2022-01
41
Σκοπούμενη χρήση
Το ManuTrain είναι ένα ιατρικό προϊόν.
Αποτελεί ένα βοήθημα ανακούφισης και
σταθεροποίησης του καρπού.
Ενδείξεις
• Χρόνιοι, μετατραυματικοί και
μετεγχειρητικοί ερεθισμοί
• Διαστρέμματα (τραυματισμοί του καρπού,
π. χ. στραμπουλήγματα)
• Οστεοαρθρίτιδα (φθορά της άρθρωσης)
• Αστάθεια, π. χ. σε περίπτωση ασταθούς
ωλένης
• Τενοντοθηκίτιδα
• Πρόληψη / προφύλαξη έναντι υποτροπής
Κίνδυνοι από τη χρήση
Τηρείτε επακριβώς τις πληροφορίες που
θα βρείτε στις παρούσες οδηγίες χρήσης
και τις οδηγίες των ειδικών.
Το προϊόν δρα κυρίως κατά τη διάρκεια της
σωματικής άσκησης.
• Αφαιρείτε το βοήθημα κατά τη διάρκεια
παρατεταμένων διαστημάτων ανάπαυσης.
• Σε περίπτωση συνταγογράφησης του
ManuTrain, χρησιμοποιείτε το αποκλειστικά
ανάλογα με τις ενδείξεις και τηρώντας τις
περαιτέρω οδηγίες των ειδικών*. Πριν από
την ταυτόχρονη χρήση με άλλα προϊόντα,
ρωτήστε τους ειδικούς ή τον ιατρό σας. Μην
προβαίνετε σε αυθαίρετες τροποποιήσεις
του προϊόντος, καθώς δεν θα σας παρέχει
την προβλεπόμενη βοήθεια ή ενδέχεται
να προκληθούν βλάβες υγείας. Σε αυτές τις
περιπτώσεις, ακυρώνεται η εγγυοδοτική
κάλυψη και οποιαδήποτε ευθύνη
• Αποφεύγετε την επαφή του προϊόντος
με μέσα που περιέχουν λίπη και οξέα, με
αλοιφές και λοσιόν.
• Σε περίπτωση υπερβολικά σφιχτής
εφαρμογής, οποιοδήποτε βοηθητικό μέσο
που τοποθετείται στο σώμα εξωτερικά
ενδέχεται να προκαλέσει τοπικούς
μώλωπες ή, σε σπάνιες περιπτώσεις,
στένωση αγγείων ή νεύρων που διέρχονται
από τα συγκεκριμένα σημεία. Αποφεύγετε
την υπερβολικά σφιχτή τοποθέτηση του
ιμάντα.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε αλλαγές
ή αυξανόμενες ενοχλήσεις κατά τη χρήση
του προϊόντος, διακόψτε τη χρήση και
απευθυνθείτε στον ιατρό σας.
Αντενδείξεις
Δεν έχουν αναφερθεί παρενέργειες με κλι-
νική σημασία. Στις ακόλουθες περιπτώσεις
κλινικών συμπτωμάτων, η χρήση του προϊό-
ντος συνιστάται μόνο κατόπιν συνεννόησης
με τον θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές διαταραχές / τραύματα στο εν
λόγω μέρος του σώματος, ιδιαίτερα αν
υπάρχει φλεγμονή. Επίσης, εάν υπάρχουν
υπερυψωμένες ουλές με οίδημα,
ερυθρότητα και υπερβολική θερμότητα.
• Διαταραγμένη αισθητικότητα και
κυκλοφορικές διαταραχές της άκρας
χείρας.
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα
μαλακών μορίων ακόμη και σε μέρος του
σώματος μακριά από το τοποθετημένο
βοήθημα.
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή του ManuTrain
Εκτός από την ακόλουθη περιγραφή,
μπορείτε να βρείτε ένα βίντεο εφαρμογής
στη σελίδα λεπτομερειών του προϊόντος.
Σαρώστε τον γραμμωτό κώδικα QR δίπλα
από την εικόνα 7 και ακολουθήστε τις
οδηγίες που θα βρείτε στο βίντεο
.
• Περάστε το βοήθημα κατά τέτοιον τρόπο
πάνω από τον καρπό, ώστε η άρθρωση
να περιβάλλεται από το ύφασμα και την
πελότα χωρίς να ασκείται πίεση.
• Το βοήθημα εφαρμόζει σωστά εάν το
κόκκαλο που προεξέχει στην εξωτερική
πλευρά του καρπού περιβάλλεται από την
δακτυλιοειδή προεξοχή της πελότας
1
.
• Ασφαλίστε τη στενή πλευρά ιμάντα
(γαλάζιο βελουτέ) στη γαλάζια επιφάνεια
velcro (εφόσον δεν είναι ήδη κολλημένη)
2
. Για βέλτιστη σταθεροποίηση,
μετακινήστε τον καρπό προς τη ράχη του
χεριού.
• Περάστε τον ιμάντα προς το μικρό
δάχτυλο
3
και, στη συνέχεια, πάνω
από την εσωτερική πλευρά του χεριού
μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη
4
και ξανά στον καρπό
5
. Περάστε τον
ιμάντα κυκλικά γύρω από τον καρπό και
ασφαλίστε τον στον φαρδύ ιμάντα
6
7
.
