22
D
Zur Wiederherstellung der Betriebsbedingungen die Klappe
A
soweit öffnen, bis sie einhakt (Abb.4/10).
Die Zwischenwand
2
hochfahren, während sich der Behäl-
ter wieder absenkt (Abb.4/11).
Den Ziehgriff wieder einhaken (Abb.4/12).
4.10. Gebrauch ohne Grasfangbehälter
Wird das Mähwerk ohne Grasfangbehälter verwendet muß
der Grasfangbehälter entfernt werden.
Hierzu hat das Personal Schutzhandschuhe (Abb.4/13)
zu tragen; den Motor unbedingt vorher abschalten.
E
Para volver a las condiciones de trabajo, abrir la puerta
A
hasta que el enganche se realice (fig.4/10).
Subir el deflector
2
mientras se baja el cesto (fig.4/11).
Volver a enganchar la manilla elástica (fig.4/12).
4.10. Uso sin cesto de recogida
En caso de que se desee utilizar el aparato de corte sin re-
coger la hierba, es necesario quitar el cesto de recogida.
Esta operación debe efectuarse con el motor apagado
y llevando puestos guantes de protección (fig.4/13).
F
Pour revenir aux conditions de travail, il faut ouvrir le por-
tillon
A
jusqu’à l’enclenchement effectué (fig.4/10).
Soulever le déflecteur
2
en attendant que le panier s’abais-
se de nouveau (fig.4/11).
Raccrocher la poignée élastique (fig.4/12).
4.10. Utilisation sans panier de ramassage
Si on désire utiliser l’appareil fauchant sans ramasser l’her-
be, il faut détacher le panier de ramassage.
Cette opération doit être effectuée en portant des gants
de travail (fig.4/13) et quand le moteur est éteint.
GB
To return to working condition, open the
A
door with the
aim of hooking on (fig.4/10).
Raise the deflector
2
while re-lowering the basket (fig.
4/11). Hook the elastic handle on again (fig.4/12).
4.10. Use without the collecting basket
Should you wish to use the mowing apparatus without the
grass collector, it's necessary to detach the collecting bas-
ket.
This operation should be carried out using work gloves
(fig.4/13) and with the motor switched off.
I
Per ritornare in condizioni di lavoro, aprire lo sportello
A
fino ad aggancio effettuato (fig.4/10).
Alzare il deflettore
2
intanto che si riabbassa il cestello (fig.
4/11). Riagganciare la maniglia elastica (fig.4/12).
4.10. Utilizzo senza cestello di raccolta
Nel caso si desideri utilizzare l'apparato falciante senza
raccogliere l'erba è necessario staccare il cestello di rac-
colta.
Questa operazione va effettuata indossando guanti da
lavoro (fig.4/13) ed a motore spento.
fig.4/10
fig.4/11
fig.4/12
fig.4/13
Summary of Contents for 90103096
Page 4: ...4 NOTE...
Page 33: ...33 NOTE...
