsstunde ist es dringend ratsam den Sitz und die Spannung aller losen Teile zu kontrollieren mit besonderer Aufmerksamkeit auf Fußraster Vordere und hintere Bremsscheiben Radspeichen Schrauben des Stoßdämpfers Schrauben des Motors Zahnkranz ...

Page 156: ...ngsöl 169 Gabelöl 170 Luftfilter 172 Zündkerze 173 Lichtmaschine 173 Vorderradbremse 174 Hinterradbremse 175 Kühlwasser 176 Auspufftopf 176 Vergaser 177 Lamellen 177 Hebelei der Hinterradaufhängung 178 Kontrolle nach der Reinigung 179 Routinewartung 180 KAP KAP KAP KAP KAP 4 EINSTELL 4 EINSTELL 4 EINSTELL 4 EINSTELL 4 EINSTELLUNGEN UNGEN UNGEN UNGEN UNGEN Bremseinstellung 182 Kupplungseinstellung ...

Page 157: ...156 ...

Page 158: ...HAL INHAL INHALTSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NACH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN Hauptbestandteile Identifikationsdaten des Fahrzeugs Cockpit und Bedienelemente Technische Daten Schaltplan ...

Page 159: ...Identifikationsnummer des Fahrge Identifikationsnummer des Fahrge Identifikationsnummer des Fahrge stells stells stells stells stells Die Identifikationsdaten A A A A A sind auf der rech ten Seite der Lenkgabel eingeprägt Identifikationsnummer des Motors Identifikationsnummer des Motors Identifikationsnummer des Motors Identifikationsnummer des Motors Identifikationsnummer des Motors Die Identifik...

Page 160: ...159 KENNTNIS DES FAHRZEUGS 1 D ...

Page 161: ...160 KENNTNIS DES FAHRZEUGS D 1 SCHAL SCHAL SCHAL SCHAL SCHALTPLAN TPLAN TPLAN TPLAN TPLAN ...

Page 162: ...NHALTSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NACH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN Kontrollen und Wartung vor und nach dem Einsatz im Gelände Tanken Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten Einfahrphase Starten ...

Page 163: ...es Einsatzes des Fahrzeugs zu vermeiden empfiehlt es sich sowohl vor als auch nach dem Gebrauch einige Kontroll und Wartungsverfahren durchzuführen Die kurze Zeit die mit diesen Tätigkeiten verbracht wird machen nicht nur das Fahren sicherer sondern können Sie auch später Zeit und Geld sparen lassen Deshalb wie folgt verfahren REIFEN den Reifendruck Allgemeinzustand und die Stärke des Reifenpro fi...

Page 164: ...chtung Achtung Nach den ersten 5 Stunden Fahrt das Getriebeöl wechseln Ausschließlich eine Mischung aus bleifreiem Superbenzin und Öl Mineralöl 4 synthetisches Öl 1 5 verwenden Nach der ersten Fahrt im Gelände alle Schrauben kontrollieren P Y T T C U D O R P P Y T T C U D O R P P Y T T C U D O R P P Y T T C U D O R P P Y T T C U D O R P E H C I N C E T E H C I F I C E P S E H C I N C E T E H C I F...

Page 165: ... im Leerlauf ist Mit dem Fuß kräftig auf den Kickstarter treten und dabei leicht den Gasgriff drehen Bei abgestelltem Motor immer den Benzinhahn schließen Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Bei kaltem Motor den Starter A A A A A ziehen ei nen Moment warten und dann in die Aus gangsposition zurückbringen OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON RES RES RES RES RES ...

Page 166: ...NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NACH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN Getriebeöl Bremsflüssigkeit Kupplungsöl Gabelöl Luftfilter Zündkerze Lichtmaschine Vorderradbremse Hinterradbremse Kühlwasser Auspufftopf Vergaser Lamellen Hebelei der Hinterradaufhängung Kontrolle nach der Reinigung Routinewartung ...

