manualshive.com logo in svg

Belle PCX 20a, Operator'S Manual

The Belle PCX 20a Operator's Manual is a comprehensive guide that provides detailed instructions and valuable information about operating this exceptional product. Easily downloadable for free from our website, it ensures users have access to important guidelines, troubleshooting tips, and safety precautions to efficiently and effectively utilize their Belle PCX 20a.

Share
Download
background image

175

2SLVVWURMD

HR

 5XþLFDJDVD

5XþLFDþRND
5XþLFD]DJRULYR212))

4. 

/pJV]ĦUĘKi]

,

5. Spremnik goriva,

 ,VSXãQDFLMHY

,

7. 

Vibrátor,

 9LEUiWRURODMHOOHQĘU]ĘGXJy

9t]SHUPHWH]ĘUHQGV]HUYDJ\JXPLODS

, 

=DãWLWQLSRNORSDFUHPHQD

,

.RQWUROQDGUãND

,

(PHOĘSRQW

,

6SUHPQLN]DYRGX
3ULNOMXþDN]DWUDQVSRUW

7HKQLþNLSRGDFL

HR

 

0RGHO

3&;$

 

$ãLULQDPP

 %GXOMLQDUDGQDPP

 &YLVLQD±UDGQDPP

 GXOMLQDVNODGLãWHQMHPP

 YLVLQD±VNODGLãWHQMHPP

 0RWRU

+RQGD*;

 

6QDJDPRWRUD.6N:

#USP

 * 

7HåLQDNJ

 

6QDJDYLEUDFLMHN1

 

)UHN]

 

1DMYHüDEU]LQDNUHWDQMDPPLQ

 

6LODVDELMDQMDNJP

 ** 

$[LV9LEUDWLRQPVHF

 

9ULMHPHXSRUDEH6DWL

 Razina buke

G%$

5

9

8

12

4

7

11

14

10

13

6

1

2

3

* 

7HåLQD

 

XNOMXþXMH

 

VHW

 

]D

 

YRGX

 

L

 

WUDQVSRUWQH

 

NRWDþH

 

VWDYNH

 

 

L

 

 

X

 

2SLVX

 

VWURMD

**  

0LQLPDOQL

 

QLYR

 

SUHPD

 

(1

 

3DUW

 

A

B

C

Summary of Contents for PCX 20a

Page 1: ...lovi Knjiga 182 870 10003 3 11 14 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na vod K Obzluze Manual de Utilizar...

Page 2: ...uirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico DEEE 2002 96 CE a direct...

Page 3: ...ed direktiv 2000 14 EC vedlegg VI og 2005 88 EG for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Støy Tekniske filene holdes av Ray Neilson på Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa että jos tuote on kuvattu täm...

Page 4: ...lson Belle grupơs EuYeinơs adresu kuris nurodytas aukãþiau À Á ºÑÄ HOOH URXS 6KHHQ 8 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 2 8 ɫɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚ ɱɟ ɚɤɨ ɫɬɨɤɚɬɚ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɬɨɡɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɟ ɡɚɤɭɩɟɧ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɢɥɴɪ HOOH ɝɪɭɩɚ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ȿɂɈ ɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɂɈ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɦɟɧɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɈ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫ ȿɂɈ ȿɂɈ ȿɂɈ Ɂɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ...

Page 5: ... V GLUHNWLYRP QHNV 9 L D VWURMHYH L þODQND REDYLMHãWHQL WLMHOR AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB XND 7HKQLþNL GDWRWHNH GUåH 5D 1HLOVRQ QD ODYQRP HOOH JUXSH 2IILFH DGUHVX NRMD MH QDYHGHQR JRUH L Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB HOOH URXS HU U Q EX VHUWLILND Õ LoLQGH DoÕNODQDQ EXUDGD GD WDVGLN 7 LoLQGH HWNLOL HOOH ...

Page 6: ...h the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The ...

Page 7: ...DFKPHQW Technical Data GB 0RGHO 3 LGWK PP HQJWK 2SHUDWLRQ PP HLJKW 2SHUDWLRQ PP HQJWK 6WRUDJH PP HLJKW 6WRUDJH PP QJLQH 0RGHO RQGD QJLQH 3RZHU S N USP HLJKW NJ 9LEUDWRU RUFH N1 UHTXHQF 0D LPXP 7UDYHO 6SHHG P PLQ RPSDFWLRQ RUFH NJ P LV 9LEUDWLRQ P VHF 8VDJH 7LPH 0LQV 6RXQG 3RZHU HYHO G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 HLJKW LQFOXGHV DWHU LW DQG 7UDQVSRUWHU WWDFKPHQW WHPV DQG RI 0DFKLQH HVFULSWLRQ 0...

Page 8: ... B Noise Decal C Engine RPM Decal LIWLQJ 3RLQW HFDO E Engine Warning Decal Fast Engine Speed Position Slow Engine Speed Position D Lifting Point Decal Lifting Point Wear Eye Protection E Engine Warning Decal Please Read Engine Manual 3HWURO LV KLJKO ÀDPPDEOH 7XUQ RII WKH QJLQH DQG DOORZ WLPH WR FRRO EHIRUH refuelling 7KH QJLQH HPLWV WR LF DUERQ 0RQR LGH R QRW UXQ WKH QJLQH in an enclosed area 5 9 ...

Page 9: ...W RQ RXU FORWKHV FKDQJH WKHP 6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG SXUSRVH PDGH FRQWDLQHU DZD IURP KHDW DQG LJQLWLRQ VRXUFHV 7KLV HTXLSPHQW LV KHDY DQG PXVW QRW EH OLIWHG VLQJOH KDQGHGO HLWKHU 7 3 RU XVH VXLWDEOH OLIWLQJ HTXLSPHQW RUGRQ RII WKH ZRUN DUHD DQG NHHS PHPEHUV RI WKH SXEOLF DQG XQDXWKRUL HG SHUVRQQHO DW D VDIH GLVWDQFH 3HUVRQDO 3URWHFWLYH TXLSPHQW 33 PXVW EH ZRUQ E WKH RSHUDWRU ZKHQHYHU WKLV HTXLSP...

Page 10: ...JQV RI OHDNDJH L DQ OHDNV EHIRUH RSHUDWLQJ KHFN WKH HQJLQH RLO OHYHO DQG WRS XS DV QHFHVVDU 4 Check the engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Operating Instructions GB 7DNH WKH FRPSDFWRU WR ZKHUH LW LV UHTXLUHG KHUH LW LV QHFHVVDU WR XVH OLIWLQJ HTXLSPHQW WR SRVLWLRQ WKH µ3 PDNH VXUH WKH OLIWLQJ HTXLSPHQW KDV D RUNLQJ RDG LPLW VXLWDEOH IRU WKH µ3 V ZHLJKW VHH 7HF...

Page 11: ...H HQJLQH UHV JUDGXDOO VHW WKH FKRNH OHYHU WR WKH 2 SRVLWLRQ E PRYLQJ LW WR WKH ULJKW I WKH HQJLQH IDLOV WR UH DIWHU VHYHUDO DWWHPSWV IROORZ WKH WURXEOH VKRRWLQJ JXLGH RQ SDJH 7R VWRS WKH HQJLQH VHW WKH WKURWWOH WR LGOH DQG WXUQ WKH HQJLQH 21 2 VZLWFK DQWLFORFNZLVH WR WKH µ SRVLWLRQ 7XUQ WKH IXHO RII 7URXEOHVKRRWLQJ XLGH GB 3UREOHP DXVH 5HPHG Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel ta...

Page 12: ...WHU WKH LQLWLDO UXQQLQJ LQ SHULRG VHH HQJLQH PDQXDO IRU IXOO GHWDLO 7KH YLEUDWRU VKDIW FDVH RLO PXVW EH UHSODFHG DIWHU WKH UVW KRXUV XVH WKHQ DIWHU HYHU ZRUNLQJ KRXUV RU GHWDLO RQ vibrator shaft case oil replacement see Vibrator unit The belt tension should be checked after 4 hours use 5RXWLQH 0DLQWHQDQFH IWHU LUVW LUVW PRQWK 0RQWKV PRQWKV 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours QJLQH 2LO KHFN HYHO 9 C...

Page 13: ...OW V ā QJLQH DLU OWHU Engine spark plug OWUDG HOOH DQG RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV GLUHFWRUV HPSOR HHV RU LQVXUHUV ZLOO QRW EH KHOG OLDEOH IRU FRQVHTXHQWLDO RU RWKHU damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose DUUDQW ODLPV OO ZDUUDQW FODLPV VKRXOG UVWO EH GLUHFWHG WR OWUDG HOOH HLWKHU E WHOHSKRQH E D E PDLO RU LQ ZULWLQJ For warr...

Page 14: ...ourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the m...

Page 15: ...FKPHQW Technical Data 0RGHO 3 LGWK LQ HQJWK 2SHUDWLRQ LQ HLJKW 2SHUDWLRQ LQ HQJWK 6WRUDJH LQ HLJKW 6WRUDJH LQ QJLQH 0RGHO RQGD QJLQH 3RZHU S N USP HLJKW OEV 9LEUDWRU RUFH N1 UHTXHQF 0D LPXP 7UDYHO 6SHHG IW PLQ RPSDFWLRQ RUFH OEV P LV 9LEUDWLRQ P VHF 8VDJH 7LPH 0LQV 6RXQG 3RZHU HYHO G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 HLJKW LQFOXGHV DWHU LW DQG 7UDQVSRUWHU WWDFKPHQW WHPV DQG RI 0DFKLQH HVFULSWLRQ 0L...

Page 16: ...B Noise Decal C Engine RPM Decal LIWLQJ 3RLQW HFDO E Engine Warning Decal Fast Engine Speed Position Slow Engine Speed Position D Lifting Point Decal Lifting Point Wear Eye Protection E Engine Warning Decal Please Read Engine Manual 3HWURO LV KLJKO ÀDPPDEOH 7XUQ RII WKH QJLQH DQG DOORZ WLPH WR FRRO EHIRUH refuelling 7KH QJLQH HPLWV WR LF DUERQ 0RQR LGH R QRW UXQ WKH QJLQH in an enclosed area 5 9 8...

Page 17: ... HQVXUH WKDW KH VKH IXOO XQGHUVWDQGV KRZ WR RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW VDIHO I RX DUH XQVXUH DERXW WKH VDIH DQG FRUUHFW XVH RI WKH µ3 3ODWH FRPSDFWRU FRQVXOW RXU VXSHUYLVRU RU OWUDG HOOH Fuel Safety HIRUH UHIXHOOLQJ VZLWFK RII WKH HQJLQH DQG DOORZ LW WR FRRO KHQ UHIXHOOLQJ 2 127 VPRNH RU DOORZ QDNHG ÀDPHV LQ WKH DUHD 6SLOW IXHO PXVW EH PDGH VDIH LPPHGLDWHO XVLQJ VDQG I IXHO LV VSLOW RQ RXU FORWKHV FKD...

Page 18: ...V RI OHDNDJH L DQ OHDNV EHIRUH RSHUDWLQJ KHFN WKH HQJLQH RLO OHYHO DQG WRS XS DV QHFHVVDU 4 Check the engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Operating Instructions 7DNH WKH FRPSDFWRU WR ZKHUH LW LV UHTXLUHG KHUH LW LV QHFHVVDU WR XVH OLIWLQJ HTXLSPHQW WR SRVLWLRQ WKH µ3 PDNH VXUH WKH OLIWLQJ HTXLSPHQW KDV D RUNLQJ RDG LPLW VXLWDEOH IRU WKH µ3 V ZHLJKW VHH 7HFKQLFD...

Page 19: ...H HQJLQH UHV JUDGXDOO VHW WKH FKRNH OHYHU WR WKH 2 SRVLWLRQ E PRYLQJ LW WR WKH ULJKW I WKH HQJLQH IDLOV WR UH DIWHU VHYHUDO DWWHPSWV IROORZ WKH WURXEOH VKRRWLQJ JXLGH RQ SDJH 7R VWRS WKH HQJLQH VHW WKH WKURWWOH WR LGOH DQG WXUQ WKH HQJLQH 21 2 VZLWFK DQWLFORFNZLVH WR WKH µ SRVLWLRQ 7XUQ WKH IXHO RII 7URXEOHVKRRWLQJ XLGH 3UREOHP DXVH 5HPHG Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank ...

Page 20: ...HU WKH LQLWLDO UXQQLQJ LQ SHULRG VHH HQJLQH PDQXDO IRU IXOO GHWDLO 7KH YLEUDWRU VKDIW FDVH RLO PXVW EH UHSODFHG DIWHU WKH UVW KRXUV XVH WKHQ DIWHU HYHU ZRUNLQJ KRXUV RU GHWDLO RQ vibrator shaft case oil replacement see Vibrator unit The belt tension should be checked after 4 hours use 5RXWLQH 0DLQWHQDQFH IWHU LUVW LUVW PRQWK 0RQWKV PRQWKV 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours QJLQH 2LO KHFN HYHO 9 Ch...

Page 21: ...E DEXVH PLVXVH GURSSLQJ RU RWKHU VLPLODU GDPDJH FDXVHG E RU DV D UHVXOW RI IDLOXUH WR IROORZ DVVHPEO operation or user maintenance instructions OWHUDWLRQV DGGLWLRQV RU UHSDLUV FDUULHG RXW E SHUVRQV RWKHU WKDQ OWUDG HOOH RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV 7UDQVSRUWDWLRQ RU VKLSPHQW FRVWV WR DQG IURP OWUDG HOOH RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV IRU UHSDLU RU DVVHVVPHQW DJDLQVW D warranty claim on any machine 0DWHU...

Page 22: ...iariser avec l agencement et les commandes de l appareil D VHFWLRQ Environnement contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d élimination des appareils de recyclage et d élimination des appareils dans le respect de l environnement Santé et Sécurité expliquent la manière dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre sécurité et celle du public en général H SDUDJUDSKH procédure...

Page 23: ...pVHUYRLU G HDX 5RXHV GH WUDQVSRUW Modèle 3 DUJHXU PP RQJXHXU Q RSpUDWLRQ PP DXWHXU Q RSpUDWLRQ PP RQJXHXU Q 6WRFNDJH PP DXWHXU Q 6WRFNDJH PP 0RWRU 0RGqOH RQGD 3XLVVDQFH PRWHXU S N USP 3RLGV NJ RUFH GX YLEUHXU N1 UpTXHQFH 9LWHVVH GH GpSODFHPHQW 0D LPXP P PLQ RUFH GH FRPSDFWLRQ NJ P 9LEUDWLRQ VXU D HV P VHF XUpH G XWLOLVDWLRQ 0LQV 1LYHDX GH SXLVVDQFH VRQRUH G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 H SRLGV...

Page 24: ...ie Régime Moteur pFDOFRPDQLH 3RLQW GH HYDJH E Décalcomanie Avertissement Moteur Position Vitesse Moteur Rapide Position Vitesse Moteur Lente pFDOFRPDQLH 3RLQW GH HYDJH Point de Levage 3RUWH GHV Protection pour OHV HX pFDOFRPDQLH YHUWLVVHPHQW 0RWHXU 9HXLOOH OLUH le Manuel du Moteur HVVHQFH HVW H WUrPHPHQW LQÀDP PDEOH eWHLJQH OH 0RWHXU HW ODLVVH OH WHPSV GH UHIURLGLU DYDQW GH UDYLWDLOOHU H 0RWHXU pP...

Page 25: ... OD SODTXH GH FRPSDFWDJH 3 SULqUH GH FRQVXOWHU YRWUH responsable ou Altrad Belle H PDWpULHO HVW ORXUG HW QH GRLW SDV rWUH VRXOHYp SDU XQH VHXOH SHUVRQQH 2 7 1 RX XWLOLVH XQ pTXLSHPHQW GH OHYDJH DSSURSULp O H LVWH XQ HQVHPEOH VSpFLDO SRXU OH WUDQVSRUW GX FRPSDFWHXU YRLU RSWLRQV DOLVH OD RQH GH WUDYDLO HW pORLJQH OHV PHPEUHV GX SXEOLF HW WRXW OH SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp j XQH GLVWDQFH V UH O HVW LPSpU...

Page 26: ...QWV GH UHPSOLVVDJH ERXFKRQV GH YLGDQJH HW WRXW DXWUHV SDUWLHV SRXU WURXYHU XQ VLJQH GH IXLWH Réparer toute fuite avant d utiliser la machine 9HUL H OH QLYHDX G KXLOH PRWHXU HW IDLWV O DSSRLQW OH FDV pFKpDQW 9pUL H OH QLYHDX GH FDUEXUDQW GX PRWHXU HW IDLWHV O DSSRLQW OH FDVH pFKpDQW 9pUL H TX LO Q D SDV GH IXLWH GH FDUEXUDQW QL G KXLOH PHQH OD SODTXH GH FRPSDFWDJH VXU OH OLHX R HOOH GRLW IRQFWLRQQH...

Page 27: ...HVVLYHPHQW OH OHYLHU GH VWDUWHU j OD SRVLWLRQ 283 HQ OH GpSODoDQW YHUV OD GURLWH 6L DX ERXW GH SOXVLHXUV WHQWDWLYHV OH PRWHXU QH WRXUQH WRXMRXUV SDV UHSRUWH YRXV DX JXLGH GH GpSLVWDJH GHV DQRPDOLHV 3RXU FRXSHU OH PRWHXU PHWWH OH SDSLOORQ j OD SRVLWLRQ GH UDOHQWL HW WRXUQH OH ERXWRQ 0 5 55 7 GX PRWHXU GDQV OH sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à la position 0 RXSH O DUULYpH GX FDUEXUDQ...

