ES
FR
PT
39
Tensão da linha superior
Tensión del hilo superior
Regulación de base de la tensión del hilo "4".
Para aumentar la tensión del hilo, girar el
botón regulador hacia el próximo número
más grande. Para reducir la tensión del
hilo, girar el botón regulador hacia el
próximo número más pequeño.
A. Tensión normal del hilo superior (A1).
~ *J
aumentar el valor (C1).
C. Tensión demasiado alta del hilo
superior, reducir el valor (B1).
Indicación:
; W F
F5 ,
6* IBB=@5 :
diversos hilos de coser pueden aparecer
irregularidades respecto la tensión del
F5 ,
F J
muestra de punto.
Normalmente o tensor situa-se no 4. Para
aumentar a tensão rode o botão para o
número seguinte. Para reduzir a tensão
rode o botão para o número inferior.
A. Tensão normal da linha superior (A1)
B. Tensão da linha superior demasiado
leve, aumente para o número seguinte
(C1)
C. Tensão da linha superior demasiado
pesada, diminua para o número inferior
(B1)
Nota:
$ ; E
; f
yB< :LM M E
: <
tecido especial, ou tipo de ponto a utilizar,
poderá ter que ajustar o tensor da linha
superior.
>Z {M
Tourner le disque (chiffre supérieur) pour
disque (chiffre inférieur) pour réduire la
` Z\ `#
Z\
augmenter la valeur (C1).
Z\
importante, réduire la valeur (B1).
Remarque:
3 NN NWN
E * IBB=@
N5
, N E Z
< NE N
NWW 5
J
une couture d'essai pour adapte la tension
< N5
