7
6
Conseil de nettoyage
Remarque :
N’exposez jamais le DorsoTrain à la chaleur directe ( par ex. chauffage, soleil, dans une
voiture) ! La chaleur peut endommager le matériau. Cela peut limiter l’efficacité du DorsoTrain.
Veuillez respecter les instructions d’entretien qui apparaissent sur l’étiquette de votre DorsoTrain.
Tous les produits Train
2
sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une lessive liquide pour
linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :
1. Avant le lavage, attacher les sangles auto-agrippantes aux endroits prévus.
2. Retirer le système de réclinaison avant le lavage.
L’utilisation d’un filet à linge est conseillée (vitesse d’essorage : 500 tours par minute au maximum)
2
.
Séchez le DorsoTrain à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait endommager le body. Lavez
le DorsoTrain régulièrement.
Le produit peut être porté directement à même la peau ou sur les sous-vêtements. Ne pas utiliser de
produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser exclusivement à votre revendeur spécialisé. Nous
tenons à vous informer que seuls des produits propres peuvent être pris en considération.
Conseils d’entretien
Le produit n’exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu’il est manipulé et entretenu
correctement.
Conseils pour une réutilisation
Le DorsoTrain est uniquement prévu pour votre prise en charge et a été ajusté à votre cas personnel.
C’est pourquoi vous ne devez pas transmettre le DorsoTrain à une tierce personne.
Mise au rebut
Vous pouvez détruire le produit conformément aux dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Mise à jour de l’information : 2015-03
1
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc
2
Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l’orthèse active DorsoTrain est entièrement conservée
après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)
nl
nederlands
Zeer geachte patiënt,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in dit Bauerfeind-product. Met de DorsoTrain heeft u een product
gekocht dat aan hoge medische kwaliteitsnormen voldoet.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door. Hierin staat belangrijke informatie over
gebruik, indicaties, contra-indicaties, aanleggen, verzorgen en verwijderen van de DorsoTrain. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing om deze later nog eens te kunnen raadplegen. Neem bij vragen contact op
met uw behandelend arts of medische speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De DorsoTrain is een body met een stabiliserende functie. De constructie richt de wervelkolom op
en ondersteunt deze. De schouderbanden en bekkengordel zorgen daarnaast voor controle van de
houding. Voor de DorsoTrain is deskundige aanpassing op maat bij de patiënt door een orthopedisch
technicus noodzakelijk.
Indicaties
•
Degeneratie/musculaire insufficiëntie van de wervelkolom
• Osteoporose
Gebruiksrisico‘s
De DorsoTrain mag alleen volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en voor de
genoemde toepassingsgebieden worden gedragen.
Indien de klachten verergeren of indien u buitengewone veranderingen constateert, verzoeken wij
u onmiddellijk contact op te nemen met de behandelend arts. Bij onjuist of oneigenlijk gebruik is
productaansprakelijkheid uitgesloten.
Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen, zijn tot nu toe niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat
het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt/aangelegd. Alle van buiten op het lichaam aangebrachte
hulpmiddelen – bandages en orthesen
1
– kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen
geven.
Contra-indicaties
Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het
raadzaam vóór het aanpassen en dragen van een dergelijk hulpmiddel altijd eerst met uw arts te
overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen;
tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm aanvoelen.
2. Gevoelsstoornissen
3. Belangrijke beperkingen van de hart- en longcapaciteit (gevaar voor verhoogde bloeddruk bij grote
lichamelijke inspanning en tijdens het dragen van het hulpmiddel).
Gebruiksinstructies
Aantrekken/uittrekken van de DorsoTrain
Aantrekken:
1. Schuif de aangevormde reclinator in de daarvoor bedoelde opening aan de rugzijde (afb. 1).
2. Leg de body met geïntegreerde reclinator als een mouwloos vest over de schouders of trek deze
aan (afb. 2).
3. Maak de ritssluiting van onderaf dicht (afb. 3).
4. Sluit de drukknopen van de flap onderaan de buik (afb. 4).
5. Neem de beide banden in uw handen en trek ze gelijktijdig naar voren totdat de gewenste kracht is
ontwikkeld. Klit de uiteinden van de banden vast op het lusband dat zich links en rechts bij de buik
bevindt. (afb. 5)
Als het product voor de eerste keer wordt aangelegd, dient geschoold personeel te controleren
of de pasvorm optimaal is en deze eventueel te corrigeren. Het correct aanleggen dient met de
patiënt te worden geoefend.
Uittrekken:
1. Maak de uiteinden van de banden los en klit ze weer zonder spanning vast op het lusband.
2. Open de drukknopen van de flap.
3. Open de ritssluiting volledig.
Wasvoorschrift
Aanwijzing:
vermijd rechtstreeks contact van de DorsoTrain met hittebronnen (bijv . verwarming,
zonlicht)! Daardoor kan het materiaal beschadigd raken. Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de
werking van de DorsoTrain.
Houd u voor het onderhoud aan de richtlijnen voor verzorging op het etiket van de DorsoTrain.
Alle Train-producten
2
kunnen apart met een vloeibaar wasmiddel op 30 °C in de wasmachine worden
gewassen. Let daarbij op het volgende:
1. Klit vóór het wassen de klittenbanden vast op de daarvoor bedoelde plaatsen.
2. Verwijder de reclinator vóór het wassen.
Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken (centrifugeren: maximaal 500 toeren per minuut)
2
.
Droog de DorsoTrain aan de lucht. In de wasdroger kan het breiwerk beschadigd raken. De DorsoTrain
moet regelmatig worden gewassen.
Het product kan direct op de huid of over het ondergoed worden gedragen. Vermijd contact van het
product met vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion.
Wendt u zich in geval van klachten uitsluitend tot uw medische speciaalzaak. Klachten worden alleen
in behandeling genomen als het artikel schoon is.
Onderhoudsinstructies
Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het product vrijwel onderhoudsvrij.
Aanwijzingen voor hergebruik
De DorsoTrain is uitsluitend voor u bestemd en is voor u persoonlijk op maat gemaakt. Geef de
DorsoTrain daarom niet aan derden.
Verwijderen
Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Datering: 2015-03
1
Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van ledematen of
van de romp
2
Genormeerde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de actieve DorsoTrain-bandage na 50 wasbeurten in de
wasmachine volledig behouden blijft (er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt).