Page 28: ... FRPSDFWHXU VXU XQ VRO SODW HW KRUL RQWDO D Q G REWHQLU XQH OHFWXUH H DFWH GHV QLYHDX GHV OLTXLGHV 8WLOLVH XQLTXHPHQW OHV KXLOHV SUpFRQLVpHV YRLU OD WDEOH SDJH VXLYDQWH Rodage RUVTX XQ FRPSDFWHXU QHXI HVW XWLOLVp SRXU OD SUHPLqUH IRLV LO IDXW YLGDQJHU O KXLOH PRWHXU DSUqV OD SpULRGH GH URGDJH LQLWLDOH SRXU GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV YRLU PDQXHO GX PRWHXU O IDXW YLGDQJHU O KXLOH GX FDUWHU GH O D...

Page 29: ...opérations d entretien à effectuer par l utilisateur ou résultant de celle ci 7RXWHV PRGL FDWLRQV DGGLWLRQV RX UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV SDU GHV SHUVRQQHV DXWUHV TXH OHV UHVSRQVDEOHV GH OWUDG HOOH RX ses agents agréés HV IUDLV GH WUDQVSRUW RX G H SpGLWLRQ SRXU UHWRXUQHU O DSSDUHLO j OWUDG HOOH RX VHV DJHQWV DJUppV HW OH UHQYR HU HQ YXH GH le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie ...

Page 30: ...miliarizarse con la disposición y los comandos de la máquina D VHFFLyQ GHGLFDGD DO 0HGLRDPELHQWH FRPSUHQGH LQVWUXFFLRQHV VREUH HO UHFLFODGR GH DSDUDWRV GHVFDUWDGRV FRQ HO Q GH proteger el entorno DV VHFFLRQHV GH 6HJXULGDG HQHUDO y de 6DQLGDG 6HJXULGDG explican como debe usarse la máquina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del público en general El 3URFHGLPLHQWR GH UUDQTXH 3DUDGD...

Page 31: ...DUUD GH DGR HSyVLWR GH DJXD FFHVRULR SDUD WUDVODGRV 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHOR 3 QFKXUD PP RQJLWXG 8WLOL DFLyQ PP OWXUD 8WLOL DFLyQ PP RQJLWXG OPDFHQDPLHQWR PP OWXUD OPDFHQDPLHQWR PP 0RWRU 0RGHOR RQGD 3RWHQFLD GHO 0RWRU S N USP 3HVR NJ Fuerza vibrador N1 Frecuencia Velocidad máxima de viaje P PLQ Fuerza de compactación NJ P 9LEUDFLyQ D SODQRV P VHF 7LHPSR GH 8VR UV Nivel de potencia a...

Page 32: ...a de RPM del motor D Placa del Punto de izado E Placa de Alarma del motor Posición de alta ve ORFLGDG GHO PRWRU 3RVLFLyQ GH EDMD YHORFLGDG GHO PRWRU 3ODFD GHO 3XQWR GH L DGR 3XQWR GH L DGR Llevar Protección ocular 3ODFD GH ODUPD GHO PRWRU Por favor leer el Manual del Motor D JDVROLQD HV DOWDPHQWH LQÀDPDEOH HVFRQHFWDU HO PRWRU GHMDUOR HQIULDU antes de rellenar el depósito de FRPEXVWLEOH O PRWRU HPL...

Page 33: ...s respecto al uso seguro y correcto de esta apisonadora hable con su supervisor o póngase en contacto con Altrad Belle VWH HTXLSR HV SHVDGR QR GHEH OHYDQWDUVH VLQ D XGD 8648 8 R XWLOLFH XQ DSDUDWR DGHFXDGR GH L DU 6H GLVSRQH GH XQ FRQMXQWR HVSHFLDO GH WUDQVSRUWH SDUD OD DSLVRQDGRUD YpDQVH ODV RSFLRQHV FRUGRQH HO iUHD GH WUDEDMR PDQWHQJD D GLVWDQFLD DSURSLDGD WDQWR DO S EOLFR FRPR DO SHUVRQDO QR DX...

Page 34: ...LGDG GH OD WUDQVPLVLyQ GH FRUUHD DGDSWDGD HQWUH HO PRWRU OD XQLGDG vibradora 9HUL TXH HO QLYHO GH DFHLWH GH PRWRU UHOOpQHOR VL HV QHFHVDULR 9HUL TXH HO QLYHO GH FDUEXUDQWH GHO PRWRU UHOOpQHOR VL HV QHFHVDULR 4 Compruebe que no hayan escapes de carburante ni de aceite XQFLRQDPLHQWR GH OD DSLVRQDGRUD 7UDVODGH OD SODQFKD GH FRPSDFWDFLyQ DO VLWLR HQ TXH VH SUHFLVH Q HO OXJDU GRQGH VHD QHFHVDULR XWLOL ...

Page 35: ...HQGLGR HO PRWRU SRQJD JUDGXDOPHQWH OD SDODQFD GH UHJXODFLyQ HQ OD SRVLFLyQ GH 55 PRYLpQGROD KDFLD OD derecha 6L HO PRWRU QR DUUDQFD GHVSXpV GH YDULRV LQWHQWRV VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV GH OD SiJLQD 3DUD SDUDU HO PRWRU SRQJD HO DFHOHUDGRU HQ UDOHQWt JLUH HO FRQPXWDGRU GH 1 1 2 3 2 GHO PRWRU KDFLD OD izquierda hasta llegar a la posición 0 LHUUH HO SDVR GHO FDUEXUDQWH 5HVROXFL...

Page 36: ... la garantía Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la máquina apague el motor Si se trabaja en una máquina con motor de gasolina desconecte el cable de AT de la bujía Si se trabaja en una máquina con motor de gasóleo compruebe que el conmutador de parada esté en la posición de parada RORTXH VLHPSUH OD DSLVRQDGRUD VREUH WHUUHQR SODQR SDUD SRGHU OHHU FRUUHFWDPHQWH ORV QLYHOHV GH ÀXtGRV 8WLOLFH ...

Page 37: ...GR GHO LQFXPSOLPLHQWR de las instrucciones de ensamblaje operación o mantenimiento por parte del usuario DV DOWHUDFLRQHV DGLFLRQHV R UHSDUDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDV DMHQDV D OWUDG HOOH R D VXV DJHQWHV UHFRQRFLGRV RV FRVWRV GH WUDQVSRUWH R HPEDUTXH D GH OWUDG HOOH R VXV DJHQWHV UHFRQRFLGRV SDUD OD UHSDUDFLyQ R HYDOXDFLyQ GH XQD máquina al amparo de una reclamación contra la garantía RV FRVWRV ...

Page 38: ...o Descrição da Máquina DMXGD R D IDPLOLDUL DU VH FRP RV FRQWURORV H D FRQ JXUDomR GD PiTXLQD O capítulo Ambiente HQVLQD OKH R PRGR GH VH GHVFDUWDU GDV SHoDV UHFLFOiYHLV VHP DJUHGLU R DPELHQWH Os capítulos de Segurança Geral H GH µ6HJXUDQoD H 6D GH H SOLFDP FRPR XWLOL DU D PiTXLQD GH PRGR VHJXUR SDUD 6L H SDUD R S EOLFR em geral O capítulo Instruções de Operação ensina lhe a ligar e desligar a máqu...

Page 39: ...O GH OHYDomR HSyVLWR GH ÈJXD 5RGDV GH 7UDQVSRUWH 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 DUJXUD PP RPSULPHQWR 2SHUDomR PP OWXUD 2SHUDomR PP RPSULPHQWR UPD HQDGD PP OWXUD UPD HQDGD PP 0RWRU 0RGHO RQGD 3RWrQFLD GR 0RWRU S N USP 3HVR NJ RUoD GR 9LEUDGRU N1 UHTXrQFLD 9HORFLGDGH GH HVORFDomR 0D P PLQ RUoD GH RPSDFWDomR NJ P 9LEUDomR L RV P VHF 7HPSR GH 8WLOL DomR UV 1tYHO GH 3RWrQFLD GR 5XtGR G 2 SHVR...

Page 40: ...do C Autocolante de RPM do Motor D Autocolante do Ponto de El HYDomR E Autocolante de Aviso do Motor Posição de 9HORFLGDGH 5iSLGD do Motor Posição de Velocidade Lenta do Motor D Autocolante do Ponto de Elevação Ponto de Elevação 8WLOL H 3URWHFomR Ocular E Autocolante de Aviso do Motor Por Favor Leia o Manual do Motor JDVROLQD p DOWDPHQWH LQÀDPiYHO HVOLJXH R 0RWRU GHL DQGR R DUUHIHFHU DQWHV GH UHDE...

Page 41: ...HQWH D 3ODFD RPSDFWDGRUD 3 FRQVXOWDU R LVWULEXLGRU GD OWUDG HOOH Segurança Geral Esta máquina é pesada e não se deve tentar levantar só com uma mão PEDIR APOIO ou utilizar um equipamento GH LoDU DGHTXDGR ā HOLPLWDU D iUHD GH WUDEDOKR H PDQWHU R SHVVRDO QmR DXWRUL DGR H R S EOLFR HP JHUDO D XPD GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD ā 2 RSHUDGRU GHYHUi XVDU R TXLSDPHQWR GH 6HJXUDQoD 3HVVRDO 33 VHPSUH TXH HVWH HVWH...

Page 42: ... QRV WDPS HV GH HQFKLPHQWR GH GUHQDJHP H HP TXDLVTXHU RXWUDV zonas Caso contrário reparar as fugas antes de operar com a máquina 9HUL FDU R QtYHO GH yOHR GR PRWRU 6H QHFHVViULR DWHVWDU 9HUL FDU R QtYHO GH FRPEXVWtYHO GR PRWRU 6H QHFHVViULR DWHVWDU 9HUL FDU VH H LVWHP IXJDV GH FRPEXVWtYHO RX GH yOHR QVWUXo HV GH 2SHUDomR HVORFDU D SODFD FRPSDFWDGRUD SDUD RQGH p SUHFLVD 4XDQGR IRU QHFHVViULR XVDU HT...

Page 43: ...cando a para a direita 6H DR FDER GH YiULDV WHQWDWLYDV R PRWRU QmR DUUDQFDU VLJD R JXLD GH UHVROXomR GH SUREOHPDV QD SiJLQD 3DUD SDUDU R PRWRU FRORTXH R HVWUDQJXODGRU HP IXQFLRQDPHQWR DR UDOHQWL H URGH R LQWHUUXSWRU 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR GR PRWRU QR VHQWLGR DQWL KRUiULR SDUD D SRVLomR µ HVOLJXH R FRPEXVWtYHO Diagnóstico de Avarias Avaria Causa Solução O motor não arranca Não tem combustível Abrir ...

Page 44: ...HLV GH ÀXLGRV 6y XWLOL DU RV yOHRV UHFRPHQGDGRV FRQVXOWDU D WDEHOD QD SUy LPD SiJLQD Trabalho em tempo de rodagem Quando a placa compactadora nova é utilizada pela primeira vez o óleo do motor tem de ser mudado depois do período inicial de URGDJHP FRQVXOWDU R PDQXDO GR PRWRU SDUD LQIRUPDomR GHWDOKDGD 2 yOHR GD FDL D GR YHLR GR YLEUDGRU GHYH VHU PXGDGR GHSRLV GDV SULPHLUDV KRUDV GH XWLOL DomR H GHS...

Page 45: ...D A garantia Altrad Belle não cobre 3UHMXt RV FDXVDGRV SHOR DEXVR Pi XWLOL DomR TXHGDV RX UHVXOWDQWHV GR LQFXPSULPHQWR GDV LQVWUXo HV GH PDQXWHQomR RSHUDomR H montagem OWHUDo HV LQFRUSRUDo HV RX UHSDUDo HV UHDOL DGDV SRU SHVVRDO QmR TXDOL FDGR SHOD OWUDG HOOH XVWRV GH HPEDODJHP H WUDQVSRUWH GH RX SDUD D OWUDG HOOH RX VHXV LVWULEXLGRUHV DXWRUL DGRV SDUD UHSDUDomR RX RUoDPHQWR GH qualquer máquina em...

Page 46: ...len De hoofdstukken Algemene Veiligheid en Gezondheid en Veiligheid leggen uit hoe u de machine moet gebruiken om uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen te waarborgen Het hoofdstuk Bedieningsinstructies helpt u met de instelling en het gebruik van de machine De handleiding Probleemoplossing biedt u ondersteuning wanneer u een probleem heeft met de machine Het hoofdstuk Service Onderhoud ...

Page 47: ...HU 9HUNQRFKWKHLG Technische gegevens 0RGHO 3 A Breedte PP B HQJWH Q EHGULMI PP C Hoogte In bedrijf PP HQJWH Q 2SVODJ PP Hoogte In Opslag PP 0RWRU RQGD Motorvermogen S N USP Gewicht NJ Trilvermogen N1 Frequentie Maximale verplaatsingssnelheid P PLQ Verdichtingsvermogen NJ P VVLJH 7ULOOLQJ P VHF Gebruikstijd 8UHQ Geluidsvermogensniveau G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 ZDDUWH RPYDW DWHU LW HQ 2SOHJ...

Page 48: ...Geluidssticker C Motortoerental sticker D Hefpunt sticker E Motor Waarschuwingssticker 6QHOORSHQGH PR torsnelheidpositie DQJ DDPORSHQGH PRWRUVQHOKHLGSRVL tie D Hefpunt sticker Hefpunt Draag RRJEHVFKHUPLQJ E Motor Waarschuwingssticker HHV GH EHGLHQ ingshandleiding HQ LQH LV HHU EUDQGEDDU HW GH PRWRU VWRS HQ JHHI GH WLMG RP YRRU ELMWDQNHQ DI WH NRHOHQ H PRWRU VWRRW JLIWLJ NRROPRQR GH XLW DDW GH PRWR...

Page 49: ...YHLOLJH ZLM H PRHW EHGLHQHQ DQQHHU X HU QLHW HNHU YDQ EHQW KRH X GH µ3 WULOVWDPSHU RS YHLOLJH HQ FRUUHFWH wijze kunt gebruiken raadpleeg dan uw overste of de Altrad Belle Fuel Safety 6FKDNHO YRRUGDW X WDQNW GH PRWRU XLW HQ ODDW GH H DINRHOHQ 522 1 7 WLMGHQV KHW WDQNHQ HQ YRRUNRP RSHQ YXXU LQ GH EXXUW HPRUVWH EUDQGVWRI GLHQW RQPLGGHOOLMN RQVFKDGHOLMN WH ZRUGHQ JHPDDNW JHEUXLNW GDDUYRRU DQG DQQHHU X...

Page 50: ...OHHU KHW SHLO YDQ GH PRWRUROLH HQ YXO ELM LQGLHQ GDW QRGLJ LV 4 Controleer het brandstofpeil van de motor en vul bij indien dat nodig is 5 Controleer op brandstof en olielekken Bedieningsinstructies 9HUSODDWV GH WULOSODDW QDDU GH SOHN ZDDU GH H JHEUXLNW PRHW ZRUGHQ DQQHHU KHW QRGLJ LV HHQ KLMVLQVWDOODWLH WH JHEUXLNHQ RP GH µ3 WH SODDWVHQ FRQWUROHHU GDQ RI KHW PD LPDOH KHIJHZLFKW YDQ GH KLMVLQVWDOO...

Page 51: ...JDVNOHS LQ GH VWDQG YRRU VWDWLRQDLU WRHUHQWDO ZRUGHQ JH HW HQ GH PRWRU DDQ XLW schakelaarnaar links in de stand 0 worden gedraaid 6OXLW GH EUDQGVWRIWRHYRHU DI Voordat u deze machine gaat bedienen of daaraan onderhoud gaat uitvoeren MOET X GH H KDQGOHLGLQJ 1 HQ 678 5 1 WAARSCHUWING DQGOHLGLQJ 3UREOHHPRSORVVLQJ 3UREOHHP 2RU DDN 5HPHGLH De motor start niet Geen brandstof Open de brandstofkraan Vul de...

Page 52: ... GH LQORRSSHULRGH YHUYDQJHQ ZRUGHQ LH KDQGOHLGLQJ YDQ GH PRWRU YRRU DOOH GHWDLOV H ROLH YDQ GH WULONRORP GLHQW QD GH HHUVWH JHEUXLNVXUHQ WH ZRUGHQ YHUYDQJHQ HQ GDDUQD QD HONH ZHUNLQJVXUHQ 9RRU GHWDLOV LQ DNH GH YHUYDQJLQJ YDQ GH olie voor de trilschacht zie Trileenheid De spanning van de riem dient na de eerste 4 gebruiksuren te worden gecontroleerd Routineonderhoud Na eerste Eerste maand PDDQGHQ ...

Page 53: ...FKDGH DOV JHYROJ YDQ het niet opvolgen van de montage bedienings en onderhoudsinstructies DQSDVVLQJHQ PRQWDJH YDQ H WUD RQGHUGHOHQ RI UHSDUDWLHV GRRU DQGHUHQ GDQ OWUDG HOOH RI GLHQV HUNHQGH DJHQWHQ H NRVWHQ YDQ WUDQVSRUW HQ YHUYRHU YDQ HQ QDDU OWUDG HOOH RI GLHQV HUNHQGH DJHQWHQ LQ YHUEDQG PHW UHSDUDWLH GDQ ZHO inschatting van schade aan de machine bij een garantieclaim 0DWHULDDO HQ RI DUEHLGVNRVW...

Page 54: ...beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren Forord Afsnittet Miljøet giver en vejledning i hvordan genbrug af kasseret udstyr håndteres på en miljøvenlig måde Afsnittet Beskrivelse af maskinen hjælper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskinen bruges for at sikre din...

Page 55: ... IWHUDPPH 9DQGWDQN 7UDQVSRUWWLONREOLQJ 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 A UHGGH PP QJGH L EUXJ PP MGH L EUXJ PP QJGH YHG RSEHYDULQJ PP MGH YHG RSEHYDULQJ PP 0RWRU 0RGHO RQGD 0RWRUHIIHNW S N USP 9 JW NJ 9LEUDWLRQVNUDIW N1 UHNYHQV 0DNVLPDO N UHKDVWLJKHG P PLQ RUoD GH RPSDFWDomR NJ P DNVHW YLEUDWLRQ P VHF QYHQGHOVHVWLG UV GHIIHNW G 9 JWHQ LQNOXGHUHU 9DQGXGVW U RJ 7UDQVSRUWWLONREOLQJ HO RJ L 0...