Page 167: ... B B B B auf füllen W W W W Wechsel echsel echsel echsel echsel Den Wechsel immer bei warmem Motor ausführen Einen Behälter unter den Motor stellen Den Einfüllstutzen und Ablass Schraube C C C C C abschrauben Den Carter vollständig leeren Die Ablass Schraube C C C C C schließen Die richtige Ölmenge einfüllen Tabelle auf Seite 159 Den Einfüllstutzen schließen Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung...

Page 168: ...remsflüssigkeitsstand prüfen zu können müssen erst die 5 Befestigungs schrauben des hinteren Schutzblechs auf geschraubt und das Schutzblechs abmon tiert werden danach durch den Brems flüssigkeitsbehälter E E E E E den Bremsflüssigkeits stand prüfen Der Bremsflüssigkeitsstand darf nie unter halb der Einkerbung für das Mindestlevel der auf dem Behälter E E E E E eingeprägt ist sein Um den Bremsflüs...

Page 169: ...ummikappe wieder aufstecken Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Vorsichtig mit der Bremsflüssigkeit um gehen Da sie korrosiv ist beschädigt sie unbehebbar lackierte oder Teile aus Plastik Entlüftung der Hinterradbremse Entlüftung der Hinterradbremse Entlüftung der Hinterradbremse Entlüftung der Hinterradbremse Entlüftung der Hinterradbremse Für die Entlüftung der Hinterradbremse wie ...

Page 170: ... D D abnehmen Den Deckel der Ölwanne öffnen Das Ende eines transparenten Schlauchs in das Ventil D D D D D einführen und das andere Ende in einen Behälter stecken 2 3 Mal mit dem Hebel pumpen und den Hebel gedrückt lassen Das Ventil aufschrauben und das Öl aus dem Schlauch herauslaufen lassen Das Ventil wieder verschließen und den Hebel loslassen Falls durch den Schlauch Luftblasen sichtbar sind d...

Page 171: ...hrauben und den Ölbehälter herausziehen 7 Danach das Öl aus Schaft und Ölbehälter heraus laufen lassen und völlig entleeren 8 Den Ölbehälter wieder auf den Schaft montieren indem die Befestigungsschraube wieder zugezogen wird Danach das Öl einfüllen OJ01 und den Ölbehälter bis zum auf der Abbildung gezeigten Level füllen mit der völlig zusammen gedrückten Gabel 9 Den Deckel wieder auf die Stange m...

Page 172: ...eigten Level einfüllen 7 Den Schaft strecken und die Feder wie der einsetzen 8 Den Deckel B B B B B zuschrauben Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Für die Wechsel nach der Tabelle auf S 180 richten und die auf S 163 empfoh lenen Schmiermittel benutzen Regelmäßig auf Schmutzrückstände die zwischen Ölabdichtung und Staubkappe bleiben könnten überprüfen und diese eventuell entfernen in...

Page 173: ... des Filtergehäuses reinigen Wieder montieren Wir empfehlen vorher den Rahmen auf den Filter zu montieren Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Falls der Filter sehr verschmutzt sein sollte erst mit Benzin reinigen und dann mit Wasser und Shampoo Falls der Filter beschädigt sein sollte sofort austauschen Achtung Achtung Achtung Achtung Achtung Nach jedem Eingriff sicher stellen dass ke...

Page 174: ...n 180 richten 180 richten 180 richten Für die Montage der Zündkerze empfiehlt es sich sie mit der Hand bis zum Anschlag einzudrehen und schließlich mit dem Schraubschlüssel anzuziehen Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Der Einsatz von qualitativ minderwertigem Öl erhöht die Kohleablagerungen Es wird daher der Gebrauch von BARDHAL KXT Öl empfohlen Es wird empfohlen immer NGK BR7ES zu...

Page 175: ... B lockern und die Scheibenabdeckung und den Sattel abmontieren Den Splint C C C C C abziehen Die Schrauben B B B B B aufschrauben Die Bremsbeläge herausziehen D D D D D und ersetzen Für die Montage in entgegengesetzter Reihenfolge vorgehen Für die Schraube A wird der Gebrauch eines mittelfesten Gewindefixierers empfohlen Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Um Probleme beim Bremsen z...