• Επίσης, για την εφαρμογή του ιμάντα
μπορείτε να βοηθηθείτε από τη σχεδίαση
του βοηθήματος (γκρι γραμμές).
• Για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο
σταθεροποίησης, λύστε τον ιμάντα και
τραβήξτε τον με περισσότερη δύναμη.
Εναλλακτικά
• Για ευκολία, αποσυνδέστε τα μισά του
ιμάντα, λύνοντας τις επιφάνειες velcro
μεταξύ τους (βλέπε εικόνες
I
–
III
).
Στη συνέχεια, ασφαλίστε την επιφάνεια
velcro στην επιφάνεια με ίδιο σχήμα
(σχήμα βέλους) του βοηθήματος
Α
Β
και περάστε τον ιμάντα κυκλικά γύρω
από τον καρπό
C
προς την κατεύθυνση
του βέλους (προς την εξωτερική πλευρά
του καρπού). Ασφαλίστε τον ιμάντα στην
επιθυμητή θέση
D
.
• Για να συνδέσετε ξανά τα μισά του ιμάντα,
τοποθετήστε τα δύο τμήματα μπροστά
σας με την επιφάνεια velcro να έχει φορά
προς τα επάνω και προς τα έξω (βλέπε
τη γενική εικόνα ιμάντων στη σειρά
εικόνων
I
–
III
). Ακολουθήστε αντίστοιχα
τα βήματα με την αντίστροφη σειρά
ξεκινώντας από την εικόνα
III
έως
I
.
Αφαίρεση του ManuTrain
• Ανοίξτε την ταινία velcro και ασφαλίστε
το άκρο του ιμάντα σε ένα τμήμα του
ιμάντα, για να αποφευχθούν ζημιές στο
βοήθημα. Στη συνέχεια, λύστε τον ιμάντα
και αφαιρέστε το βοήθημα.
Μην γυρίζετε το βοήθημα από μέσα προς
τα έξω.
Υποδείξεις καθαρισμού
Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για ευαί-
σθητα ρούχα και θήκη εσωρούχων. Μην
αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο σε άμεση
θερμότητα / ψύξη. Τηρείτε τις οδηγίες που
αναγράφονται στην υφασμάτινη ετικέτα
στο επάνω άκρο του προϊόντος σας. Με την
τακτική φροντίδα διασφαλίζετε τη βέλτιστη
δράση.
Εάν το προϊόν έχει δέστρες βέλκρο, θα
πρέπει να τις αφαιρείτε ή -εάν αυτό δεν είναι
δυνατό- να τις προσκολλάτε σταθερά στα
ενδεδειγμένα σημεία.
Υποδείξεις για την
επαναχρησιμοποίηση
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη
δική σας φροντίδα.
Εγγυοδοτική κάλυψη
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην
οποία αποκτήθηκε το προϊόν. Σε περίπτωση
που θεωρείτε ότι μια περίπτωση εμπίπτει
στα πλαίσια εγγυοδοτικής κάλυψης, απευ-
θυνθείτε αρχικά στο σημείο από το οποίο
προμηθευτήκατε το προϊόν. Καθαρίζετε
το προϊόν πριν από οποιαδήποτε αξίωση
στα πλαίσια της εγγυοδοτικής κάλυψης. Σε
περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων
σχετικά με τον χειρισμό και τη φροντίδα του
ManuTrain, ενδέχεται να περιοριστεί ή να
ακυρωθεί η εγγυοδοτική κάλυψη.
Η εγγυοδοτική κάλυψη ακυρώνεται στις
ακόλουθες περιπτώσεις:
• Χρήση όχι ανάλογα με τις ενδείξεις
• Μη τήρηση των οδηγιών των ειδικών
• Αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος
Υποχρέωση δήλωσης
Σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που
ισχύουν κατά τόπους είστε υποχρεωμένοι
να δηλώνετε άμεσα οποιοδήποτε σοβαρό
περιστατικό αντιμετωπίσετε κατά τη χρήση
του παρόντος ιατρικού προϊόντος τόσο στον
κατασκευαστή όσο και στην αρμόδια αρχή.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας της εταιρείας
μας, ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο του παρό-
ντος φυλλαδίου.
Απόρριψη
Απορρίπτετε το προϊόν μετά τη χρήση σύμ-
φωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες οδηγίες.
Σύνθεση:
Πολυαμίδιο (PA), Συμπολυμερές σε όγκους
στυρενίου-αιθυλενίου/βουτυλενίου-
στυρενίου (TPS-SEBS), Ελαστίνη (EL),
Πολυουρεθάνη (PUR), Πολυαιθυλένιο (PE),
Βαμβάκι (CO), Πολυεστέρας (PES)
– Medical Device (Ιατρική συσκευή)
– Αναγνωριστικό της μήτρας δεδομένων με τη
μορφή UDI
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη βελτίωση της ιατρικής αποτελεσματικότητας των
προϊόντων μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην υγεία σας. Διαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες χρήσης. Εάν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον ιατρό σας ή στο εξειδικευμένο
κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
EL
* Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τους ισχύοντες κρατικούς κανονισμούς είναι
εξουσιοδοτημένα να τοποθετούν βοηθήματα και ορθώσεις και να επιδεικνύουν τον τρόπο
χρήσης τους.