Page 56: ... Motor RPM Etiket IWHSXQNW WLNHW E Motoradvarsel Etiket Hurtig Motorhas tighed Etiket DQJVRP 0RWRUKDV tighed Etiket D Løftepunkt Etiket Løftepunkt U MHQEHVN W telse E Motoradvarsel Etiket Læs venligst UXJHUYHMOHGQLQ gen HQ LQ HU GHUVW EUDQGIDUOLJW 6OXN IRU Motoren og lad den køle ned før du I OGHU EHQ LQ Sn 0RWRUHQ XGVHQGHU JLIWLJW DUERQ PRQR LG DG LNNH 0RWRUHQ N UH L HW OXNNHW UXP 5 9 8 12 4 7 11...

Page 57: ...LJH RJ NRUUHNWH EUXJ DI µ3 pladevibratoren bedes du venligst spørge din overordnede eller Altrad Belle RPSULPHULQJVVSHFL NDWLRQ Forkert vedligeholdelse kan være farlig Gennemlæs dette afsnit så du forstår det før du udfører vedligeholdelse serviceeftersyn eller reparationer FORSIGTIG Inden der fyldes brændstof på skal motoren afbrydes og have lov til at køle af Tobaksrygning er FORBUDT og undgå åb...

Page 58: ...UROOpU PRWRUHQV ROLHVWDQG RJ HIWHUI OG HIWHU EHKRY 4 Kontrollér motorens brændstofstand og efterfyld efter behov 5 Kontrollér for brændstof og olieutætheder Kontroleftersyn før start HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 7DJ PDVNLQHQ KHQ Sn GHW VWHG KYRU GHQ VNDO EUXJHV YRU GHW HU Q GYHQGLJW DW EUXJH O IWHXGVW U WLO DW À WWH µ3 maskinen skal du sørge for at løfteudstyret har en DUEHMGVEHODVWQLQJVJU QVH VRP HU WLOVW...

Page 59: ...JH L VOXNNHW LQGVWLOOLQJ YHG DW À WWH GHQ WLO K MUH YLV PRWRUHQ LNNH W QGHU HIWHU ÀHUH IRUV J VNDO GX I OJH DQYLVQLQJHUQH Sn VLGHQ PHG SUREOHPO VQLQJ 6WDQGV PRWRUHQ YHG DW LQGVWLOOH JDVKnQGWDJHW WLO WRPJDQJ RJ GUHM PRWRUHQV W QG VOXN NQDS PRG XUHWV UHWQLQJ WLO 2 LQGVWLOOLQJHQ 6OXN IRU EU QGVWRIIHW HMO QGLQJVYHMOHGQLQJ 3UREOHP cUVDJ IKM OSQLQJ 0RWRUHQ NDQ LNNH VWDUWH QWHW EU QGVWRI XN RS IRU EU QGV...

Page 60: ...UHW XQGHUODJ IRU DW VLNUH DW Y VNHVWDQGHQH DÀ VHV NRUUHNW UXJ NXQ GH DQEHIDOHGH ROLHW SHU VH VNHPDHW Sn I OJHQGH VLGH Tilkørselsperiode 1nU µ3 PDVNLQHQ DQYHQGHV IUD Q VNDO PRWRUROLHQ VNLIWHV HIWHU GHQ I UVWH WLON UVHOVSHULRGH VH Q UPHUH RSO VQLQJHU L PRWRUIDEULNDQWHQV LQVWUXNWLRQVERJ 2OLHQ L YLEUDWRUHQV DNVHOKXV VNDO XGVNLIWHV HIWHU GH I UVWH WLPHUV EUXJ RJ GHUHIWHU HIWHU KYHU arbejdstimer For nær...

Page 61: ...J HOOHU brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt 0RGL NDWLRQHU WLOI MHOVHU HOOHU UHSDUDWLRQHU GHU XGI UHV DI DQGUH SHUVRQHU HQG OWUDG HOOH HOOHU GHUHV XGQ YQWH DJHQWHU 7UDQVSRUW HOOHU IRUVHQGHOVHVRPNRVWQLQJHU WLO RJ IUD OWUDG HOOH HOOHU GHUHV XGQ YQWH DJHQWHU IRU UHSDUDWLRQ HOOHU WDNVHULQJ DI en reklamation for en hvilken som helst maskine 8GJLIWHU WLO PDWHULDOHU RJ HOOHU DUEHMGVO Q IRU IRUQ HOV...

Page 62: ...FKUHLEZHLVH Besonders wichtige Textabschnitte werden wie folgt gekennzeichnet Beschädigungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinenschäden bzw Personenverletzungen WARNEN HEHQVJHIDKU I U GHQ HGLHQHU WARNUNG Warnung SIE MÜSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten für Ihre ...

Page 63: ...QKHEHQ DVVHUWDQN 7UDQVSRUWYRUULFKWXQJ 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHOO 3 UHLWH PP lQJH HWULHE PP KH HWULHE PP lQJH DJHUXQJ PP KH DJHUXQJ PP 0RWRU 0RGHOO RQGD 0RWRUVWlUNH 36 N USP HZLFKW NJ 9LEUDWLRQVNUDIW N1 UHTXHQ 0D LPDOH DKUJHVFKZLQGLJNHLW P PLQ 9HUGLFKWXQJVNUDIW NJ P UHLGLPHQVLRQDOH 9LEUDWLRQ P VHF HWULHEV HLW UV 6FKDOOGUXFNSHJHO G HZLFKW EHLQKDOWHW GHQ DVVHUWDQN XQG GLH 7UDQVSRUWYRUULF...

Page 64: ...kt Aufkleber E Motorwarnaufkleber Stellung schnelle Motorgeschwind igkeit Stellung niedrige Motorgeschwind igkeit XIQDKPHSXQNW XINOHEHU XIQDKPHSXQNW Tragen Sie XJHQVFKXW 0RWRUZDUQDXINOHEHU HVHQ 6LH ELWWH GLH HEUDXFKVDQZHLV ung des Motors HQ LQ LVW KRFKEUHQQEDU 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV XQG ODVVHQ 6LH LKQ DE N KOHQ EHYRU 6LH UDIWVWRII QDFKI OOHQ HU 0RWRU HPLWWLHUW WR LVFKHV RKOHQPRQR LG Lassen Sie...

Page 65: ...Instandhaltung ist gefährlich Vor der Ausführung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen WARNEN Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Verschütteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen WARNEN DV HUlW LVW VFKZHU XQG VRO...

Page 66: ...OO DXIWUHWHQGH HFNV YRU GHU QEHWULHEQDKPH RQWUROOLHUHQ 6LH GHQ gOVWDQG GHV 0RWRUV XQG I OOHQ 6LH LP HGDUIVIDOO gO QDFK 4 Kontrollieren Sie die vorhandene Treibstoffmenge und ergänzen Sie nach Bedarf 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV HV NHLQH 7UHLEVWRII RGHU gOOHFNV JLEW 7UDQVSRUW GHV 9HUGLFKWXQJVJHUlWHV DQ GHQ LQVDW RUW HQQ I U GLH ULFKWLJH 3RVLWLRQLHUXQJ GHV 3 GHU LQVDW HLQHV HEHJHUlWHV QRWZHQGLJ ZLUG P VV...

Page 67: ...FK PHKUHUHQ 9HUVXFKHQ QLFKW LQZHLVH I U GLH HKOHUVXFKH DQZHQGHQ XP 0RWRUDEVWHOOHQ URVVHONODSSH LQ HHUODXIVWHOOXQJ EULQJHQ XQG 0RWRU 1 86 6FKDOWHU QDFK OLQNV LQ GLHÃ µ 6WHOOXQJ EULQJHQ UDIWVWRII XIXKU DEVSHUUHQ Hinweise für die Fehlersuche 3UREOHP 8UVDFKH HKHEXQJ GHV 3UREOHPV Motor startet nicht Kein Treibstoff Tankverschluss öffnen Treibstoff einfüllen Motor ist ausgeschaltet Motor einschalten QGN...

Page 68: ...n können 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV EHYRU 6LH DP HUlW DUWXQJVDUEHLWHQ YRUQHKPHQ XQG LHKHQ 6LH GDV QGNDEHO YRQ GHU QGNHU H DE 6WHOOHQ 6LH GHQ 3 LPPHU ZDDJUHFKW DE GDPLW DOOH O VVLJNHLWVVWlQGH NRUUHNW JHPHVVHQ ZHUGHQ N QQHQ 9HUZHQGHQ 6LH QXU HPSIRKOHQH 6FKPLHUPLWWHO ELWWH OHVHQ 6LH GD X GLH QDFKIROJHQGH 6HLWH LQODXI HLW HQQ GHU 3 IDEULNQHX LQ HWULHE JHQRPPHQ ZLUG PXVV GDV 0RWRU O QDFK GHU YRUJHVHKHQ...

Page 69: ...WZLOOLJH 6FKlGHQ 6FKlGHQ GXUFK 0LVVEUDXFK XISUDOOVFKlGHQ RGHU lKQOLFKH 6FKlGHQ GLH GXUFK 1LFKWEHDFKWXQJ GHU Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind Änderungen oder Reparaturen die von anderen als Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgeführt worden sind 7UDQVSRUW RGHU 9HUVDQGNRVWHQ DQ XQG YRQ OWUDG HOOH RGHU GHUHQ DQHUNDQQWH XQGHQGLHQVWVWHOOH...

Page 70: ...a piastra vibrante Prefazione D VH LRQH µ PELHQWH contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire D VH LRQH µ HVFUL LRQH GHOOD PDFFKLQD aiuta l utente ad acquistare familiarità con I comandi e le funzioni della macchina H VH LRQL µ6LFXUH D JHQHUDOH H 6LFXUH D H SUHYHQ LRQH LQIRUWXQL spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell...

Page 71: ...GL VROOHYDPHQWR 6HUEDWRLR G DFTXD LW UXRWH 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHOOR 3 A DUJKH D PP B XQJKH D 2SHUD LRQH PP C Altezza Operazione PP XQJKH D FRQVHUYD LRQH PP Altezza conservazione PP 0RGHOOR GHO 0RWRUH RQGD Potenza del motore S N USP 3HVR NJ Forza di vibrazione N1 Frequenza Massima Velocità di lavoro P PLQ Forza di compattazione NJ P 9LEUD LRQL GHL DVVL P VHF Tempo d utilizzo UV LYHO...

Page 72: ...ustico C Adesivo velocità motore D Adesivo gancio E Adesivo avvertenza motore 3RVL LRQH YHORFLWj PDVVLPD 3RVL LRQH YHORFLWj PLQLPD D Adesivo Gancio Gancio QGRVVDUH SURWH L one per gli occhi GHVLYL G DYYHUWHQ D 0RWRUH Leggere il PDQXDOH GHO PRWRUH D HQ LQD DOWDPHQWH LQ DPPDELOH SHUFLz GDUH LO WHPSR DO PRWRUH GL UDIIUHGGDUVL SULPD GL ULIRUQLUH O PRWRUH HPHWWH PRQRVVLGR GL FDUERQLR 1RQ DFFHQGHUH LO P...

Page 73: ...sicuro della piastra vibrante consultare il proprio supervisiore o la Altrad Belle D PDQXWHQ LRQH R O XVR LPSURSULR SRVVRQR ULVXOWDUH SHULFRORVL HJJHUH H FRPSUHQGHUH OD SUHVHQWH sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione AVVERTENZA Questo macchinario è pesante e non deve essere sollevata da una singola persona Chiedere aiuto o usare un attrezzatura di sol...

Page 74: ...UHVHQWL H EHQ VVDWL HGLFDUH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DOOD SURWH LRQH GL VLFXUH D GHOOD WUDVPLVVLRQH D FLQJKLD LQVWDOODWD tra il motore ed il Gruppo vibratore RQWUROODUH WXEL LWDSSL G DSHUWXUD OH VSLQH H TXDOVLDVL DOWUD RQD FKH SRWUHEEH DYHUH VHJQL GL SHUGLWD 5LSDUDUH TXDOVLDVL SHUGLWD prima di iniziare a lavorare RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO ROLR H UDEERFFDUH FRPH QHFHVVDULR 4 Controllare il livello d...

Page 75: ...RQH GHO PRWRUH 8QD YROWD FKH LO PRWRUH VL q DFFHVR LPSRVWDUH JUDGXDOPHQWH OD OHYD GHO FRPDQGR GHOO DULD QHOOD SRVL LRQH 2 6 16 5 0 172 VSRVWDQGROD YHUVR GHVWUD 6H LO PRWRUH QRQ VL DFFHQGH GRSR QXPHURVL WHQWDWLYL FRQVXOWDUH OD JXLGD GL ULVROX LRQH GHL SUREOHPL ULSRUWDWD D SDJLQD 3HU VSHJQHUH LO PRWRUH LPSRVWDUH O DFFHOHUDWRUH DO PLQLPR H UXRWDUH LQVHQVR DQWLRUDULR O LQWHUUXWWRUH GL 62 63 172 del mo...

Page 76: ...JJLR YHGHUH LO PDQXDOH GHO PRWRUH SHU GHWWDJOL FRPSOHWL D FRSHUWXUD GHOO ROLR GHOO DOEHUR YLEUDWRUH GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GRSR OH SULPH RUH GL XWLOL R LQ seguito dopo ogni 500 ore di lavoro Per I dettagli consultare l unità del vibratore D WHQVLRQH GHOOD FLQJKLD GRYUHEEH HVVHUH FRQWUROODWD GRSR RUH 0DQXWHQ LRQH L URXWLQH RSR OH 3ULPR PHVH 0HVL 0HVL SULPH RUH 2UH 2UH 2UH Olio del motore Controllar...

Page 77: ...ento o manutenzione da parte dell utente OWHUD LRQL DJJLXQWH R ULSDUD LRQL HIIHWWXDWH GD SHUVRQH GLYHUVH GDO SHUVRQD OH GHOOD OWUDG HOOH R GD DJHQWL GD HVVD autorizzati RVWL GL WUDVSRUWR R VSHGL LRQH DOOD GDOOD OWUDG HOOH R ORUR DJHQWL DXWRUL DWL SHU OD ULSDUD LRQH R OD YDOXWD LRQH LQ EDVH DG una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina RVWL GL PDWHULDOL H R GL ODYRUR SHU VRVWLW...

Page 78: ...RFK DQYlQGDUH DY µ3 YLEURSODWWDQ Inledning Avsnittet Maskinbeskrivning hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Miljö ger instruktioner om hur kasserade apparater återvinns på ett miljövänligt sätt Avsnitten Säkerhetsanvisningar och Hälsa och Säkerhet beskriver hur man använder maskinen så att Din och allmänhetens säkerhet garanteras Avsnittet Driftinstruktioner hj...

Page 79: ...UDP 9DWWHQWDQN 7UDQVSRUWKMXO 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHOO 3 A Bredd PP B lQJG ULIW PP C Höjd Drift PP lQJG UYDULQJ PP Höjd Förvaring PP 0RWRU RQGD Motoreffekt S N USP Vikt NJ Vibrationskraft N1 Frekvens UÀ WWQLQJVKDVWLJKHW P PLQ Packningskraft NJ P HOYLEUDWLRQ P VHF Användningstid UV MXGHIIHNWVQLYn G YLNWHQ LQNOXGHUDU YDWWHQWDQN GHODUQD RFK L EHVNULYQLQJHQ 0LQLPLQLYn HQOLJW 1 3DUW A B C...

Page 80: ...sdekal MXGQLYn GHNDO C Motorvarv dekal IWSXQNW GHNDO E Motor varning dekal JW PRWRUYDUYWDO nJW PRWRUYDUYWDO D Lyftpunkt dekal Lyftpunkt Använd skydds glasögon E Motor varning dekal lV PRWRUQV EUXNVDQYLVQLQJ HQVLQ lU P FNHW OlWWDQWlQGOLJW QQDQ SnI OOQLQJ VWlQJ DY PRWRUQ RFK OnW GHQ svalna 0RWRUQ DYJHU NROR LG U LQWH PRWRUQ L HWW VOXWHW XWU PPH S 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 ...

Page 81: ...lU DQYlQGDUHQV DQVYDU DWW KDQ KRQ WLOO IXOOR I UVWnU KXU XWUXVWQLQJHQ DQYlQGV Sn HWW VlNHUW VlWW 2P X lU RVlNHU JlOODQGH VlNHUKHWHQ RFK NRUUHNW DQYlQGQLQJ DY 3 YLEURSODWWD NRQVXOWHUD LQ DUEHWVOHGDUH HOOHU OWUDG HOOH HODNWLJW XQGHUKnOO NDQ YDUD I UHQDW PHG IDUD lV RFK I UVWn GHWWD DYVQLWW LQQDQ X XWI U QnJRW underhåll service eller reparationer SE UPP HQQD XWUXVWQLQJ lU WXQJ RFK InU LQWH O IWDV Sn ...

Page 82: ...RWRUQ RFK I OO Sn RP Q GYlQGLJW 4 Kontrollera bränslenivån i motorn och fyll på om nödvändigt 5 Kontrollera för bränsle och oljeläckage Driftinstruktioner Avgaserna som produceras av denna utrustning är mycket giftiga och kan vara dödliga VARNING 7D YLEURSODWWDQ WLOO GlU GHQ VNDOO DQYlQGDV lU GHW lU Q GYlQGLJW DWW DQYlQGD HQ O IWDQRUGQLQJ I U DWW SODFHUD 3 PnVWH GHW VlNHUVWlOODV DWW O IWDQRUGQLQJH...

