2022-01
35
Određivanje namene
ManuTrain je medicinski proizvod. To je
bandaža za rasterećenje i stabilizaciju
ručnog zgloba.
Indikacije
• Hronična, posttraumatska ili
postoperativna stanja nadraženosti
• Distorzije (povrede ručnog zgloba,
npr. uganuća)
• Artroza (trošenje zgloba)
• Nestabilnosti, npr. kod sindroma
škljocanja lakta
• Tendovaginitis (zapaljenje tetiva i
njihovih ovojnica)
• Prevencija / profilaksa recidiva
Rizici primene
Molimo vas da pažljivo poštujete speci-
fikacije u ovom uputstvu za upotrebu i
uputstva stručnog osoblja.
Ovaj proizvod pre svega ispoljava svoje
dejstvo prilikom fizičkih aktivnosti.
• Skinite bandažu za vreme dužih
perioda mirovanja.
• Nakon propisivanja ManuTrain, koristite
ga isključivo u skladu sa indikacijama
i u skladu sa daljim uputstvima
medicinskog stručnog osoblja*. Ako
se istovremeno koristi sa drugim
proizvodima, prvo se obratite stručnom
osoblju ili vašem lekaru. Nemojte na
sopstvenu inicijativu vršiti bilo kakve
promene na proizvodu, jer u tom
slučaju ne možete očekivati da će vam
pomoći ili tada može prouzrokovati
štetu vašeg zdravlja. Garancija i
odgovornost su isključeni u ovim
slučajevima
• Izbegavajte da proizvod dođe u dodir
sa sredstvima koja sadrže masnoću ili
kiselinu, kremama ili losionima.
• Sva spoljna pomagala postavljena na
telo mogu, ako se stegnu suviše čvrsto,
izazvati lokalne pritiske, a u retkim
slučajevima mogu da suze krvne
sudove ili nerve. Izbegavajte preveliko
zatezanje traka.
• Kada pri nošenju proizvoda primetite
bilo kakve promene ili povećanu
nelagodnost, prekinite upotrebu i
posavetujte se sa vašim lekarom.
Kontraindikacije
Nisu poznate kontraidikacije kliničkog
značaja. U slučaju sledećih simptoma
bolesti postavljanje i nošenje takvog
proizvoda indikovano je tek nakon
prethodnog dogovora sa svojim lekarom:
• Kožne bolesti / rane na tretiranim
delovima tela, posebno upalne pojave.
Izbočeni ožiljci sa otocima, crvenilom i
grejanjem.
• Poremećaji osećaja i cirkulacije krvi u
ruci.
• Smetnje limfne drenaže i nejasne
otekline mekog tkiva, takođe udaljene
od postavljenog pomagala.
Uputstva o primeni
Postavljanje ManuTrain
Kao alternativa sledećem opisu
dostupan je video koji se nalazi na
stranici sa detaljima o proizvodu. Da
biste došli do videa skenirajte QR kod
pored slike 7 i sledite uputstva u videu
.
• Prebacite bandažu preko zgloba
tako da ručni zglob bez pritiska bude
obuhvaćen pletivom i pelotom.
• Bandaža naleže pravilno kada je
izbočenje kosti na spoljnoj strani
ručnog zgloba obuhvaćeno prstenastim
udubljenjem u peloti
1
.
• Pričvrstite usku straua trake (svetlo
plavi velur) na svetloplavu površinu
čičak trake (ako već nije prethodno
pričvršćena)
2
. Za optimalnu
stabilizaciju pomerite ručni zglob
prema zadnjoj strani ruke.
• Sporvedite traku prema malom prstu
3
, a zatim preko unutrašnje strane
ruke između palca i kažiprsta
4
i
nazad do ručnog zgloba
5
. Kružno
namotajte traku oko ručnog zgloba
i pričvrstite je na široku čičak traku
6
7
.
• Dodatno se kod postavljanja trake
možete orijentisati prema dizajnu
bandaže (sive linije).
• Da biste postigli veću stabilizaciju,
otpustite namotaj trake i povucite traku
čvršće.
Alternativa
• Za lakše zbrinjavanje, odvojite polovine
trake uklanjanjem čičak površina
jedna od druge (vidi slike
I
–
III
). Sada
pričvrstite površinu čičak trake na
površinu u obliku strelice istog oblika
na svojoj bandaži
A
B
i sprovedite
traku oko ručnog zgloba u smeru
strelice (prema spoljašnjoj strani
zgloba)
C
. Na kraju, pričvrstite traku u
željenom položaju
D
.
• Da biste ponovo spojili polovine traka,
postavite oba dela ispred sebe tako
da površina čičak trake bude okrenuta
nagore i spolja (pogledajte celu
ilustraciju trake u seriji slika
I
–
III
).
Pratite korake unazad sa slike
III
do
I
.
Skidanje ManuTrain-a
• Otvorite čičak traku i zakačite kraj
trake na deo trake da ne bi došlo do
oštećenja bandaže. Zatim otpustite
namotaj i izvucite bandažu.
Ne zavrćite bandažu iznutra prema
spolja.
Uputstvo za održavanje
Molimo koristite blago sredstvo za
pranje i mrežu za pranje rublja. Nikada
ne izlažite vaš proizvod direktnoj
toploti / hladnoći. Takođe, obratite pažnju
na uputstva na etiketi zašivenoj na
vrhu vašeg proizvoda. Redovna nega
osigurava optimalno dejstvo.
Ukoliko je moguće, čičak zatvarači
moraju da se izvade ili spoje na za to
predviđeno mesto.
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen isključivo za Vašu
negu.
Garancija
Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste
proizvod kupili. U slučaju potraživanja
iz garancije stupite u kontakt prvo s
prodavcem kod kojeg ste proizvod kupili.
Proizvod se mora očistiti pre garantne
reklamacije. Ako nisu poštovana
uputstva za rukovanje i održavanje
ManuTrain, garancija može biti
umanjena ili isključena.
Garancija je isključena kod:
• Primene koja nije u skladu sa
indikacijama
• Nepoštovanja uputstava stručnog
osoblja
• Neovlašćene modifikacije proizvoda
Obavezno prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih
propisa, obavezni ste da bez odlaganja
prijavite bilo koji ozbiljan incident kada
koristite ovaj medicinski proizvod i
proizvođaču i nadležnom organu vlasti.
Naše kontaktne podatke možete pronaći
na poleđini ove brošure.
Odlaganje
Molimo da proizvod nakon njegovog
korisnog veka odložite u otpad prema
lokalnim zakonskim propisima.
Sastav materijala:
Poliamid (PA), Stiren-etilen/bitulen-
stiren-blokopolimer (TPS-SEBS),
Elastan (EL), Poliuretan (PUR),
Polietilen (PE), Pamuk (CO),
Poliester (PES)
– Medical Device (Medicinsko sredstvo)
– Identifikator matrice podataka kao UDI
Poštovani korisnici,
hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind proizvod.
Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske efikasnosti naših proizvoda,
jer je vaše zdravlje blizu naših srca. Molimo Vas pažljivo pročitajte Uputstvo
za upotrebu. Ako imate pitanja, obratite se isključivo svom lekaru ili vašoj
specijaliziranoj prodavnici.
SR
* Stručno osoblje je svako lice koje je prema za njega važećim državnim
propisima ovlašćeno za prilagođavanje aktivnih bandaža i ortoza prema
uputstvima za njihovu upotrebu.