Page 176: ... Austausch Austausch Austausch Für den Austausch wie folgt vorgehen Das Rad entfernen Den Bremssattel aus der Gabel ziehen Die Schraube A A A A A aufschrauben Die Bremsbeläge herausziehen und ersetzen Für die Montage in entgegengesetzter Reihenfolge vorgehen Für die Schraube A empfiehlt sich der Gebrauch eines mittelfesten Gewindefixierers Falls die Bremsscheibe entfernt Falls die Bremsscheibe ent...

Page 177: ...er Tabelle auf S 163 angegebenen Flüssigkeiten ver wenden ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Niemals den Einfüllstutzen des Kühlers bei heißem Motor öffnen um Verbrühungen zu vermeiden A A A A AUSPUFFT USPUFFT USPUFFT USPUFFT USPUFFTOPF OPF OPF OPF OPF Falls ein erhöhte Geräuschentwicklung des Auspuffs festgestellt wird ist es ratsam den Auspufftopf zu kontrollieren Hierbei wie folgt vorgehen...

Page 178: ...ss der Verga ser nicht schmutzig ist Falls Schmutz vor handen sein sollte müssen die Schwimmer kammer geöffnet und die Düsen gründlich gereinigt werden LAMELLEN LAMELLEN LAMELLEN LAMELLEN LAMELLEN Alle 40 Betriebsstunden ist es ratsam dass Lamellenpaket abzumontieren und zu kon trollieren dass Die Lamellenbeläge A A A A A keine Risse haben die Lamellenbeläge A A A A A perfekt mit dem Ventilkörper ...

Page 179: ... A B B B B B C C C C C und D D D D D aufschrauben und die Hebel abmontieren Die Buchsen herausziehen Alle Teile mit einem trockenen Tuch reinigen Die Lagerkäfige mit Lithiumfett schmieren Zur Montage mit der Befestigung der Nebenschwinger am Fahrgestell beginnen dabei die Buchsen mit einem inneren Durchmesser von 8 mm und Spezial M8 Schrauben verwenden Befestigung des Schwinghebels an der Gabel un...

Page 180: ...NIGUNG Nach der Reinigung des Motorrads gilt als Richtlinie Den Luftfilter reinigen Vorgehensweise wie auf S 172 beschrieben Die Abdeckung des Schwungrads abzumontieren und eventuell eingetretenes Wasser im Inneren zu entfernen Schwimmerkammer abmontieren Vorgehensweise wie auf S 177 beschrieben um ein eventuelles Vorhandensein von Wasser zu kontrollieren Kette einfetten ...

Page 181: ...180 WARTUNG UN KONTROLLE D 3 ROUTINEWARTUNG ROUTINEWARTUNG ROUTINEWARTUNG ROUTINEWARTUNG ROUTINEWARTUNG ...

Page 182: ...HNIS NA TSVERZEICHNIS NACH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN Bremseinstellungen Kupplungseinstellung Einstellung der Leerlaufdrehzahl Einstellung Gasspiel Regulierung Luftzufuhr Kontrolle und Einstellung des Lenkspiels Spannung der Kette Einstellung der Vorderradaufhängung Einstellung der hinteren Stoßdämpfer ...

Page 183: ...eingestellt werden Es wird empfoh len noch etwas Spiel zu lassen KUPPLUNGSEINSTELLUNG KUPPLUNGSEINSTELLUNG KUPPLUNGSEINSTELLUNG KUPPLUNGSEINSTELLUNG KUPPLUNGSEINSTELLUNG Der einzige Eingriff der an der Kupplung vorgenommen wird ist die E E E E Einstellung der Position des Hebels E Hierfür den Regler D D D D D einstellen Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Der Pilz der Druckplatte mus...