Page 83: ...WH VWDUWDU HIWHU HWW ÀHUWDO I UV N I OM IHOV NQLQJVJXLGHQ Sn VLGD U DWW VWlQJD DY PRWRUQ VWlOO LQ JDVHQ L WRPJnQJVOlJHW RFK YULG PRWRUQV 21 2 NRQWDNW PRWXUV WLOO OlJH µ 6WlQJ EUlQVOHNUDQHQ Gasreglage Chokereglage Bränsle ON OF S Felsökningsguide 3UREOHP 2UVDN cWJlUG 0RWRUQ VWDUWDU LQWH QJHW EUlQVOH gSSQD EUlQVOHNUDQHQ Fyll bränsletanken Motorns strömbrytare i läge off Sätt på motorns strömbrytare ...

Page 84: ... PRWRUQV EUXNVDQYLVQLQJ I U DOOD GHWDOMHU 2OMDQ L YLEUDWRUD HOKXVHW PnVWH E WDV HIWHU GH I UVWD GULIWWLPPDUQD RFK GlUHIWHU YDU H GULIWWLPPH U GHWDOMHU RP ROMHE WH i vibratoraxelhuset se Vibratorenhet Remspänningen skall kontrolleras efter 4 timmars användning 5XWLQPlVVLJW XQGHUKnOO Efter 4 Första PnQDGHU PnQDGHU I UVWD WLPPDU PnQDGHQ W W W Motorolja Kontrollera nivån 9 Byt 9 9 XIW OWHU Kontrollera...

Page 85: ...DY HOOHU VRP HWW UHVXOWDW DY underlåtelse att följa monterings bruks användar eller underhållsinstruktioner bQGULQJDU RPE JJQDGHU HOOHU UHSDUDWLRQHU XWI UGD DY DQQDQ lQ OWUDG HOOH HOOHU GHVV JRGNlQGD RPEXG 7UDQVSRUW HOOHU IUDNWNRVWQDGHU WLOO RFK IUnQ OWUDG HOOH HOOHU GHVV JRGNlQGD UHSUHVHQWDQWHU I U UHSDUDWLRQ HOOHU XWYlUGHULQJ DY garantianspråk på någon maskin 0DWHULDO RFK HOOHU DUEHWVNRVWQDGHU I...

Page 86: ... apparat på en miljøvennlig måte Avsnittene Generell sikkerhet og Helse og sikkerhet forklarer hvordan du skal bruke maskina for å forsikre din egen og allmenhet ens sikkerhet Avsnittet Bruksanvisning hjelper deg å sette opp og bruke maskina Feilsøkingsguide hjelper deg hvis du har problemer med maskina di Avsnittet Service vedlikehold skal hjelpe deg med generelt vedlikehold og ytelse av service ...

Page 87: ...SXQN 9DQQEHKROGHU 7UDQVSRUWIHVWH Tekniske data NO 0RGHOO 3 UHGGH PP HQJGH 2SHUDVMRQ PP GH 2SHUDVMRQ PP HQJGH DJHU PP GH DJHU PP 0RWRU RQGD 0RWRUNUDIW S N USP 9HNW NJ 9LEUDVMRQVNUDIW N1 UHNYHQV 0DNVLPDO JDQJKDVWLJKHW P PLQ RPSULPHULQJVNUDIW NJ P DNVHYLEUDVMRQ P VHF UXNVWLG 0LQV GHIIHNW G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 9HNWHQ HU LEHUHJQHW YDQQVHWW RJ WUDQVSRUWIHVWH 3XQNW RJ L PDVNLQEHVNULYHOVHQ 0L...

Page 88: ...ens omdreininger per minutt IWHSXQNWVPHUNH E Motorens varselsmerke Høy PRWRUWXUWDOOVVWLOOLQJ Lav PRWRUWXUWDOOVVWLOOLQJ IWHSXQNWVPHUNH Løftepunkt 7D Sn EHVN W WHOVHVEULOOHU 0RWRUHQV YDUVHOVPHUNH HV PRWRUHQV EUXNVDQYLVQLQJ HQVLQ HU PHJHW EUDQQIDUOLJ 6On DY PRWRUHQ RJ OD GHQ EOL DYNM OW I U GX fyller drivstoff Motoren slipper ut giftig NDUERQPRQRNV G NNH OD PRWRUHQ VWn Sn L HW OXNNHW URP NO 5 9 8 12 ...

Page 89: ...PLGGHOEDUW YHG EUXN DY VDQG 6NLIW NO U KYLV GULYVWRIIHW EOLU V OW Sn GLQH NO U DJUH GULYVWRII L HQ JRGNMHQW VSHVLDOE JG FRQWDLQHU VRP VWnU ERUWH IUD KHWH RJ WHQQNLOGHU HWWH XWVW UHW HU WXQJW RJ VNDO LNNH O IWHV XWHQ KMHOS GX Pn HQWHQ c 3 HOOHU EUXNH SDVVHQGH O IWHXWVW U 6SHUU DY DUEHLGVSODVVHQ RJ KROG SXEOLNXP RJ XYHGNRPPHQGH SHUVRQDOH L EHK ULJ DYVWDQG 9HG EUXN DY GHWWH XWVW UHW VNDO RSHUDW UHQ K...

Page 90: ...NDVMHQH I U GX begynner å arbeide 6MHNN PRWRUHQV ROMHVWDQG RJ I OO RSS KYLV Q GYHQGLJ 4 Sjekk motorens drivstoffnivå og fyll opp hvis nødvendig 5 Sjekk at det ikke er drivstoff og oljelekkasjer Bruksanvisning NO ULQJ YLEURVWDYHQ GLW GHQ WUHQJV RUYLVV GHJ RP DW O IWHXWVW UHW KDU SDVVHQGH ODVWJUHQVH IRU YHNWD WLO µ3 KYLV GHW HU Q GYHQGLJ n EUXNH O IWHXWVW U IRU n SODVVHUH µ3 VH DYVQLWW 7HNQLVNH GDWD...

Page 91: ... VQX PRWRUHQV 3c 9 EU WHU PRW XUYLVHUHQ WLO VWLOOLQJHQ IRU n VWRSSH PRWRUHQ 6WHQJ DY EHVQLQNUDQD DU MÅ LESE og STUDERE denne brukerveiledningen før du betjener eller vedlikeholder maskina ADVARSEL Feilsøkingsguide NO 3UREOHP cUVDN VQLQJ Motoren starter ikke Mangler drivstoff Åpne drivstoffkrana Fyll drivstofftanken Motoren er slått av Start motoren Tennpluggen er skitten Rengjør og sett på pluggen...

Page 92: ...W 2OMHQ WLO YLEUDWRUHQV DNVHONDVVH VNDO E WWHV XW HWWHU EUXN GH I UVWH WLPHQH GHUHWWHU HWWHU KYHU DUEHLGVWLPHU RU GHWDOMHUW RYHUVLNW RYHU XWE WWLQJ DY ROMHQ WLO YLEUDWRUHQV DNVHONDVVH VH Ä9LEUDWRUHQKHW Reimspenningen skal sjekkes etter 4 timers bruk 3ODQPHVVLJ YHGOLNHKROG WWHU I UVWH UVWH PnQHG PnQHGHU PnQHGHU WLPHU WLPHU 7LPHU 7LPHU Motorolje Sjekk standen 9 Bytt 9 9 XIW OWHU 6MHNN WLOVWDQGHQ 9 9...

Page 93: ...er angående montasje drift eller vedlikehold RUDQGULQJHU WLOOHJJ HOOHU UHSDUDVMRQHU VRP HU EOLWW XWI UW DY DQGUH HQQ OWUDG HOOH HOOHU GHUHV JRGNMHQWH UHSUHVHQWDQWHU RVWQDGHU IRU WUDQVSRUW HOOHU IRUVHQGHOVH PHG VNLS WLO RJ IUD OWUDG HOOH HOOHU GHUHV JRGNMHQWH UHSUHVHQWDQWHU IRU UHSDUDVMRQHU HOOHU bedømmelse av et garantikrav 0DWHULDO RJ HOOHU O QQVNRVWQDGHU IRU n IRUQ H UHSDUHUH HOOHU VNLIWH XW GHO...

Page 94: ...YDOOLVHVWL 7HRV RQ WDUNRLWHWWX 3 PDDQWLLYLVWlMlQ MlOOHHQP MLHQ MD Nl WWlMLHQ Nl WW Q Esipuhe Moottorin kuvaus osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja auttaa sen hallinnassa Ympäristö osassa annetaan ohjeita kuinka käsitellä käytöstä poistetun laitteen kierrätettäviä osia ympäristöä suojelevalla tavalla Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus osat kertovat kuinka kuinka käyttäjän ja ympäris...

Page 95: ...L 3 UlW 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 A HYH V PP B Pituus laitetta käytettäessä PP C Korkeus laitetta käytettäessä PP Pituus varastoitaessa PP Korkeus varastoitaessa PP Moottori RQGD Moottorin Teho S N USP Massa NJ Tärinävoima N1 Taajuus Suurin kulkunopeus P PLQ Tiivistysvoima NJ P VXXQQDQ WlULQl P VHF Työskentelyaika UV Äänen voimakkuustaso G 3DLQR VLVlOWll 9HVLVXLKNXODLWWHLVWRQ MD 3 U...

Page 96: ...ttorin kierrosluvun tarra D Nostokahvatarra E Moottorin varoitustarra 6XXUL PRRWWRULQ kierrosluku 3LHQL PRRWWRULQ kierrosluku D Nostokahvatarra Nostokahva Käytä VLOPlVXRMDLQWD E Moottorin varoitustarra Tutustu Nl WW RKMHHVHHQ HQVLLQL RQ KHUNlVWL V WW Yll 6DPPXWD PRRWWRUL MD DQQD VHQ MllKW l HQQHQ tankkausta 0RRWWRULVWD V QW P UN OOLVLl KlNlSllVW Ml 0RRWWRULD HL VDD SLWll Nl QQLVVl VXOMHWXVVD WLODV...

Page 97: ...ä ei saa nostaa yksin hanki APUA tai käytä sopivaa nostolaitetta Maantiivistäjään on saatavana NXOMHWXVWD YDUWHQ OLVlODLWH NDWVR OLVlYDUXVWHHW Merkitse työskentelyalue ja huolehdi että yleisö ja asiaankuulumattomat henkilöt ovat turvallisen matkan päässä DLWWHHQ Nl WWlMlQ RQ SXNHXGXWWDYD WXUYDOLLYHLKLQ 33 DLQD NXQ ODLWHWWD Nl WHWllQ NV 7HUYH V 7XUYDOOLVXXV Varmistu ennen laitteen käynnistämistä et...

Page 98: ...7DUNLVWD OHWNXW Wl WW WXOSSD W KMHQQ VWXOSSD MD PXXW NRKWHHW KDYDLWDNVHVL PHUNNHMl PDKGROOLVHVWD OM YXRGRVWD RUMDD NDLNNL öljyvuodot ennen laitteen käyttämistä 7DUNLVWD PRRWWRULQ OM WDVR MD Wl Wl WDUYLWWDHVVD 4 Tarkista polttoainetaso ja täytä tarvittaesssa 5 Tarkista polttoaine ja öljyvuodot SF XOMHWD PDDQWLLYLVWlMl KDOXWWXXQ SDLNNDDQ Jos maantiivistäjän siirto vaatii nostolaitetta niin varmista ...

Page 99: ...WWRULQ NllQQl NDDVXYLSX MRXWRNl QWLDVHQWRRQ MD NllQQl PRRWWRULQ 21 2 NDWNDLVLQWD YDVWDSlLYllQ 0 asentoon llQQl SROWWRDLQHYLSX 2 DVHQWRRQ Kaasu Rikastin Polttoaine ON OFF AUKI KIINNI vipu 9LDQHWVLQWlRKMH SF 2QJHOPD 6 RUMDXV Moottori ei käynnisty Polttoaine loppu Avaa polttoainehana LVll SROWWRDLQHWWD Virta avain sammutettu asennossa Käännä virta päälle Sytytystulppa on karstainen Puhdista ja säädä ...

Page 100: ...ltrad Belle varaosia muiden osien käyttö saattaa päättää laitteen takuun Sammuta moottori ennen mihinkään ylläpitohuoltoon ryhtymistä Irrota korkeajännite kaapeli sytytystulpasta Diesel käyttöisessä laitteessa varmistu että sammutuskytkin on sammutus asennossa Aseta maantiivistäjä aina WDVDLVHOOH PDDOOH MRWWD QHVWHSLQWDWDVRQ WDUNLVWXV WDSDKWXX RLNHLQ l Wl YDLQ VXRVLWHOWXMD OM Ml NDWVR WDXOXNNRD VH...

Page 101: ...tulkinnan seurauksena 0XXQ KHQNLO Q NXLQ OWUDG HOOH WDL VHQ YDOWXXWWDPDQ PDDKDQWXRMDQ WHNHPlW PXXWRNVHW OLVl NVHW WDL NRUMDXNVHW 0LQNllQ ODLWWHHQ WDNXXWDSDXNVHQ NRUMDDPLVHVVD WDL NRUYDDPLVHVVD V QW YLl NXOMHWXV WDL OlKHW VNXOXMD OWUDG HOOHLOOH WDL HOOH Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle 1RUPDDOLQ NXOXPLVHQ DLKHXWWDPLD XXVLPLVHVWD NRUMDDPLVHVWD WDL RVLHQ YDLKGRVWD DL...

Page 102: ...PDJD Z D QDMRPLHQLX VLĊ UR PLHV F HQLHP L IXQNFMDPL VWHURZDQLD SRV F HJyOQ FK HOHPHQWyZ PDV Q LDá H SLHF HĔVWZR 2JyOQH oraz GURZLH L H SLHF HĔVWZR Z MDĞQLD MDN XĪ WNRZDü PDV QĊ DE DSHZQLü VRELH EH SLHF HĔVWZR RUD EH SLHF HĔVWZR RJyOQRVSRáHF QH Procedura Start i Stop SRPRĪH 7RELH SU XUXFKDPLDQLX L DWU P ZDQLX PDV Q Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek SRPRĪH 7RELH Z SU SDGNX JG EĊG LHV PLHü SUR...

Page 103: ... ZRG yáND WUDQVSRUWRZH 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 A V HURNRĞü PP B GáXJRĞü URERF D PP C Z VRNRĞü URERF D PP GáXJRĞü SR áRĪHQLX UąF NL PP Z VRNRĞü SR áRĪHQLX UąF NL PP Silnik RQGD 0RF VLOQLND 0 N USP Waga NJ 6LáD Z PXV DMąFD N1 6LáD Z PXV DMąFD 3UĊGNRĞü SU HVXZX P PLQ 6LáD DJĊV F DQLD NJ P Wibracja trójosiowa P VHF Maksymalny czas pracy LĞQLHQLH DNXVW F QH G 3RGDQD ZDJD REHMPXMH ELRUQ...

Page 104: ... Oznaczenie obrotów silnika D Oznaczenie podnoszenia 2VWU HĪHQLH SU HG JRUąFHP VLOQLND 3RáRĪHQLH V ENLFK REURWyZ VLOQLND 3RáRĪHQLH ZROQ FK REURWyZ VLOQLND 2 QDF HQLH SRGQRV HQLD 3XQNW SRGQRV HQLD 1RĞ JRJOH ochronne 2VWU HĪHQLH SU HG JRUąFHP VLOQLND 3URV Ċ SU HF WDü SRGUĊF QLN REVáXJL 3DOLZR MHVW EDUG R áDWZRSDOQH DWU PDM VLOQLN L SRF HNDM DĪ RVW JQLH DQ LP UR SRF QLHV X XSHáQLDQLH SDOLZD 6LOQLN Z ...

Page 105: ...JĊV F DUNL ZLEUDF MQHM VNRQVXOWXM VLĊ H VZ P NLHURZQLNLHP nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle 1LHZáDĞFLZD NRQVHUZDFMD PRĪH E ü QLHEH SLHF QD 3U HG UR SRF ĊFLHP SU HSURZDG DQLD ZV HONLFK SUDF NRQVHUZDF MQ FK VHUZLVRZDQLD OXE QDSUDZ QDOHĪ SU HF WDü L UR XPLHü QLQLHMV G LDá UWAGA 8U ąG HQLH WR MHVW FLĊĪNLH L QLH PRĪH E ü SRGQRV RQH UĊF QLH Z SRMHG QNĊ DWHP DOER 32352ĝ 2 3202 DOER XĪ M RGSRZLHGQL...

Page 106: ...RZH Vą DPRQWRZDQH L DEH SLHF RQH 6 F HJyOQą XZDJĊ ZUyü QD RVáRQĊ EH SLHF HĔVWZD SDVD QDSĊGRZHJR DáRĪRQą SRPLĊG VLOQLNLHP L MHGQRVWNą ZLEUDF MQą 6SUDZGĨ SR LRP ROHMX Z VLOQLNX L Z UD LH NRQLHF QRĞFL GRSHáQLM 6SUDZGĨ SR LRP SDOLZD Z VLOQLNX L Z UD LH NRQLHF QRĞFL GRSHáQLM 6SUDZGĨ XNáDG SRG NąWHP Z FLHNX SDOLZD L ROHMX QVWUXNFMD 8Ī WNRZDQLD 3U HPLHV F DQLH DJĊV F DUNL QD PLHMVFH SUDF G NRQLHF QH MHVW...

Page 107: ...F PL Z NU ZDQLD XVWHUHN Z Poradniku Wykrywania i Usuwania Usterek FHOX DWU PDQLD VLOQLND XVWDZ SU HSXVWQLFĊ Z SR FML QHXWUDOQHM L SU HNUĊü SU HáąF QLN 21 2 QD VLOQLNX GR SR FML Ä przeciwnie do ruchu wskazówek zegara DNUĊü DZyU SDOLZD Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek 3UREOHP 3U F QD ĝURGHN DUDGF 6LOQLN QLH XUXFKDPLD VL...

Page 108: ...W XĪ ZDQD SR UD SLHUZV ROHM VLOQLNRZ PXVL E ü Z PLHQLDQ SR SLHUZV P XUXFKRPLHQLX Z UHJXODUQ FK RGVWĊSDFK F DVX Z FHOX X VNDQLD V F HJyáyZ SDWU LQVWUXNFMD VLOQLND 2OHM Z REXGRZLH ZDáX ZLEUDWRUD PXVL RVWDü Z PLHQLRQ SR SLHUZV FK JRG LQDFK SUDF SyĨQLHM SR NDĪG FK JRG LQDFK SUDF FHOX X VNDQLD V F HJyáyZ GRW F ąF FK Z PLDQ ROHMX Z REXGRZLH ZDáX ZLEUDWRUD SDWU µ8U ąG HQLH LEUDF MQH 1DSLĊFLH SDVD QDOHĪ V...

Page 109: ... DáRĪHQLD DVDG G LDáDQLD OXE LQVWUXNFML NRQVHUZDFML SU H XĪ WNRZQLND PLDQ SU áąF HQLD L QDSUDZ Z NRQDQH SU H RVRE VSR D UXS HOOH OXE RVRE LQQH QLĪ MHM X QDQL SU HGVWDZLFLHOH handlowi RV W WUDQVSRUWX L SU HV áHN GR L RG UXS HOOH OXE MHM X QDQ FK SU HGVWDZLFLHOL KDQGORZ FK FHOHP QDSUDZ EąGĨ RFHQ WHFKQLF QHM MDNLFKNROZLHN PDV Q QLHEĊGąF FK SRGVWDZą GR URV F HQLD JZDUDQF MQHJR RV W PDWHULDáRZR URERF H...

Page 110: ... Ê Ä Â Ã ÅÃÎ Ë ÀÎ º Âà µ à ŠÏÀÁ Á Ƶ Á À Ò È Á ÀÎÈ Á Òº Å ÏÄŵ RUS RUS à ÆÂà À Â É ÁÂÀ À ºÄÎ º º À  ÀÄÍ º º ÍÁÀ ÑÄÎ Ä ÇÀ à Šº º À ʺ Í ª º ª À ÂÅ À À ÃÄ À À ÂÅ À À ÃÄ À Í À ÁºÃ À Ã È ÎÐ ÁÀ ÀÉÎ ÀÁ à À  ÀÄ º À à Šº ºº Á Àà ºÇ À Á ÄÀÂÀ º à ºº 3 À ÂÅ À À ÃÄ À ÁÂ É À Ñ ÁÀÃÄ Ëº À º ÀÁ  ÄÀÂÀ Á Àà ºÇ À Á ÄÀÂÀ º à ºº 3 Ã Ä Áµ o Â Ä À Ë ÀÎp ÁÀ À Ä Àà ÀºÄÎ À ÃÄŠȺРʺ Í º ÅÁ º o ÃÆ ÑÌ Ò Äà p Á ÀÃ...

Page 111: ...ɟɧɢɹ Ɋɚɦɚ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ȼɨɞɹɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 A ªºÂº 500 B º r  ÀÉ Ñ C ÍÃÀÄ r  ÀÉ Ñ º r Áº Ç ºº ÍÃÀÄ r Áº Ç ºº ºµ Ä Î À ÀË ÀÃÄÎ ºµ Ä Ñ Ã À º à µ 75 ÀË ÀÃÄÎ º  ÄÀ N1 ÃÄÀÄ ÀÃÄÎ Ã Ã ÀÂÀÃÄÎ º ºÑ º ÀË ÀÃÄÎ ÅÄ À º µ Â Ç Â Ñ º Â ÈºÑ Ã ÀÁÅÃĺ À Â Ñ Â ÀÄÍ É Ã Ç ÂÀ Πú Í Å ȼɟɫ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩ...

Page 112: ... ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ Ɂɧɚɤ ɋɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɂɧɚɤ Ɍɚɤɟɥɚɠɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɩɨɞɴɟɦɚ Ɂɧɚɤ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇɚɥɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɧɚɤ Ɍɚɤɟɥɚɠɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɩɨɞɴɟɦɚ ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɫɤɨɛɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ RUS Ɂɧɚɤ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ȼɟɧɡɢɧ ɨɱɟɧɶ ɨɝɧɟɨɩɚɫɟɧ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ...

Page 113: ... Ä Áº Ãĺ À º À ºÐ ÀÁ à ÀÃĺ ÂÀÉÄºÄ º ÁÀ ºÄ ÏÄÀÄ Â Á Â Ä Éº ÄÎ ÍÁÀ ÑÄÎ º º À  ÀÄÍ ÁÀ Ä Ç ºÉ à À Å À à Šº ºÐ º º  À ÄÅ Â Ä ÁÂÀº À ºÄÎ ÁÂ Å Ã Å Ä Í ÐɺÄÎ ÀÄÀ º ÄÎ Å ÀÃÄÍÄÎ Å开 À Â Ñ Á º Ä Â À ºÄ À Âŵ Àµ Ñ ÂÀ ºÄÀ ÄÀÁ º À Ã Å Ä À À ÀÁ úÄÎ ÃÍÁ µÀ Á à À à º Í ÁÂÀ º º ÄÀÁ º À À Å r à ºÄ  ºÄ ÄÀÁ º À ÃÀÀÄ ÄÃÄ ÅÐË º ÃÀ À Ñ ÏÄÀ È º ÀÃĺ º ÀÄ ºÇ º À ºÃÄÀÉ º À Ä Á º À µÀ ºÑ Ñ À ÃÁ É ºÑ Ê ÃÀ ÃÄ À ˺Ä...

Page 114: ...ÍÉ º Ä ÁÂÀɺ ÃÄ ÁÂ Ä À À ÍÇ ÅÄ É ÂÀ ÂÎÄ ÅÂÀ Î Ã ºµ Ä º Áº À ÇÀ º ÀÃĺ À Ä ÂÀ ÂÎÄ ÅÂÀ Î ÄÀÁ º º Áº À ÇÀ º ÀÃĺ À Ä ÂÀ ÂÎÄ À À Í ÅÄ É º ÄÀÁ º º à ÁÅ Ä Á  ÅÁÃÁ RUS Ã Ì À Á  ÅÁà ÄÅÆ ÂÃÁµ À Ò Ã ÁÅ Ä Ç Ã ÅÉ ÑÇ Àµ Ñ Á Â Ë ºÑ À Á ÄÀ t3 u À ÇÀ º À ºÃÁÀ Î À ÄÎ ÁÀ Ì À À ÀÂÅ À º µÀ Ã Å Ä ºÃÁÀ Î À ÄÎ Ã ÅÉ ÄÀ ÄÀµÀ ÉÄÀ ÁÀ À À ÁÀ Ì À À ÀÂÅ À º À À À ÄÎ ÀÃÄ ÄÀÉ À Ñ Ã À Á ÄÀ t3 u ÀË ÀÃÄÎÐ Â ÀÉ µÂÅ º Ã Ä ºÈÅ Ç...

Page 115: ...Ä º ÃÑ À Â ÄºÄ ÃÎ Â Å o À ÄÍ Ã ÅÉ À À ÍÇ ÁÀ À p Ñ ÄÀµÀ ÉÄÀ Í ÀÃÄ À ºÄÎ ÀÄÀ Á  ºÄ ÂÀÃà ΠÁÀ À º ÇÀ ÀÃÄÀµÀ ÇÀ ÁÀÃ É µÀ Á  ºÄ Í ÐÉ Ä Î ÀÄÀ ÁÀ À º t u Â Ë Ñ µÀ ÁÂÀĺ É ÃÀ À ÃÄ º ÂÀ Ä ÄÀÁ º Í Â Дроссель Подсос Топливо ОТКРЫТО ЗАКРЫТО Áµ ÅÎ À Ä ÆÊ µÁº Á ÀÎÈ À ÂÁ Á RUS Â Ä À Ä ÁÒ Ã Ê À Äŵ À ºÄÃÑ ÀÄÀÂ Ä µÀÂÐÉ µÀ Ä ÂÀ Ä ÂÍÊ Å Ä µÀÂÐÉ ÀÄÀÂ Í Ðɺ ÃÑ ÐÉºÄ ÀÄÀ ÃÀº ºÃΠà ɺ ºµ ºÑ ɺÃÄºÄ º ÀÄ µÅ ºÂÅ Ä À...

Page 116: ... u ºÃÁÀ Î Å ÄÃÑ Ã Í Á Â Í Â ÁÀÃ É Î ÀµÀ Á ºÀ  ÀÄÍ Ã Å Ä ºÄÎ Ã À ÀÄÀÂ Ñ Ã Ç ÁÀ ÂÀ ÀÃÄ À Â ÄºÄ ÃÎ Å À À ÃÄ Å ÁÀ Ï ÃÁ Å Ä Èºº º µÀÄÀ ºÄ Ñ ÀÄÀ Á Â Í Â Ã À ÀÂÁÅà Àú º  ÄÀÂ Ã Å Ä ºÄÎ É Â É ÃÀ  ÀÄÍ Ä r É Â Í É ÃÀ  ÀÄÍ Ñ À ÁÀ ÂÀ ÀµÀ ÀÁºÃ ºÑ Í Ã ÀÂÁÅà Àú º  ÄÀ à o À º  ÄÀ p ÄÑ º Â Ñ Ã Å Ä ÁÂÀ ÂÑÄÎ Í É Ã Â ÀÄÍ Æ ÒÃÀÁ Å ÈÁ Ä Æ µ À ÁÄ Â ÃµÎÈ ÁÄ Â ÃµÁ Á ÁÄ ÅÃ È ÁÄ Ë ÄÅ Ê ÄÁµ ÄÒÉ ÄÒÉ µ ÄÒÉ µ Ê ÄÁµ Ê...

Page 117: ... º ʺ ÃÑ Â Å ÎÄ Ä º º À º ʺ º  ÀµÀ ºÃÁÀ Î À ºÑ º ÃÄŠȺ ÁÀ À Ä Å ºÃÁÀ Î À ºÐ º À à Šº ºÐ Ã Í º ºÑ ÀÁÀ ºÑ º  À Ä Í Â ÀÄÍ ÍÁÀ Í º À ÁÀ º À ÂÅÁ º º ºÇ ÀƺȺ Î ÍÇ Á ÃÄ ºÄ ÃÇÀ Í ÁÀ Á  ÃÍ º º Á  À À À È À º À ʺ Í ÂÅÁ º º ºÇ ÀƺȺ Î À Å Á ÃÄ ºÄ Ð Ñ Â À Ä º º Àà ÀÄ ÁÀ µ  ĺ À ÁÂ Ä ºº Ä Âº Í º ÃÄÀº ÀÃÄÎ Â ÀÄÍ ÁÀ À À ºÐ  À ÄÅ º º À ÁÀ ÄÀ ÁÀ  ÍÇ À ÍÉ À Å º ÀÃÅ Â ÄºÑ Â ÃÁÂÀÃÄÂ Ñ ÄÃÑ Ã ÅÐ˺ À ÁÀ ...

Page 118: ...eskkond antakse juhised selle kohta kuidas kõlbmatuks muutunud masinaga keskkonnasõbralikul viisil ümber käia Osades Üldohutus ning Tervis ja ohutus kirjeldatakse masina kasutamist juhile ning ümbruskonnale ohutul viisil Osas Kasutusjuhend käsitletakse masina käivitamist ja sellega töötamist Osas Veaotsing antakse nõu masina töös tekkinud probleemide lahendamiseks Osas Hooldus ja remont on käsitlu...

Page 119: ...PLVORRND 9HHSDDN 7HLVDOGDPLVNlUX 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 A laius PP B töökõrgus PP C töökõrgus PP pikkus kokkupanduna PP kõrgus kokkupanduna PP Mootor RQGD 0RRWRUL Y LPVXV KM N USP Mass NJ Vibroseadme jõud N1 Sagedus Maksimaalne liikumiskiirus P PLQ Tihendusjõud NJ P Kolme telje vibratsioon P VHF DVXWXVDHJ K Müratase G 6LVDOGDE YHHV VWHHPL MD WHLVDOGDPLVYDQNUL NDDOX SRV MD PDVLQD ...

Page 120: ...ps B Mürataseme kleeps C Mootoripöörete kleeps D Tõstepunkti kleeps E Mootori hoiatuskleeps Kiire käik Aeglane käik 7 VWHSXQNWL NOHHSV 7 VWHSXQNW Kandke VLOPDNDLWVHLG E Mootori hoiatuskleeps XJHJH PRRWRUL NDVXWXVMXKHQGLW WXV RQ NHUJHVWLV WWLY QQH WDQNLPLVW O OLWDJH PRRWRU YlOMD MD ODVNH VHO MDKWXGD 0RRWRULVW HUDOGXE YLQJXJDDVL Ärge kasutage seadet suletud UXXPLV EST 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 ...

Page 121: ... SLQQDVHWLKHQGDMDW WXUYDOLVHOW MD LJHVWL NDVXWDGD S UGXJH müügiesindaja või Altrad Bellei poole 2KXWXVQ XGHG EST QQH N WXVHSDDJL WlLWPLVW MlWNH PRRWRU VHLVPD MD ODVNH VHO PDKD MDKWXGD WXVHSDDJL WlLWPLVHO b5 VXLWVHWDJH RLGNH ODKWLVWHVW OHHNLGHVW NDXJHPDOH 0DKDYRRODQXG N WXV WXOHE RWVHNRKH OLLYD DELO QHXWUDOLVHHULGD WXVH VDWWXPLVHO U LYDVWHOH YDKHWDJH QHHG RLGNH N WXVW VHOOHNV RWVWDUEHNV HWWHQlKWXG ...

Page 122: ... WlLWHDYDG YlOMDYRROXNUDDQLG MD WHLVHG RVDG HL OHNL QQH W OHDVXPLVW N UYDOGDJH N LN OHNNHG RQWUROOLJH PRRWRUL OL WDVHW MD OLVDJH YDMDGXVHO OL 4 Kontrollige kütuse taset mootoris ja lisage vajadusel kütust 5 Kontrollige ega kütus või õli ei leki DVXWXVMXKHQG EST 3LQQDVHWLKHQGDMD YLLPLQH W SODWVLOH Kui tekib vajadus tõsta pinnasetihendaja tõsteseadmega õigele kohale veenduge et tõsteseadme maksimaal...

Page 123: ...HDRWVLQJX MXKLVHLG 0RRWRUL VHLVNDPLVHNV VHDGNH VHJXNODSLKRRE W KLNlLJXDVHQGLVVH MD S UDNH V WHO OLWL 6 66 9b YDVWXSlHYD Ä DVHQGLVVH HHUDNH N WXVHNUDDQ NLQQL Drossel Õhuklapp dekompressiooniklapp Kütus sisse välja lülitatud 9HDRWVLQJX MXKLV EST 3UREOHHP 3 KMXV DKHQGXV Mootor ei käivitu Kütus puudub Avage kütusekraan Täitke kütusepaak 0RRWRU RQ YlOMD O OLWDWXG OLWDJH PRRWRU VLVVH Süüteküünal on ummi...

Page 124: ...V NRQWUROOLJH OLWDVHW DODWL WDVDVHO SLQQDO DVXWDJH DLQXOW VRRYLWDWXG OLVLG YDDGDNH WDEHOLW MlUJPLVHO OHKHN OMHO 6LVVHW WDPLVDHJ 9DKHWDJH XXH SLQQDVHWLKHQGDMD PRRWRUL OL SlUDVW VLVVHW WDPLVDMD P GXPLVW YDDGDNH NVLNDVMX PRRWRUL NDVXWXVMXKHQGLVW 9DKHWDJH YLEURVHDGPH Y OOL OL HVLPHVH W WXQQL SlUDVW KLOMHP LJD W WXQQL WDJDQW 9LEURVHDGPH Y OOL OL YDKHWDPLVH MXKLVHG OHLDWH RVDVW Vibroseade Kontrollige ri...

Page 125: ...L VDUQDVHG kahjustused mis tulenesid või tekkisid kasutusjuhendi eiramisest masina kokkupanemisel kasutamisel või hooldamisel 0XXGDWXVHG WlLHQGXVHG Y L UHPRQW PLGD RQ WHLQXG NHHJL WHLQH SHDOH OWUDG HOOHL Y L YROLWDWXG P JLHVLQGDMD 7UDQVSRUGL MD VDDWHNXOXG PLV WHNNLVLG JDUDQWLL DOO ROHYDWH PDVLQDWH WUDQVSRUWLPLVHO Y L VDDWPLVHO OWUDG HOOHL Y L YROLWDWXG müügiesindajate territooriumile või territoor...

Page 126: ...ietēšanas iemesli 129 Vispārējā drošība 129 Veselība un drošība 130 Ieslēgšanas un izslēgšanas procedūra 130 Blietētāja lietošana 130 131 Bojājumu izlabošana 131 Serviss un apkope 132 Fitting Instructions 133 Garantija 133 CE sertifikāts 4 Šī lietošanas instrukcija palīdzēs ievērot drošību lietojot PCX 20A plātnes blietētāju un veicot tā apkopi Lietošanas instrukcija ir paredzēta PCX 20A plātnes b...

Page 127: ...12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 Modelis PCX 20A A platums mm 500 B garums ekspluatācija mm 940 C augstums ekspluatācija mm 880 garums uzglabāšana mm 1100 augstums uzglabāšana mm 625 Dzinējs Honda GX120 Dzinēja jauda Hp kW 4 0 3 0 3600 apgr min Masa kg 75 Vibratora spēks kN 11 Frekvence Hz 101 Maksimālais kustības ātrums m min 16 3 Blietēšanas spēks kg m 420 3 asu vibrācija m sec2 13 7 Lietošanas laiks ...

Page 128: ... ƯPƝMXPV 3DFHOãDQDV SXQNWD DS ƯPƝMXPV LQƝMD EUƯGLQƗMXPD DS ƯPƝMXPV LQƝMD OLHOD ƗWUXPD SR ƯFLMD LQƝMD QHOLHOD ƗWUXPD SR ƯFLMD 3DFHOãDQDV SXQNWD DS ƯPƝMXPV Pacelšanas punkts 9DONƗMLHW DL VDUJEULOOHV LQƝMD EUƯGLQƗMXPD DS ƯPƝMXPV ODVLHW OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWX HJYLHOD LU YLHJOL X OLHVPRMRãD 3LUPV GHJYLHODV X SLOGHV L VOƝG LHW G LQƝMX XQ ƺDXMLHW LHUƯFHL DWG LVW 1R G LQƝMD L SOnjVW WRNVLVNDLV RJOHNƺD PRQR...

Page 129: ...CX 20A plātnes blietētāja lietošanu konsultējieties ar savu vadītāju vai Altrad Belle Blietētājs ir smags tādēļ neceliet to pats LŪDZIET PALĪDZĪBU vai izmantojiet piemērotu pacelšanas ierīci Norobe ojiet darba zonu un sekojiet lai nepiederošie atrastos drošā attālumā Strādājot ar blietētāju operatoram jānodrošinās ar aizsargtērpu skat nodaļu Veselība un drošība Pirms ieslēdzat blietētāju noskaidro...

Page 130: ...citās blietētāja detaļās nav radušās sūces Novērsiet sūces pirms izmantojat blietētāju 3 Pārbaudiet dzinēja eļļas līmeni un papildiniet to ja nepieciešams 4 Pārbaudiet dzinēja degvielas līmeni un papildiniet to ja nepieciešams 5 Pārbaudiet vai nav radusies degvielas un eļļas noplūde Pārbaudes pirms darba sākšanas LV Blietētāja lietošana LV Pārvietojiet blietētāju uz darba zonu Ja blietētāja transp...

Page 131: ... G LQ MX QRUHJXO MLHW GHJYLHODV GURVHOL WXNÂJDLW XQ SDJULH LHW G LQ MD VO G L SUHW ML SXONVWHÄD U GÀW MD YLU LHQDP OÀG pozīcijai 0 11 Aizveriet degvielas krānu Degvielas droseles svira Gaisa droseles svira Degvielas padeves svira RMƗMXPX L ODERãDQD Problēma Cēlonis Risinājums Nevar iedarbināt dzinēju Nav degvielas Atveriet degvielas krānu Papildiniet degvielu tvertnē Izslēgts dzinējs Ieslēdziet dz...

Page 132: ...strukcijā Vibratora vārpstas eļļa jāmaina pēc pirmajām 100 darba stundām pēc tam ik pēc 500 darba stundām Sīkāka informācija par vibratora vārpstas eļļas mainīšanu atrodama nodaļā Vibratora vienība Siksnas spriegojums jāpārbauda ik pēc četrām darba stundām Regulārā apkope Pēc pirmajām Pirmais 3 mēneši 6 mēneši 4 stundām mēnesis 20 h 50 h 100 h Dzinēja eļļa Pārbaudīt līmeni 9 Pārbaudīt 9 9 Gaisa fi...

Page 133: ... citus bojājumus kas radušies neievērojot lietošanas instrukcijā sniegtos montāžas ekspluatācijas vai apkopes norādījumus 2 Modifikācijas papildinājumus vai remontdarbus ko nav veikuši Altrad Belle darbinieki vai oficiālie pārstāvji 3 Izmaksas kas rodas transportējot un pārvadājot blietētāju pie Altrad Belle vai oficiālajiem pārstāvjiem un atpakaļ garantijā paredzētā remonta vai novērtējuma veikša...

Page 134: ...Aplinkosauga SDWHLNWRV LQVWUXNFLMRV NDLS SDNDUWRWLQDL SDQDXGRWL QHEHWLQNDPą QDXGRWL ƳUHQJLQƳ DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EnjGX Skyriuose Bendros saugumo priemonơs ir Sveikata ir saugumas DLãNLQDPD NDLS VDXJLDL QDXGRWLV ƳUHQJLQLX LU DSVDXJRWL aplinkinius Skyriuje Valdymo instrukcijos DSWDULDPL ƳUHQJLQLR PRQWDYLPR LU QDXGRMLPR SULQFLSDL Skyriuje Gedimǐ nustatymas SDWHLNWD QDXGLQJǐ SDWDULPǐ NDLS LãVSUĊVWL Ƴ...

Page 135: ...8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 Model PCX 20A A plotis mm 500 B ilgis valdymas mm 9400 C aukštis valdymas mm 880 ilgis laikymas mm 1100 aukštis laikymas mm 625 Variklis Honda GX120 Variklio galia AG kW 4 0 3 0 3600rpm Svoris kg 75 Vibratoriaus jėga kN 11 Dažnis Hz 101 maksimalus judėjimo greitis m min 16 3 Tankinimo galia kg m2 420 3 ašies vibracija m sec2 13 7 Naudojimo laikas val 16 garso stiprumo ...

Page 136: ... YDULNOLR DSV PLQ LSGXNDV LQIRUPXRMDQWLV DSLH NơOLPR WDãNą SLH YDULNOƳ ƳVSơMDQWLV OLSGXNDV LGåLDXVLR YDULNOLR JUHLþLR SDGơWLV 0DåLDXVLR YDULNOLR JUHLþLR SDGơWLV LSGXNDV LQIRUPXRMDQWLV DSLH NơOLPR WDãNą ơOLPR WDãNDV 1DXGRWL DNLǐ apsaugos SULHPRQHV SLH YDULNOƳ ƳVSơMDQWLV OLSGXNDV 3UDãRPH SHUVNDLW WL YDULNOLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą HQ LQDV UD JUHLWDL XåVLOLHSVQRMDQWL PHGåLDJD 3ULHã SLOGDPL EHQ LQą LãM...

Page 137: ...neryje atokiai nuo karštų ir užsidegančių šaltinių Savo pačių bei aplinkinių saugumo sumetimais prašome įdėmiai perskaityti ir įsidėmėti visą pateiktą informaciją apie saugumą Operatorius yra atsakingas už saugų šio įrenginio valdymą todėl jis turi gerai išmanyti jo naudojimo principus Jei nesate tikras kaip reikėtų tinkamai ir saugiai naudoti plokštinį tankintuvą PCX 20A pasikonsultuokite su savo...

Page 138: ... vietas ar nematyti nuotėkio žymių Prieš pradėdami darbą pašalinkite bet kokias nuotėkio priežastis 3 Patikrinkite variklio alyvos lygį ir jei būtina įpilkite jos 4 Patikrinkite variklio kuro lygį ir jei reikia papildykite 5 Patikrinkite ar nėra kuro ir tepalo nutekėjimo požymių Atgabenkite tankintuvą į reikiamą darbo vietą Jei norėdami pastatyti tankintuvą PCX 20A naudojate kėlimo įrangą patikrin...

Page 139: ...o instrukcijas pateiktas p 58 10 Norėdami sustabdyti variklį nustatykite droselį į tuščiosios eigos režimą ir pasukite variklio įjungimo išjungimo ON OFF jungiklį prieš laikrodžio rodyklę į 0 padėtį 11 Atjunkite kuro tiekimą Droselio svirtis Droselinės sklendės svirtis Kuro įjungimo išjungimo ON OFF svirtis Gedimų apžvalga LT Problema Priežastis Sprendimas Neužsiveda variklis Į variklį nepatenka k...

Page 140: ...galios garantija Prieš atliekant bet kokius įrenginio priežiūros darbus būtina išjungti variklį ir atjungti aukštos įtampos laidą nuo degimo žvakės Visuomet pastatykite tankintuvą PCX 20A ant lygios vietos kad galėtumėte tiksliai nustatyti bet kokių skysčių lygį Naudokite tik rekomenduojamus tepalus žr lentelę kitame puslapyje Pradinis periodas Kai pradedate pirmą kartą naudoti naują tankintuvą PC...

Page 141: ... arba atsiradus panašiems gedimams dėl gamintojo pateiktų surinkimo valdymo ar naudojimo instrukcijų nesilaikymo 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Altrad Belle atstovų ar jų įgaliotų asmenų 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir iš Altrad Belle arba jų įgalioto atstovo dėl remonto ar patikrinimo ne pagal garantinę paraišką išlaidoms 4 medžiagoms ir ar da...

Page 142: ... É À Ä̵À 鼀 º ÀÁ  ÄÀ开 3 à ÁµÁà  v ÁºÃ º ʺ Ä w à º ÂÀ º Àà À ºÄ É Ãĺ º À ÄÂÀ º ĺ ʺ Ä ÌÄ v À àw º ÃÄŠȺº  Ⱥ ºÂ ÄÀ ʺ Ä ÁÀ ÀÁ à À À Ä Ã ɺ ºÄ v Ë ÀÁ à ÀÃÄw º v ÀÁ à º º  Àà À º Åà À ºÑ ÄÂÅ w Ä º ÃÄŠȺº ÀÁ à ÃÁ À Ä ÈºÑ Êº Ä v ÃÄŠȺºÄ ÃÁ À Ä ÈºÑw º ÁÀ µ Ä Áº  µ º ÅÁÀÄÂ Ä Êº Ä ÌÄ v ÄÃÄÂ Ñ º Á ÀÃĺw ÂÌ À À ÃÄ À º ºÂ º ÀÄÃÄÂ Ñ ÁÂÀ º à ʺ Ä v  º Ç ºÉ à ÁÀ ÂÌ w à ÀÁºÃ º Àà À ºÄ ÁÂ...

Page 143: ... ɞɪɴɠɤɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɡɚɤɚɱɚɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɨɞɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɨɥɟɥɚ 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 0RGHO 3 A ªºÂÀɺ 500 B Ì º r  ÀÄ PP C ºÃÀɺ r  ÀÄ PP Ì º r à ºÂ PP ºÃÀɺ r à ºÂ PP ÀÄÀ RQGD ÀË ÀÃÄ À à º ú º N À ÀÂÀÄ º ÅÄ µ À NJ 75 º  ȺÀ ú N1 ÃÄÀÄ Ãº à ÀÂÀÃÄ Á º º º ÅÁ ÌÄ Ñ NJ P ú º Â ÈºÑ Ã Â ÃÁ À Ä ÈºÑ É Ã Å À ÀË ÀÃÄ G Ɍɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɜɢɛɪɨɩɥɨɱɚɬɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜ...

Page 144: ...ɡɚ ɨɛ ɦɢɧ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɉɨɡɢɰɢɹ ɛɴɪɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɉɨɡɢɰɢɹ ɛɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ Ɍɨɱɤɚ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ Ȼɟɧɡɢɧɴɬ ɟ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɩɪɟɞɢ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɨɬɞɟɥɹ ɨɬɪɨɜɟɧ ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ ɦɨɧɨɨɤɫɢɞ ɇɟ ɩɚɥɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧ...

Page 145: ...輀 º ÀÁ à ÀÃÄÄ Ä º À À À à À Ñ ÁÂÀÉ Ä º Ã Å Â Ä É Â ºÂ Ä ÁÌ À º ÆÀ ȺÑÄ ÁÀ À Å Á  ÄÀÂÌÄ Êº Ä ÄÂÑ ÃºµÅÂ É À  Àĺ à ʺ Ä ÁÀ ÀÁ à ɺ À ÃÄ ÃºµÅ º ÀÁ Ã Ä º Á º ÃÁ À Ä ÈºÑ 3 À ÌÂ Ä Ã Ì ÊºÑ º  ÁÀ Ä Ç º Ä ÀÁ à ÀÃÄ º º Ì HOOH URXS e À º ÅÂ Ä Ì º À Ì ÁÀ ºµ Ä ÀÄ º ÉÀ º º º ÁÀ Ä ÄÀ ÂÀÁÀ À À ÀÂÅ e µÂ Ä Â ÀÄ Ä Á ÀË Á º Ä ÇÀ º ÀÄÀº ºÂ Á ÂÃÀ e ÀÃ Ä ºÉ 輀 ºÁºÂÀ Áº ÅÁÀÄÂ Ä º ʺ º ÀÁ à º º  Àà À º Åà À ...

Page 146: ...Ä Äº Ä ÉÀ ÁÅÊ Ä µº Á º ÁÀÉ Ä Â ÀÄ ÂÀ Â Ä º ÀÄÀ à À ÀÄÀ º ÀÁÌ Ä À À ÇÀ º À ÂÀ Â Ä º ÀÄÀ µÀº À º ÀÁÌ Ä Â Â À  À À ÇÀ º À ÂÀ Â Ä Ä ÉÀ µÀº À º à À ÀÄÅÃÆ É º Ä Á Å É Ò BG e ÄÅ À À À ÇÀ º À º ÁÀ Ä ÄÀ ÂÀÁÀ À À ÀÂÅ Ã Å Ä É À ÀÂÅ ÄÀ à º ºÄ  ÀÄ À ÄÀ  ÁÀ ÇÀ ÑË Ä µ ÀÄÀ 3 º ÃÁ Ⱥƺ ȺºÄ à º Ä Á Ä Êº Ä ÀÃÄ Ä ÁÀ ÇÀ Ñ˺ ºµº º º ÄÀ ÂÀÁÀ º Áº º À À É ºÄ ÃÄ ÀĵÀ ʺ Ä e ÀÃÄ Ñ Ä ÀÄÀ  Àĺ À ÄÀ ÃÄºÄ º º ÄÂ...

Page 147: ...ĺ ÃÁÂ Ä ÀÄÀ º Ä ºÃ º À ÀÂÀĺ º Àà À À Ä Âº ºÑ ÐÉ ÂÌ Ä ÂÌÁ Ä ÀÃÄ ÃÁºÂ ÁÀ µÀº À À ÁÀ ºÈºÑ v w ÁÂ Ä ÁÀ ÄÀ µÀº À Лост за скоростта оборотите на мотора Дроселна клапа смукач Лост за подаване спиране на гориво ÅÄÅà ÀÒµ À À À ºÂà µÀÁÄÅ BG ÃÁ Ã Ê À ÅÄÅà ÀÒµ À ÀÄÀÂÌÄ ºÃ Á º Ñ µÀº À Ä ÀÂ Ä Â µÀº À ÁÌ Ä Â Â À  ÀÄÀÂÌÄ º ÐÉ ÐÉ Ä ÀÄÀ ÂÀ ÃÌà Á ºÄ Ä Ã Ë ÀɺÃÄ Ä º ÃÄÂÀ Ä Ã ËÄ ÀÄÀÂÌÄ ÃÄÅ Ä ÀÂ Ä ÂÀÃ Ä Á ÀÄÀÂ...

Page 148: ...ʺ Ä Ã Ä Ã ÀÄÀ ÀÄÀ à ÁÌ À É ºÑ Á ºÀ ÃÁ À Ä ÈºÑ º Ä ÂÌ À À ÃÄ ÀÄÀ ÁÂÀº À ºÄ Ñ ºµ Ä Ñ Ã ÀÄÀ ÀÂÁÅà º  ȺÀ ºÑ Ä Ã Ã Ñ Ã É Ã ÃÁ À Ä ÈºÑ º à ÄÀ à º É Ã ÃÁ À Ä ÈºÑ ÁÀ É ÁÀ ÂÀ ÀÃĺ Ã Ñ Ã ÀÄÀ Ä º É ÃÄ º Ä v º  ȺÀ Äw Äѵ ÄÀ À ËºÑ Â Ì Ã ÁÂÀ ÂÑ Ã º É Ã ÃÁ À Ä ÈºÑ BG ÆÅ ÀÀÁ ÂÍõ Å Íõ Ò Ä É Ä É Ä É Ê Ä Ê Ä Ê Ä Ê Ä Ã À ÀÄÀ ÂÀ  º ÀÄÀ 9 Ñ 9 9 Ì ÅÊ Æº ÄÌ ÂÀ Â Ä ÃÌÃÄÀÑ º ÄÀ 9 9 ÀɺÃÄ Ä Ã Ä 9 Á ºÄ Ã Ë ÂÀ  ...

Page 149: ...ȺÑÄ HOOH URXS ÁÀ º À  º Ì Ëº à ÃÁ À Ä ÈºÑ Áº ÂÅÊ º Á º Ä Â ÀÄ Á º ÅÁÀÄ º ÁÅà º º Âŵº ÁÀ À º ÁÀ  º Áºɺ º ÀÄ º º Ì Ëº à ÃÁ º ÃÄŠȺºÄ À Ä ÃÁ À Ä ÈºÑ º º Ä Ç ºÉ à ÁÀ ÂÌ ÂÀ º ÀÁÌ ºÑ º º ÁÀÁ º º ÌÂÊ º ÀÄ ºÈ ÀºÄÀ à ÀÄ HOOH URXS º º ÀÄ Ä Ç º ÀÄÀº ºÂ º Á ÃÄ ºÄ º ÇÀ ºÄ Ä ÃÁÀÂÄ º º º ÁÂ Ë Êº Ä À º ÀÄ HOOH URXS º º Ä Ç º ÀÄÀº ºÂ º Á ÃÄ ºÄ º ÁÀÁ º º  µ ÁÂ Â ÈºÑ Ä Âº º º º º  ÇÀ º ÄÂÅ ÁÀ À...

Page 150: ...L D WĜtGČQt PDWHULiOĤ SRXåLWêFK QD DĜt HQt Kapitola Vãeobecná bezpeþnostnt pravidla a Bezpeþnost a zdravt Y VYČWOXMH MDN SRXåtYDW DĜt HQt WDN DE E OD DMLãWČQD 9DãH YODVWQt EH SHþQRVW D EH SHþQRVW åLYpKR RNROt NROHP 9iV Kapitola Provoz zaĜtzent Y VYČWOXMH QDVWDYHQt D REVOXKX DĜt HQt Kapitola PrĤvodce odstraĖovántm závad 9iP EXGH QiSRPRFQD Y SĜtSDGČ åH EXGH PtW DĜt HQt WHFK SUREOpP Kapitola Servis a...

Page 151: ...QX RYOiGDFt UXNRMHĢ YHGDFt ERG DWHU 7DQN 7UDQVSRUWHU WWDFKPHQW 7HFKQLFNi GDWD CZ 0RGHO 3 ãtĜND PP SUDF GpOND PP SUDF YêãND PP VNODGRYDFt GpOND PP VNODGRYDFt YêãND PP 0RWRU RQGD 9êNRQ PRWRUX 3 N USP PRWQRVW NJ 6tOD YLEUDFH N1 UHNYHQFH 0D U FKORVW P PLQ XWQtFt VtOD NJ P RVi YLEUDFH P VHF SR LþQt GRED 0LQV NXVW YêNRQ G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 HLJKW LQFOXGHV DWHU LW DQG 7UDQVSRUWHU WWDFKPHQW ...

Page 152: ... PERO RWiþN PRWRUX V PERO PtVWR SUR YHGiQt V PERO ÄYDURYiQt N PRWRUX SRORKD Y VRNp RWiþN PRWRUX SRORKD Qt Np RWiþN PRWRUX V PERO PtVWR SUR YHGiQt Místo pro YHGiQt 3RXåLM RFKUDQX UDNX V PERO ÄYDURYiQt N PRWRUX ýWL QiYRG N REVOX H 3DOLYR MH Y VRFH KRĜODYi OiWND 3ĜHG GRSOĖRYiQtP SDOLYRYp QiGåH Y SQČWH PRWRU QD QHFKWH PRWRU ĜiGQČ FKODGQRXW 0RWRU SURGXNXMH WR LFNê R LG XKHOQDWê 1HVSRXãWČMWH PRWRU Y X D...

Page 153: ...pKR RKQČ QHER MLQêFK Y QČWOLYêFK SĜHGPČWĤ 7RWR DĜt HQt MH WČåNp D QHVPt EêW YHGiQR MHGQRX RVRERX MH QXWQp PtW YKRGQp PDQLSXODþQt DĜt HQt QHER SRPRFQtND 8 WRKRWR DĜt HQt H LVWXMt SĜtGDYQp PDQLSXODþQt NROHþND SUR VQD ãt SĜHYiåHQt D SĜHPLVĢRYiQt YL GiOH 3UDFRYQt REODVW X DYĜHWH NRUGRQHP D DPH WH YHĜHMQRVWL QHER QHSRYRODQêP RVREiP YVWXS QD SUDFRYLãWČ 3ĜL SUiFL V WtPWR DĜt HQtP PXVt REVOXKD SRXåtYDW RV...

Page 154: ...WDY KODGLQ EHQ tQX Y QiGUåL DĜt HQt Y SĜtSDGČ QHGRVWDWNX SURYHćWH MHKR GRSOQČQt 3RXåtYHMWH þLVWê EHQ tQ QHþLãWČQê EHQ tQ PĤåH SĤVRELW DQHVHQt SDOLYRYpKR V VWpPX NRQWUROXMWH GD QČNGH QHXQLNi ROHM QHER SDOLYR NRQWUROXMWH GD OL MH Y GXFKRYê OWU þLVWê 1DGPČUQê REVDK QDNXPXORYDQpKR SUDFKX YH OWUX PĤåH SĤVRELW QHSĜHGYtGDWHOQp FKR YiQt PRWRUX DĜt HQt 9 þLVWČWH OWU SRNXG MH WR QH E WQp YtFH SRGUREQRVWt QD...

Page 155: ...FK UXþLþHN GR SRORK DYĜHWH X DYtUDFt NRKRXW SDOLYD Páca regulace otáček Sytic Uzavírací kahout paliva 9åG PČMWH QD YČGRPt MDN EH SHþQČ SRXåtYDW RYOiGDFt SUYN DĜt HQt D FR YãHFKQR PXVtWH XGČODW SUR EH SHþQp SURYR RYiQt DĜt HQt VAROVÁNÍ 3UĤYRGFH RGVWUDĖRYiQtP iYDG CZ 3UREOpP 3ĜtþLQD 2SDWĜHQt PRWRU VH QHQDVWDUWRYDO SUi GQi SDOLYRYi QiGUå RWHYĜHWH YtþNR SDO QiGUåH GRSOĖWH SDOLYR Y StQDþ PRWRUX MH Y SR...

Page 156: ...X PRWRUX 2OHM YH YLEUDþQt MHG QRWFH PXVt EêW Y PČQČQ SR SUYQtFK KRGLQiFK SURYR X SRWp SR NDåGêFK KRGLQiFK 9tFH LQIRUPDFt R YêPČQČ ROHMH YH YLEUiWRUX YL Ä9LEUDþQt MHGQRWND 6WDY QDSQXWt ĜHPHQX PXVt EêW NRQWURORYiQ NDåGp KRGLQ 3UDYLGHOQi NRQWUROD DĜt HQt SR SUYQtFK Y SUYQtP PČV NDåGê FR PČV SR 4 hod SURYR X PČV SR KRG SURYR X 20 hod KRG SURYR X SURYR X PRWRURYê ROHM NRQWURORYDW KODGLQX 9 Y PČQLW ROHM...

Page 157: ...RXåtYiQt GUåEČ PRQWiåL D RSUDYiFK PČQ GRSOQČQt QHER RSUDY NWHUp QD DĜt HQt SURYHGO RVRE MLQp QHå SUDFRYQtFL OWUDG HOOH QHER MHMLFK SOQRPRFQČQt zástupci 1iNODG VSRMHQp V GRSUDYRX MDNêFKNROLY DĜt HQt D þHOHP iUXþQt RSUDY þL SRVRX HQt iUXN D WR GR QHER H iYRGX HOOH URXS D WDNWpå QiNODG N QHER RG SOQRPRFQČQêFK iVWXSFĤ OWUDG HOOH NWHĜt SURYiGČMt W Wpå SUiFH 0DWHULiO D QiNODG QD SUiFL VRXYLVHMtFt V RSUD...

Page 158: ...XUăWRU 6HFĠLXQLOH InstrucĠiuni generale referitoare la siguranĠă úL Sănătatea úi siguranĠa H SOLFă IHOXO vQ FDUH WUHEXLH IRORVLW XWLODMXO SHQWUX D Yă DVLJXUD VLJXUDQĠD úL SHQWUX D DVLJXUD VLJXUDQĠD SXEOLFXOXL ODUJ 6HFĠLXQHD InstrucĠiuni de utilizare Yă DMXWă OD UHJODUHD úL XWLOL DUHD XWLODMXO Ghidul de Detectare úi remediere a defecĠiunilor Yă HVWH GH IRORV vQ FD XO vQ FDUH DYHĠL R SUREOHPă FX XWL...

Page 159: ...GH SULQGHUH SHQWUX WUDQVSRUWRU Date tehnice RO 0RGHO 3 ăĠLPH PP XQJLPH 8WLOL DUH PP ÌQăOĠLPH 8WLOL DUH PP XQJLPH HSR LWDUH PP ÌQăOĠLPH HSR LWDUH PP 0RGHOXO GH PRWRU RQGD 3XWHUHD PRWRUXOXL S N USP UHXWDWH NJ RUĠD YLEUDWRUXOXL N1 UHFYHQĠD 9LWH D PD LPă GH GHSODVDUH P PLQ RUĠD GH WDVDUH NJ Pð 9LEUDĠLD FHORU D H P VHFð 7LPSXO GH IRORVLUH RUH 1LYHOXO SXWHULL DFXVWLFH G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 ...

Page 160: ...JRPRW D úDM PRWRU 530 D úDM ULGLFDUH úDM DYHUWL DUH PRWRU 3R LĠLH PRWRU FX YLWH ă PDUH 3R LĠLH PRWRU FX YLWH ă PLFă D úDM ULGLFDUH Punct ridicare RORVLĠL SURWHFĠLH la ochi úDM DYHUWL DUH PRWRU 9ă URJ Vă FLWLĠL PDQXDOXO PRWRUXOXL HQ LQD HVWH IRDUWH LQÀDPDELOă 2SULĠL PRWRUXO úL DFRUGDĠL WLPS SHQWUX UăFLUH vQDLQWH GH UHXPSOHUH 0RWRUXO HPLWH PRQR LG GH FDUERQ WR LF 1X IRORVLĠL PRWRUXO vQ RQH închise R...

Page 161: ...LVLS DFă YăUVDĠL FRPEXVWLELO SH KDLQH VFKLPEDĠL OH HSR LWDĠL FRPEXVWLELOXO vQWU XQ UHFLSLHQW DSUREDW vQ DFHVW VFRS GHSDUWH GH FăOGXUă úL VXUVH GH DSULQGHUH FHVW XWLODM HVWH JUHX úL QX WUHEXLH ULGLFDW GH R VLQJXUă SHUVRDQă LH FKHPDĠL DMXWRDUH VDX IRORVLĠL XWLODMHOH GH ULGLFDUH FRUHVSXQ ăWRDUH QWHU LFHĠL DFFHVXO vQ RQD GH OXFUX úL ĠLQHĠL PHPEULL SXEOLFXOXL úL SHUVRQDOXO QHDXWRUL DW OD R GLVWDQĠă VLJ...

Page 162: ...O GH XOHL DO PRWRUXOXL úL FRPSOHWDĠL GDFă HVWH QHFHVDU 9HUL FDĠL QLYHOXO GH FRPEXVWLELO DO XWLODMXOXL úL FRPSOHWDĠL GDFă HVWH QHFHVDU 9HUL FDĠL GDFă H LVWă VFXUJHUL GH FRPEXVWLELO VDX XOHL QVWUXFĠLXQL GH XWLOL DUH RO 7UDQVSRUWDĠL FRPSDFWRUXO XQGH HVWH QHFHVDU kQG HVWH QHFHVDU Vă IRORVLĠL HFKLSDPHQWXO GH ULGLFDUH SHQWUX D SR LĠLRQD XWLODMXO Ã3 DVLJXUDĠL Yă Fă HFKLSDPHQWXO GH ULGLFDUH DUH R 6 LPLWă ...

Page 163: ...OD UHODQWL úL FRPXWDĠL EXWRQXO 21 2 DO PRWRUXOXL LQYHUV VHQVXOXL DFHORU GH FHDVRUQLF vQ SR LĠLD 2SULĠL FRPEXVWLELOXO ÌQDLQWH GH D IRORVL XWLODMXO VDX GH D UHDOL D RSHUDĠLXQL GH vQWUHĠLQHUH D XWLODMXOXL 75 8 6Ă 7 ğ úL 6Ă 678 ğ DFHVW PDQXDO AVERTISMENT KLGXO GH GHWHFWDUH úL UHPHGLHUH D GHIHFĠLXQLORU RO 3UREOHPD DX D 5HPHGLXO 0RWRUXO QX SRUQHúWH 1X HVWH FRPEXVWLELO HVFKLGHĠL URELQHWXO GH FRPEXVWLELO ...

Page 164: ...WUX GHWDOLL 8OHLXO SHQWUX FXWLD GH WUDQVPLVLH D YLEUDWRUXOXL WUHEXLH VFKLPEDW GXSă SULPHOH GH RUH GH XWLOL DUH DSRL OD HFDUH GH RUH GH IXQFĠLRQDUH 3HQWUX GHWDOLL FX SULYLUH OD VFKLPEDUHD XOHLXOXL FXWLHL GH WUDQVPLVLH D YLEUDWRUXOXL FRQVXOWDĠL Ã8QLWDWHD YLEUDWRUXOXL 7HQVLXQHD FXUHOHL WUHEXLH YHUL FDWă GXSă RUH GH IXQFĠLRQDUH ÌQWUHĠLQHUH GH UXWLQă XSă 3ULPD OXQă OXQL OXQL SULPHOH RUH RUH GH RUH GH R...

Page 165: ...FDX DWH GH VDX FDUH DX ORF FD UH XOWDW DO QHUHVSHFWăULL LQVWUXFĠLXQLORU GH DVDPEODUH XWLOL DUH VDX vQWUHĠLQHUH 0RGL FăUL DGăXJăUL VDX UHSDUDĠLL HIHFWXDWH GH DOWH SHUVRDQH GHFkW FHOH GH OD OWUDG HOOH VDX DJHQĠLL VăL UHFXQRVFXĠL RVWXULOH GH WUDQVSRUW VDX H SHGLHUH OD úL GH OD OWUDG HOOH VDX DJHQĠLL VăL UHFXQRVFXĠL SHQWUX UHSDUDĠLL VDX GLDJQRVWLFăUL vQ ED D XQHL FHUHUL GH JDUDQĠLH FX SULYLUH OD RULFH...

Page 166: ...pGĘIHOV HUHOpVW Ha È50 1 e5 e6 van a gép biztonságos használatával vagy karbantartásával kapcsolatban kérdezze meg a felettesét vagy lépjen kapcsolatba a forgalmazóval HUN D Np LN Q Y D Ä3 WtSXV ODSYLEUiWRURN EL WRQViJRV NH HOpVpW pV NDUEDQWDUWiViW KLYDWRWW HOĘVHJtWHQL OĘV y A Gép letrása rész segít a gép felépítésének és kezelésének megismertetésében A Környezet rész leírja hogyan bonyolítsa körn...

Page 167: ...L DGDWRN HUN Típus 3 A Szélesség PP B Hosszúság üzemi PP C Magasság üzemi PP RVV ViJ WiUROiVL PP Magasság tárolási PP Motor RQGD 0RWRUWHOMHVtWPpQ N USP Súly NJ 9LEUiFLyV HUĘ N1 Frekvencia 0D LPiOLV KDODGiVL VHEHVVpJ P S 7 P UtWpVL HUĘ NJ P WHQJHO Ħ YLEUiFLy P V DV QiODWL LGĘ yUD DMWHOMHVtWPpQ V LQW G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 W PHJDGDW Yt WDUWiOO DO pV V iOOtWyNHUpNNHO pUWHQGĘ pV HOHP D JpS...

Page 168: ...ok MV LQW C Motor fordulatszám D Emelési pont 0RWRU J HOPH WHWpV RUV PRWRU IRUGXODW KHO HW DVV PRWRU IRUGXODW KHO HW PHOpVL SRQW PHOpVL SRQW 9LVHOMHQ YpGĘV HP YHJHW 0RWRU J HOPH WHWpVHN Olvassa el a PRWRU JpSN Q YpW EHQ LQ HUĘVHQ J OpNRQ 7DQNROiV HOĘWW NDSFVROMD NL D PRWRUW pV KDJ MD OHKĦOQL PRWRU V pQPRQR LGRW ERFViW NL iUW KHO LVpJEHQ QH MiUDVVD D PRWRUW HUN 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 ...

Page 169: ...W DNNRU NpUMH IHOHWWHVH YDJ D IRUJDOPD yMD tanácsát D JpS QHKp pV QHP V DEDG HJ HG O PHJHPHOQL pUMHQ VHJtWVpJHW YDJ KDV QiOMRQ PHJIHOHOĘ HPHOĘHV N W PXQNDWHU OHWHW NHUtWVH HO pV D LOOHWpNWHOHQHNHW WDUWVD D EL WRQViJL WiYROViJRQ NtY O NH HOĘQHN D JpS KDV QiODWD N EHQ YLVHOQLH NHOO D V HPpO HV YpGĘHV N NHW OiVG JpV VpJ pV EL WRQViJ F IHMH HW 0LHOĘWW D JpSHW EHNDSFVROMD J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ WXGMD K...

Page 170: ...HJ UyOD KRJ D pNV tMEXUNRODW pV D YpGĘEXUNRODW EL WRQViJRVDQ D KHO pQ YDQ H OOHQĘUL H D PRWRU RODMV LQWMpW V NVpJ HVHWpQ W OWVH IHO OOHQĘUL H D PRWRU HPDQ DJV LQWMpW pV V NVpJ HVHWpQ W OWVH IHO OOHQĘUL H KRJ QLQFV H HPDQ DJ YDJ RODMV LYiUJiV QGtWiV HOĘWWL HOOHQĘU pVHN HUN H HOpV HUN HO H H D W P UtWĘW D DONDOPD iV KHO pUH D HPHOĘEHUHQGH pVW NHOO KDV QiOQL D JpS HOKHO H pVpKH J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ...

Page 171: ...VpUOHWUH VHP Qp H PHJ D KLEDHOKiUtWiVL UpV W PRWRU OHiOOtWiViKR iOOtWVD D Ji NDUW UHVMiUDWL KHO HWEH pV D PRWRUNDSFVROyW IRUGtWVD yUDMiUiVVDO HOOHQNH Ę LUiQ EDQ helyzetbe iUMD HO D HPDQ DJRW Gázkar Szivatókar Üzemanyag Be Ki kar LEDHOKiUtWiV HUN LED 2N 0HJROGiV A motor nem indul be Nincs üzemanyag Töltse fel az üzemanyagtartályt Nyissa az üzemanyagcsapot A motor ki van kapcsolva Kapcsolja be a mot...

Page 172: ...N D M JpSHW KDV QiO D PRWRURODMDW HOĘV U D HOVĘ LGĘV DN XWiQ NL NHOO FVHUpOQL UpV OHWHVHQ OiVG D PRWRU JpSN Q YpEHQ YLEUiWRU WHQJHO Ki EDQ OpYĘ RODMDW D HOVĘ HPyUD XWiQ NHOO FVHUpOQL PDMG HPyUiQNpQW YLEUiWRU WHQJHO Ki RODMFVHUpMpKH OiVG D Vibrátor egység részt pNV tM IHV HVVpJpW HPyUD XWiQ NHOO HOOHQĘUL QL 5XWLQ NDUEDQWDUWiVRN HOVĘ HOVĘ KDYRQWD KDYRQWD HPyUD KyQDS y y XWiQ XWiQ y 0RWRURODM 6 LQWHO...

