Beretta HP 260, Installation Manual, Page: 10 / 36

10
EN PL
ENGLISH POLSKI
2 . INSTALLER
2 .1 TRASPORT
2 .1 .1 PACKAGING
The heat pumps are fitted on a pallet and wrapped with a suitable
housing that must remain intact until the time of installation.
2 .1 .2 HANDLING AND TRANSPORT
-
For handling use, depending on the weight, appropriate means
as required by Directive 2006/42/EC and its amendments.
- The weight of each single machine is reported on this manual.
- Avoid rotations out of control.
- Accurate care should be taken when loading operations, all
machines must be loaded and stowed in the truck by inserting
suitable spacers safeguarded for all protruding parts such as wa-
ter connections or heater.
-
For manual transport you can use the wooden pallet.
-
The unit is equipped with a handle to facilitate transport. The han-
dle is supplied dismantled: in case of need, it must be secured
with two screws to the two M8 threaded inserts (
A
).
b
For transportation do not tilt the unit more than 45 ° C. After
transport in an inclined position wait one hour before start-up.
b
The packaging of the unit can’t sustain important stresses and
therefore can’t be used for the transport.
2 .1 .3 INSPECTION ON RECEIPT
On receipt of the unit please control all parts in order to check that
they have not been damaged during transport. Any damage must
be communicated to the carrier, affixing the reserve clause on the
way bill, specifying the type of damage.
b
The product is equipped with tilt detection device “TILT WA-
TCH” externally visible on the packaging. If it’s red, the pro-
duct has been tilted in a position not allowed, so it may be
damaged and must be rejected.
b
Packaging elements must be left out of children as sources of
danger of suffocation.
2 .1 .4 STORAGE
In case of long term storage keep the unit protected from dust, and
away from sources of vibration and heat.
b
The manufacturer declines all liability for damage due to bad
unloading or non-protection from atmospheric agents.
2 . INSTALACJA
2 .1 TRANSPORT
2 .1 .1 OPAKOWANIE
Pompy ciepła są umieszczane na palecie i zapakowane w odpowie-
dnią osłonę tak, aby pozostały nienaruszone do momentu instalacji.
2 .1 .2 PRZENOSZENIE I TRANSPORT
-
Do przenoszenia urządzenia należy wykorzystać środki wymaga-
ne w Dyrektywie 2006/42/EC i jej nowelizacjach;
- Waga każdego pojedynczego urządzenia jest określona w tej in-
strukcji;
- Należy unikać niekontrolowanych obrotów;
- Powinno powziąć się szczególne środki ostrożności w trakcie zała-
dunku. Wszystkie urządzenia muszą być ładowane i rozmieszczane
w ciężarówce tak, aby wyeliminować ryzyko uszkodzenia. Wszy-
stkie części wystające, takie jak przyłącza wody lub grzałki powin-
ny być zabezpieczone elementami dystansującymi;
- Do ręcznego transportu można użyć drewnianej palety;
Urządzenie jest wyposażone w uchwyt ułatwiający transport.
Uchwyt ten jest dołączony oddzielnie; w razie potrzeby, należy go
zamontować za pomocą dwóch śrub M8 do mocowań (A) – patrz
rys. 4.
b
Podczas transportu nie należy przechylać urządzenia o kąt
większy niż 45°. Po transporcie w pozycji przechylonej należy
odczekać 1 godzinę przed uruchomieniem urządzenia.
b
Zapakowane urządzenie nie może służyć jako podstawa do
transportu innych.
2 .1 .3 KONTROLA PRZY ODBIORZE
Podczas odbioru urządzenia należy sprawdzić wszystkie części
pod kątem uszkodzeń podczas transportu. Wszelkie uszkodzenia
powinny zostać zgłoszone przewoźnikowi i zostać zanotowane na
liście przewozowym z dokładnym opisem uszkodzenia.
b
Produkt jest wyposażony w detektory odchylenia „TILT
WATCH” który jest widoczny na zewnątrz opakowania. Jeśli
detektor jest czerwony oznacza to, że produkt był w niedozwo-
lonej pozycji, więc mógł ulec uszkodzeniu i należy go zwrócić.
b
Elementy opakowania powinny być zabezpieczone przed
dziećmi, ponieważ mogą zostać połknięte.
2 .1 .4 MAGAZYNOWANIE
W przypadku długoterminowego magazynowania urządzenie na-
leży chronić przed kurzem oraz przed źródłami wibracji i ciepła.
b
PRODUCENT nie ponosi odpowiedzialności za szko-
dy spowodowane nieprawidłowym rozładunkiem lub
brakiem ochrony przed czynnikami atmosferycznymi.
fig./rys. 4
A