BERTHOLD TECHNOLOGIES LB 6775, Operating Manual

Page: 14 / 118

2 Safety Manual / Explosion Protection Manual LB 6775
14
63039BA26, Rev. 03, 07/2018
(bg) Инструкции за безопасност за употреба в потенциално експлозивни райони. Това ръководство за
безопасност е и на разположение на официалните езици на Европейския съюз.
(cs) Bezpečnostní pokyny pro použití v oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu. Tato příručka s
bezpečnostními pokyny je k dispozici i v úředních jazycích Evrospké unie.
(da) Skkerhedsvejledning til brug i eksplosionsfarlige omgivelser. Denne sikkerhedsmanual findes på alle
officielle sprog i det Europæiske fælleskab.
(de) Sicherheitshinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Dieses Sicherheitshandbuch
ist auch in den Amtssprachen der europäischen Gemeinschaft erhältlich.
(el) Υποδείξεις ασφάλειας για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης. Αυτό το εγχειρίδιο ασφάλειας
διατίθεται επίσης στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(en) Safety instructions for use in potentially explosive areas. This safety manual is available also in the of-
ficial languages of the European Community.
(et) Ohutusjuhised kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades. Käesolev ohutuskäsiraamat on saadaval
ka Euroopa Ühenduse ametlikes keeltes.
(fi) Räjähdysvaarallisilla alueilla käyttöä koskevat turvallisuusohjeet. Tämä turvaohjekirja on saatavilla
myös Euroopan yhteisön virallisilla kielillä.
(fr) Consignes de sécurité relatives à une utilisation en zones explosives. Le présent manuel de sécurité est
également disponible dans les langues officielles de la communauté européenne.
(ga) Treoracha sábháilteachta le haghaidh úsáide i limistéir inphléasctha Tá an lámhleabhar sábháilteachta
seo ar fáil i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, chomh maith.
(hu) Biztonsági utasítások robbanásveszélyes területeken történő alkalmazáshoz. Ez a biztonsági kézikönyv
az Európai Közösség hivatalos nyelvein is rendelkezésre áll.
(it) Istruzioni per l’impiego in ambienti a rischio di deflagrazione. Il presente manuale contiene le dis-
posizioni di sicurezza ed è disponibile in tutte le lingue ufficiali della comunità europea.
(lt) Saugumo nurodymai naudojimui potencialiai sprogiose zonose. Šį saugumo vadovą taip pat galima
gauti Europos Bendrijos oficialiomis kalbomis.
(lv) Drošības noteikumi piemērošanai jomās, kas saistītas ar sprādzienbīstamību. Šī drošības noteikumu
rokasgrāmata ir pieejama arī citās Eiropas Kopienas oficiālajās valodās.
(mt) Istruzzjonijiet dwar is-sigurtà li għandhom jintużaw f'żoni potenzjalment splussivi. Dan il-manwal tas-
sigurtà huwa disponibbli wkoll fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità Ewropea.
(nl) Veiligheidsinstructies voor de inzet in gebieden met gevaar voor explosies Dit veiligheidshandboek is
ook in officiële talen in de Europese Gemeenschap verkrijgbaar
(pl) Przepisy bezpieczeństwa dotyczące użytkowania na obszarach zagrożonych wybuchem. Niniejsza in-
strukcja bezpieczeństwa dostępna jest również w językach urzędowych Unii Europejskiej.
(pt) Indicações de Segurança para a utilização em áreas potencialmente explosivas. Este Guia de Se-
gurança também está disponível nas línguas oficiais da Comunidade Europeia.
(ro) Instructiuni de siguranţă pentru utilizarea în zone periculoase. Acest manual de siguranţă este de ase-
menea disponibil în limbile oficiale ale Comunităţii Europene.
(sk) Bezpečnostné pokyny pri použití vo výbušnom prostredí. Táto bezpečnostná príručka je k dispozícii aj v
úradných jazykoch Európskej únie.
(sl) Varnostna navodila za uporabo v eksplozijsko ogroženih območjih. Ta varnostni priročnik je na voljo
tudi v uradnih jezikih Evropske unije.
(sp) Instrucciones de seguridad para el uso en áreas explosibles. El presente manual de seguridad está dis-
ponible también en las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
(sv) Säkerhetshänvisningar till användning i områden som är utsatt för exlposionsfara. Denna handbok
finns även tillgänglig i alla officiella språk av den europäiska gemenskapen.
ID. No. 63039BA26
Rev. No.: 03 04.07.2018