Page 173: ...YDJ HJ pE D V HUHOpVL NH HOpVL YDJ NDUEDQWDUWiVL XWDVtWiVRN EH QHP WDUWiVD következtében okozott sérülések 1HP OWUDG HOOH YDJ HOLVPHUW IRUJDOPD yMD iOWDO YpJ HWW YiOWR WDWiVRN KR iDGiVRN YDJ MDYtWiVRN HVHWpQ OWUDG HOOHWyO YDJ iOWDOD HOLVPHUW IRUJDOPD yWyO pV KR i W UWpQĘ V iOOtWiV N OWVpJH MDYtWiV YDJ JDUDQFLiOLV LJpQ HVHWpQ 0XQND pV YDJ EpUN OWVpJ IHO MtWiV MDYtWiV YDJ D HONRSRWW UpV HN FVHUpMH Q...

Page 174: ...YRGLþ NRML 9DP SRPDåH DNR LPDWH SUREOHPH VD VWURMHP Odjeljak Service Odråavanje SRPRüL üH 9DP NRG JHQHUDOQRJ RGUåDYDQMH L VHUYLVLUDQMD 9DãHJ VWURMD Odjeljak Garancija GHWDOMQR REMODãQMDYD ãWR MH SRNULYHQR JDUDQFLMRP WH SRVWXSDN X VOXþDMX UHNODPDFLMH 8SXWH YH DQH D R QDNH 7H W X RYLP XSXWVWYLPD QD NRML WUHED REUDWLWL SRVHEQX SDåQMX MH SULND DQ QD VOLMHGHüL QDþLQ 3URL YRG PRåH ELWL RSDVDQ 6WURM LOL ...

Page 175: ...XþDN D WUDQVSRUW 7HKQLþNL SRGDFL HR 0RGHO 3 ãLULQD PP GXOMLQD UDGQD PP YLVLQD UDGQD PP GXOMLQD VNODGLãWHQMH PP YLVLQD VNODGLãWHQMH PP 0RWRU RQGD 6QDJD PRWRUD 6 N USP 7HåLQD NJ 6QDJD YLEUDFLMH N1 UHNYHQFLMD 1DMYHüD EU LQD NUHWDQMD P PLQ 6LOD VDELMDQMD NJ P LV 9LEUDWLRQ P VHF 9ULMHPH XSRUDEH 6DWL Razina buke G 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 1 2 3 7HåLQD XNOMXþXMH VHW D YRGX L WUDQVSRUWQH NRWDþH VWDYNH L...

Page 176: ...oju okretaja motora 1DWSLV D WRþNX SRGL DQMD E Natpis upozorenja za motor 3RORåDM YHOLNH EU LQH PRWRUD 3RORåDM PDOH EU LQH PRWRUD 1DWSLV D WRþNX SRGL DQMD 7RþND SRGL DQMD 1RVLWH DãWLWX D RþL 1DWSLV XSR RUHQMD D PRWRU 0ROLPR SURþLWDMWH SULUXþQLN D PRWRU HQ LQ MH YUOR DSDOMLY 8JDVLWH PRWRU L SXVWLWH JD QHNR YULMHPH GD VH RKODGL SULMH GROLMHYDQMD JRULYD 0RWRU HPLWLUD RWURYQL XJOMLþQL PRQRNVLG 1HPRMWH...

Page 177: ...UQH L SUDYLOQH XSRUDEH 9DãRP 53 RP NRQ XOWLUDMWH VH VD 9DãLP SURGDYDþHP LOL WYUWNRP OWUDG HOOH 3ULMH GROLMHYDQMD JRULYD XJDVLWH PRWRU L SXVWLWH JD GD VH RKODGL RG GROLMHYDQMD 1 02 7 SXãLWL LOL GROLMHYDWL JRULYR NRG RWYRUHQRJ SODPHQD 3UROLYHQR JRULYR WUHED RGPDK XNORQLWL NRUVWHüL SLMHVDN NR VH JRULYR SUROLMH SR 9DãRM RGMHüL RGPDK MX SUHVYXFLWH 6NODGLãWLWH JRULYR X RGDEUDQRP D WX QDPMHQX SUHGYLÿHQRP...

Page 178: ...a u spremniku i dopunite ako je potrebno 5 Provjerite da negdje ne curi gorivo ili ulje 8SXWVWH D UDG HR 3RVWDYOMDQMH YLEUR SORþH QD PMHVWR UDGD DGD MH QHRSKRGQR NRULWLVWL RSUHPX D SRGL DQMH YLEUR SORþH SURYMHULH GD OL RSUHPD D SRGL DQMH LPD QRVLYRVW RGJRYDUMXüX WHåLQL YLEUR SORþH YLGL RGMHOMDN 7HKQLþNL SRGDFL LOL SORþLFX VD VHULMVNLP SRGDFLPD VWURMD 3ULNYDþLWH RGJRYDUDMXüL ODQDF LOL XåH 6 8ý 92 Q...

Page 179: ...SRVWDYLWH UXþLFX JDVD X SUD DQ KRG L RNUHQHWH SUHNLGDþ PRWRUD 21 2 X SRORåDM µ DWYRULWH GRYRG JRULYD Start and Stop Procedura HR 1HSUDYLOQR RGUåDYDQMH PRåH ELWL RSDVQR 3URþLWDMWH L VKYDWLWH RYDM RGMHOMDN SULMH QHJR ãWR SULVWXSLWH ELOR NDNYRP RGUåDYDQMX VHUYLVX LOL SRSUDYNX 3 ä1 Gas Čok Gorivo ON OFF 9RGLþ D UMHãDYDQMH SUREOHPD HR 3UREOHP 8 URN LMHN 0RWRU QHüH XSDOLWL 1HPD JRULYD 2WYRULWH þHS VSUHP...

Page 180: ...LMHQLWL QDNRQ SRþHWQRJ SHULRGD UD UDÿLYDQMD YLGL XSXWVWYD SURL YRÿDþD D PRWRU D YLãH GHWDOMD 8OMH X NXüLãWX YLEUDWRUD PRUD VH L PLMHQLWL QDNRQ SUYLK VDWL NRULãWHQMD DWLP QDNRQ VYDNLK VOLMHGHüLK UDGQLK VDWL D GHWDOMH R DPMHQL XOMD X NXüLãWX YLEUDWRUD YLGL RGMHOMDN µ HGLQLFD YLEUDWRUD DWHJQXWRVW UHPHQD WUHED SURYMHULWL QDNRQ VDWD UDGD 3HULRGL RGUåDYDQMD 1DNRQ SUYLK 3UYL PMHVHF PMHVHFD PMHVHFL VDWD K...

Page 181: ...DERP SDGDQMHP LOL VOLþQD ãWHWD NRMD MH SRVOMHGLFD NULYRJ VDVWDYOMDQMD UDGD LOL RGUåDYDQMH RG VWUDQH NRULVQLND PMHQH GRGDFL LOL SRSUDYFL L YHGHQL RG RVRED NRMH QLVX L OWUDG HOOH LOL QMH LQL RYODãWHQL SUHGVWDYQLFL 7UDQVSRUW L RWSUHPQLþNL WURãNRYL SUHPD LOL RG OWUDG HOOH LOL QMH LQLK RYODãWHQLK SUHGVWDYQLND QDVWDOL ERJ SRSUDYND LOL UDGRYD ERJ reklamacije na bilo kojem stroju 0DWHULMDO L LOL WURãDN UD...

Page 182: ...Courroie Rouge Protector de la Correa Roja Guarda da Cinta Vermelho 1 8 943 99927 Belt Guard Yellow Capot de Courroie Jaune Protector de la Correa Amarilla Guarda da Cinta Amarelo 1 9 21 0 333 Buffer Butoir Parachoques Amortecedor 1 10 151 0 161 Clamp Plate Plaque de serrage Placa de ſjaciÎn Placa de Fixação 2 11 02 0 031 Screw Vis Tornillo Parafuse M8 x 60 4 12 7 10025 Screw Vis Tornillo Parafuse...

Page 183: ...eschermkap Oranje Riemenabdeckung Orange Remskærm Orange Protezione Cinghia Arancione 1 8 943 99926 Riembeschermkap Rood Riemenabdeckung Rot Remskærm Rød Protezione Cinghia Rosso 1 8 943 99927 Riembeschermkap Geel Riemenabdeckung Gelb Remskærm Gul Protezione Cinghia Giallo 1 9 21 0 333 Buffer Puffer Kofanger Respingente 1 10 151 0 161 Klemplaat Klemplatte Holdeplade Piastra di Serraggio 2 11 02 0 ...

Page 184: ...ourroie Orange Protector de la Correa Naranja Guarda da Cinta Laranja 1 8 943 99917R Belt Guard Red Capot de Courroie Rouge Protector de la Correa Roja Guarda da Cinta Vermelho 1 8 943 99917Y Belt Guard Yellow Capot de Courroie Jaune Protector de la Correa Amarilla Guarda da Cinta Amarelo 1 8 943 99917B Belt Guard Blue Capot de Courroie Bleu Protector de la Correa Azúl Guarda da Cinta Azul 1 8 943...

Page 185: ...ng Orange Remskærm Orange Protezione Cinghia Arancione 1 8 943 99917R Riembeschermkap Rood Riemenabdeckung Rot Remskærm Rød Protezione Cinghia Rosso 1 8 943 99917Y Riembeschermkap Geel Riemenabdeckung Gelb Remskærm Gul Protezione Cinghia Giallo 1 8 943 99917B Riembeschermkap Blauw Riemenabdeckung Blau Remskærm Blå Protezione Cinghia Blu 1 8 943 99917G Riembeschermkap Groen Riemenabdeckung Grün Rem...

Page 186: ...o Tampa de extremidade 1 7 7 8037 Screw Vis Tornillo Parafuse M8 x 20 4 8 15 0 196 Oil Seal Joint d étanchéité à l huile Obturador aceite Vedação de Óleo 1 9 77 0 014 Vibrator Shaft Axe Eje Veio 1 10 77 0 013 Housing Carter de boîte de vitesses Envoltura de la transmisiÎn Estojo da caixa de engrenagens 1 11 77 0 016 End Cover Carter d extrémité Tapa de fondo Tampa de extremidade 1 12 PCLX VIB 01 V...

Page 187: ...tung Pakking Gaurnizione 2 6 77 0 015 Einddeksel Endschild Endedæksel Coperchio Estremità 1 7 7 8037 Schroef Schraube Skrue Vite M8 x 20 4 8 15 0 196 Olieafdichtring Oldichtung Oliepakning Paraolio 1 9 77 0 014 As Welle Aksel Albero 1 10 77 0 013 Versnellingsbakhuis Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi 1 11 77 0 016 Einddeksel Endschild Endedæksel Coperchio Estremità 1 12 PCLX ...

Page 188: ...ourroie Correa Cinta 001619 1 3 21 0265 Belt Courroie Correa Cinta 001620 1 4 10 7 255 Clutch Embrayage Embrague Embraiagem 1 5 151 0 221 Pulley Poulie Polia Polia 1 6 06 8 031 Key Clavette Chaveta Chave 1 7 06 3 014 Key Clavette Chaveta Chave 1 8 8 8008 Nut Ecrou Tuerca Porca M8 4 9 4 8006 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 5 10 77 0 142 Washer Rondelle Arandela Anilha 1 11 4 8003 Washer Rondelle...

Page 189: ...3 21 0265 Riem Riemen Remmen Cinghia 001620 1 4 10 7 255 Kuppling Koppeling Kobling Frizione 1 5 151 0 221 Poelie Riemenscheibe Remskive Cuscinetto 1 6 06 8 031 Spie Keil Kile Chiave 1 7 06 3 014 Spie Keil Kile Chiave 1 8 8 8008 Moer Mutter Møtrik Dado M8 4 9 4 8006 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto M8 5 10 77 0 142 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto 1 11 4 8003 Afdichtring Scheib...

Page 190: ...celeración Conjunto de cabo do acelerador Clamp Serrage Mordaza Grampo Screw Vis Tornillo Parafuso 0 Screw Vis Tornillo Parafuso 0 Cable Tie 6HUUH FkEOH Unión cable Tirante de Cabo Nut Ecrou Tuerca Porca 0 Bolt Boulon Perno Perno 0 Washer Rondelle Arandela Anilha 0 Clamp Serrage Mordaza Grampo Washer Rondelle Arandela Anilha 0 Decal Autocollant Rótulo Decalque ...

Page 191: ...o dell acceleratore Klem Schelle Klemme Morsetto Schroef Schraube Skrue Vite 0 Schroef Schraube Skrue Vite 0 Kabelgat Kabelbinder Kabelbånd HJDFFLR SHU FDYR Moer Mutter Møtrik Dado 0 Bouten Bolzen Skruebolt Bullone 0 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella 0 Klem Schelle Klemme Morsetto Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella 0 DEHO Abziehbild Skilt Decalcomania ...

Page 192: ...4 Hose Tuyau Manguera Tubagem 1 4 1 8 4 6001 Washer Rondelle Arandela Anilha M6 4 9 4 6005 Washer Rondelle Arandela Anilha M6 4 10 8 6001 Nut Ecrou Tuerca Porca M6 4 11 15 0 063 Hose Clip Collier pour tuyau Abrazadera manguera Grampo de Tubagem 2 12 14 0 590 Coupling Accouplement Acoplamiento Acoplamento 1 4 1 13 960 99903 Bracket Patte de montage Escuadra Suporte 1 14 7 8011 Screw Vis Tornillo Pa...

Page 193: ...g Schlauchstück Flessibile 1 4 1 8 4 6001 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto M6 4 9 4 6005 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto M6 4 10 8 6001 Moer Mutter Møtrik Dado M6 4 11 15 0 063 Slangklem Schlauchschelle Slangeklemme Fermaglio per ƀessibile 2 12 14 0 590 Verschraubung Koppeling Muffe Manicotto di giunzione 1 4 1 13 960 99903 Steun Halterung Beslag Staffa 1 14 7 8011 Schroef Sch...

Page 194: ...mpo 2 6 00011 Cap Capuchon Casquette Tampa 2 7 960 00900 Transporter Weldment Assemblage Soude De Transporteur Cjto Transportador Soldado Soldadura Do Transportador 1 8 960 00800 Bracket Patte de montage Escuadra Suporte 1 9 151 0 339 Shaft Axe Eje Veio 1 10 4 2006 Washer Rondelle Arandela Anilha M20 2 11 73 0049 Plunger Plongeur Émbolo Êmbolo 1 12 7 10005 Screw Vis Tornillo Parafuso M10 x 25 2 13...

Page 195: ...2 6 00011 Cap Capuchon Casquette Tampa 2 7 960 00900 Transportframe Transportvorrichtung Transportørsvejsning Saldatura Del Trasportatore 1 Schweißansatz 8 960 00800 Steun Halterung Beslag Staffa 1 9 151 0 339 As Welle Aksel Albero 1 10 4 2006 Afdichtring Scheibe Spændeskive Cuscinetto M20 2 11 73 0049 Dompelaar Taucher Stempel Tuffo 1 12 7 10005 Schroef Schraube Skrue Vite M10 x 25 2 13 4 1003 Af...

Page 196: ...0 373 Decal Warning Autocollant Avertissement RÎtulo Aviso Decalque Aviso 1 2 800 99942 Decal Noise Autocollant Bruits RÎtulo Ruidos Decalque Ruído 105 dB A 1 3 800 99954 Decal Autocollant RÎtulo Decalque Belle 1 4 800 99847 Decal Autocollant RÎtulo Decalque PCX 20A 1 ...

Page 197: ...ng Abziehbild Warnung Skilt Advarsel Decalcomania Avvertenza 1 2 800 99942 Label Guluid Abziehbild Geräuschpegelschild Skilt Skilt Støj Decalcomania Sulla rumorosità 105 dB A 1 3 800 99954 Label Abziehbild Skilt Decalcomania Belle 1 4 800 99847 Label Abziehbild Skilt Decalcomania PCX 20A 1 ...

Page 198: ...4 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com www ALTRAD Belle com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PCX 20a

GE EPS 3501 XL Operating Instructions Manual preview
EPS 3501 XL
Brand: GE Pages: 50
ABS Lock II Installation Manual preview
Lock II
Brand: ABS Pages: 8
Dake SB-250V Instructional Manual preview
SB-250V
Brand: Dake Pages: 24
FEDERAL PACIFIC PSI Inspection & Maintenance Recommendations preview
PSI
Brand: FEDERAL PACIFIC Pages: 4
Salicru DC POWER-L Series Manual preview
DC POWER-L Series
Brand: Salicru Pages: 32
Datamars B500 User Manual preview
B500
Brand: Datamars Pages: 144
King Industrial CT-204 Service Manual preview
CT-204
Brand: King Industrial Pages: 7
Parkside 3041 Operation And Safety Notes preview
3041
Brand: Parkside Pages: 37
Tone S-110EZ Instruction Manual preview
S-110EZ
Brand: Tone Pages: 28
Scell-it Element S Split M5 User Manual preview
Element S Split M5
Brand: Scell-it Pages: 42
Ingersoll-Rand 104 A Instructions For Use Manual preview
104 A
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 24
Galaxy GS-202 Operation Manual preview
GS-202
Brand: Galaxy Pages: 11
BRICK MPV2200-75 Original Instructions Manual preview
MPV2200-75
Brand: BRICK Pages: 30
Stihl 0000 881 6602 Instruction Manual preview
0000 881 6602
Brand: Stihl Pages: 40
Parkside PAR 12 A1 Original Instructions Manual preview
PAR 12 A1
Brand: Parkside Pages: 65
ERBA 33632 Instruction Manual preview
33632
Brand: ERBA Pages: 75
XS Power IntelliSUPPLY PSC30 User Manual preview
IntelliSUPPLY PSC30
Brand: XS Power Pages: 22
Laguna Tools MCNC Swift 48 X 96-0233 User Manual preview
MCNC Swift 48 X 96-0233
Brand: Laguna Tools Pages: 27

Brands by name

Popular brands

Load more brands