15
14
no
norsk
Kjære pasient!
Gratulerer med ditt nye Bauerfeind-produkt. Med DorsoTrain har du kjøpt et produkt av høy medisinsk
og kvalitativ standard.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder viktig informasjon om bruk, indikasjoner,
kontraindikasjoner, tilpasning, pleie og avhending av DorsoTrain. Oppbevar denne bruksanvisningen,
for kanskje vil du lese den igjen på et senere tidspunkt. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med
legen din eller forhandleren av det medisinske utstyret.
Produktets hensikt
DorsoTrain er en body med stabiliserende funksjonselementer. Den er konstruert for å rette opp
og avlaste ryggsøylen. I tillegg bidrar skuldertrekkene og bekkenbeltet til å kontrollere holdningen.
DorsoTrain må tilpasses kvalifisert og individuelt til pasienten av ortopedisk tekniker.
Indikasjoner
•
Degenerasjon/muskulær insuffisiens i ryggsøylen
•
Osteoporose
Risiko ved anvendelse
DorsoTrain må kun brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og til de angitte bruks-
områdene. Rådfør deg på forhånd med legen din ved en kombinasjon med andre produkter, f.eks.
en kompresjonsbehandling (støttestrømper). DorsoTrain er et reseptpliktig produkt som må
brukes under veiledning av lege.
Hvis symptomene dine skulle forsterke seg, eller hvis du merker uvanlige endringer, må du
umiddelbart ta kontakt med legen din. Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk, eller hvis
produktet ble brukt til andre formål.
Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk/tilpasning
forutsettes. Utstyr – som støtter og orteser
1
– som brukes utvortes på kroppen kan, dersom de
strammes for mye, føre til lokale trykkdannelser eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende
blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner. Ved følgende
sykdomsbilder bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med lege:
1. Hudlidelser/-skader på den behandlede delen av kroppen, særlig ved betennelse, samt ved
arrdannelser med hevelse, rødhet og øket temperatur
2. Følsomhetsforstyrrelser
3. Sterkere begrensning av hjerte- og lungefunksjonen (fare for økt blodtrykk ved anvendt
hjelpemiddel og sterkere fysisk prestasjon)
Anvisninger for bruk
Slik tar du på/av DorsoTrain
Ta på:
1. Skyv den formede reklinatoren inn i den tilhørende lommen på ryggdelen. (Fig. 1)
2. Legg eller trekk bodyen med integrert reklinator over skuldrene som en ermeløs vest. (Fig. 2)
3. Før sammen glidelåsen i nederste ende, og lukk den oppover. (Fig. 3)
4. Press trykknappene på kilen sammen med trykknappene nederst i mageregionen. (Fig. 4)
5. Grip de to strammebeltene med hendene, trekk disse samtidig og jevnt forover til ønsket stramming
(stabilisering) er oppnådd og trykk belteendene fast på velurstripene på venstre og høyre side av
magen. (Fig. 5)
Første gang produktet tas på må skolert fagperson kontrollere at det sitter optimalt og individuelt
og må eventuelt korrigere det. Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.
Kle av/ta av:
1. Løsne belteendene og fest dem igjen uten spenning på velurstripene.
2. Åpne trykknappene på kilen.
3. Åpne glidelåsen fullstendig.
Anvisninger for rengjøring
Merknad:
DorsoTrain må aldri utsettes for direkte varme (f. eks. varmeelementer, sollys eller
oppbevaring i bilen)! Ellers kan det oppstå skader på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til
DorsoTrain.
Se pleiehenvisningene på den innsydde etiketten på DorsoTrain.
Alle Train-produkter
2
kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med flytende vaskemiddel. Merk deg
følgende ved vasking av Train-produkter:
1. Fest borrelåsene godt fast på de tilhørende stedene før vask.
2. Fjern reklinatoren før vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose (sentrifugeringshastighet: maks. 500 omdreininger per minutt)
2
.
Heng opp DorsoTrain, og la den lufttørke. Ikke bruk tørketrommel, for dette kan skade bodyen.
Vask DorsoTrain regelmessig.
Produktet kan brukes rett på huden eller utenpå undertøyet. Ikke la produktet komme i kontakt med
salver, kremer eller andre stoffer som inneholder mye fett eller syrer.
Ved reklamasjoner ber vi deg om å henvende deg utelukkende til din fagforhandler. Vi gjør
oppmerksom på at kun rengjorte produkter kan behandles.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt.
Anvisninger om gjenbruk
DorsoTrain er bare beregnet for deg og er tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi DorsoTrain
videre til andre.
Avhending
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og forskrifter.
Versjon: 2015-03
1
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer eller
overkroppen
2
Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har DorsoTrains aktive støttebandasje fortsatt
full funksjonalitet. (Det ble brukt flytende vaskemiddel.)
fi
suomi
Hyvä tuotteen käyttäjä
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. DorsoTrain-ortoosi on vaativien
lääkinnällisten ja laadullisten standardien mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä tietoja DorsoTrain-ortoosin
käytöstä, käyttöaiheista, vasta-aiheista, pukemisesta, hoidosta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje
mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos sinulla on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, keskustele
hoitavan lääkärisi kanssa tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
DorsoTrain on vakauttavilla toiminnallisilla osilla varustettu aktiivituki. Rakenteensa ansiosta se
suoristaa ja tukee selkärankaa. Olkahihnojen ja vyöosan avulla voidaan lisäksi varmistaa selän oikea
asento. Apuvälineteknikon on sovitettava DorsoTrain-ortoosi potilaan henkilökohtaisten tarpeiden
mukaan.
Käyttöaiheet
•
Selkärangan lihasten rappeuma/vajaatoiminta
• Osteoporoosi
Haittavaikutukset
DorsoTrain-ortoosia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeessa
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot käyttää tuotetta
yhdessä muiden lääkinnällisten hoitotuotteiden kuten esimerkiksi lääkinnällisten hoitosukkien
kanssa. DorsoTrain on lääkärin määräyksellä toimitettava tuote, jota käytetään lääkärin ohjeiden
mukaisesti.
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi. Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä
on asianmukainen käyttö ja pukeminen. Kaikki kehoon kiinnitettävät tuet ja ortoosit
1
voivat liikaa
kiristettyinä aiheuttaa paikallisia painaumia tai harvinaisissa tapauksissa puristaa alla olevia
verisuonia tai hermoja.