Page 184: ...IERUNG LUFTZUFUHR Von einer völlig geschlossenen Position B werden 1 1 2 Drehungen empfohlen KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES KONTROLLE UND EINSTELLUNG DES LENKERSPIELS LENKERSPIELS LENKERSPIELS LENKERSPIELS LENKERSPIELS Regelmäßig das Spiel der Lenkstange überprü fen indem die Gabeln wie auf dem Bild ge zeigt n...

Page 185: ... re gelmäßig zu kontrollieren Die Kette immer von abgelagertem Schmutz reinigen und schmieren Falls die Kette ein Spiel von mehr als 20 mm aufweist nachspannen Die Mutter A A A A A lockern Auf den Hebel B B B B B drücken Auf den gleichen Hebel der auf der gegenüberliegenden Seite ist drücken und ihn in die gleiche Position bringen Die Radausrichtung überprüfen Die Mutter A A A A A wieder anziehen ...

Page 186: ... wie folgt vorgehen S E D T H C I W E G S E D T H C I W E G S E D T H C I W E G S E D T H C I W E G S E D T H C I W E G S R E R H A F g k g k g k g k g k R E D N E N N A P S R O V R E D N E N N A P S R O V R E D N E N N A P S R O V R E D N E N N A P S R O V R E D N E N N A P S R O V R E D E F 0 8 t h c i w e g n e g n u h e r D 0 1 m m 8 0 1 0 8 t h c i w e g 5 7 n e g n u h e r D 5 m m 0 1 1 0 7 ...

Page 187: ...uffers regelmäßig wie beschrieben reinigen den Puffer herunterdrücken mit einem kleinen Schraubenzieher entfernen und mit Druckluft durch den Schlitz des Federabstandhalters ausblasen Immer die Spannung der oberen und unteren Verankerungsbolzen unter Kontrolle halten Bei jeglicher Funktionsanomalie wenden Sie sich an unsere autorisierte Assistenz Falls das Problem weiterbesteht Falls das Problem w...

Page 188: ...S TUN IM NOTFALL D 5 KAPITEL 5 INHAL INHAL INHAL INHAL INHALTSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NA TSVERZEICHNIS NACH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN CH THEMEN Schadenssuche ...

Page 189: ... r e D n e b l o K r e D n e b l o K r e D n e d f u a t g ä l h c s f p o k r e d n i l y Z n e g n u r e g a l b a f f o t s n e l h o K s r e d n i l y Z s e d n e r e n n I m i e z r e k d n ü Z r e d f u a r e d o n a e t t i b h c i s e i S n e d n e W r e l d n ä h s g a r t r e V r e r e s n u n e n i e r e t f p o t s r e v e s i e w l i e T f p o t f f u p s u A n a e t t i b h c i s e i...

Page 190: ...belöl 170 Getriebeöl 166 Hauptbestandteile 158 Hebelei der Hinterradaufhängung 178 Hinterradbremse 175 Identifikationsdaten des Fahrzeugs 158 Kontrolle nach der Reinigung 179 Kontrolle und Einstellung des Lenkspiels 183 Kontrolle und Wartung vor und nach dem Einsatz im Gelände 162 Kupplungseinstellung 182 Kupplungsöl 169 Kühlwasser 176 Lamellen 177 Lichtmaschine 173 Luftfilter 172 Tanken 162 Techn...

Page 191: ...190 D ANMERKUNG ...

Page 192: ...enze Italia Tel 39 055 83 48 741 R A Fax 39 055 83 48 984 www www www www www betamotor betamotor betamotor betamotor betamotor com com com com com info betamotor info betamotor info betamotor info betamotor info betamotor com com com com com Cod 007455010 000 Libretto realizzato da ENSECO s r l INGEGNERIA E SERVIZI TECNICI FI ...

Search results

Summary of Contents for 2009 Evo 2T 125

Reviews:

Beta 2009 Evo 2T 125, Instruction Manual, Page: 40 / 192

Search results

Summary of Contents for 2009 Evo 2T 125

Reviews: