27
26
Rizici primene
DorsoTrain treba da se nosi samo prema ovim uputstvima za upotrebu kao i u skladu sa
navedenim područjima primene. O kombinaciji sa drugim proizvodima npr. kada u okviru
kompresivne terapije nosite kompresivne čarape, prethodno se posavetujte sa svojim lekarom.
DorsoTrain je proizvod usklađen sa propisima, koji se mora nositi pod lekarskim nadzorom.
Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite neobične promene na sebi, molimo vas da odmah
obavestite svog lekara. Kod nestručne primene ili primene nevezane za svrhu, isključena je
odgovornost za proizvod.
Do sada nisu poznate kontraindikacije, koje se odnose na celi organizam. Preduslov je stručna
primena/postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo – bandaže i ortoze
1
– mogu, ako se
stegnu suviše čvrsto, izazvati lokalne pritiske, a u retkim slučajevima mogu da suze krvne sudove
ili nerve.
Kontraindikacije
Preosetljivost kliničkog značaja do sada nije poznata. U slučaju sledećih simptoma bolesti postavljanje
i nošenje takvog pomagala indikovano je tek nakon prethodnog dogovora sa lekarom:
1. Kožne bolesti/povrede na tretiranim delovima tela, posebno u slučaju upalnih pojava; kao i kod
izraženih ožiljaka sa oteklinama, crvenila i hipertermije.
2. Poremećaji osetljivosti
3. Veće smanjenje funkcije srca i pluća (povećano naprezanje tela sa postavljenim pomagalom može
da poveća krvni pritisak).
Uputstva o primeni
Navlačenje/skidanje DorsoTrain
Navlačenje:
1. Gurnite formirani reklinator u predviđeni džep na leđnom delu. (Sl. 1)
2. Bodi sa integrisanim reklinatorom, isto kao i prsluk bez rukava, namestiti, odnosno navući preko
ramena. (Sl. 2)
3. Zatvorite rajsferšlus povlačenje od dole prema gore. (Sl. 3)
4. Spojite drikere koji se nalaze na umetku na donjem delu stomaka.. (Sl. 4)
5. Uzmite stezne kaiše u obe ruke i povucite ih istovremeno prema napred, do postizanja željenog
pritiska i dok krajevi kaiša ne dodirnu somotne trake sa leve i desne strane stomaka. (Sl. 5)
Nakon postavljanja proizvod mora korigovati, ako je potrebno obučeno profesionalno osoblje,
da bi se obezbedilo optimalno i individualno naleganje. Pravilno postavljanje treba uvežbati sa
pacijentom.
Skidanje/odlaganje:
1. Odlepite krajeve kaiša sa čičak trake i ponovo bez naprezanja zalepite somotne trake.
2. Otvorite drikere na umetku.
3. Do kraja otvorite rajsferšlus.
Uputstvo za održavanje
Napomena:
Nikad ne izlažite OmoTrain direktnoj toploti (n pr. grejanju, sunčevom zračenju,
skladištenju u kolima)! Moguće su štete na materijalu. To može uticati na efikasnost DorsoTrain-a.
Molimo vas obratite pažnju na uputstva za održavanje na etiketi vašeg DorsoTrain.
Svi Train
2
proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje veša na 30 °C tečnim sredstvom za
pranje. Pri tome poštujte sledeće uputstvo:
1. Pre pranja čičak zatvarače postavite na tačno određena mesta.
2. Uklonite reklinator pre pranja.
Preporučujemo korišćenje mreže za pranje (brzina centrifuge: maksimalno 500 obrtaja u minutu)
2
.
DorsoTrain osušite na vazduhu a ne u mašni za sušenje, jer inače mogu nastati oštećenja na bodiju.
Molimo vas da redovno perete vaš DorsoTrain.
Proizvod se može nositi direktno na koži ili vešu. Nemojte dopustiti da proizvod dođe u dodir sa
masnim i kiselim sredstvima, mastima i losionima.
Ako imate pritužbi, obratite se isključivo svojoj specijaliziranoj prodavaonici. Napominjemo da je
moguća samo obrada očišćenog proizvoda.
Uputstvo za održavanje
Kod ispravnog rukovanja i nege, proizvod praktično nije potrebno održavati.
Uputstvo za ponovnu primenu
DorsoTrain je predviđen samo za Vašu upotrebu i prilagođen je za Vas lično. Zato DorsoTrain ne dajte
drugima.
Odlaganje
Proizvod možete odlagati prema državnim zakonskim propisima.
Datum informacija: 2015-03
1
Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, fiksiranje, vođenje ili korekciju ekstremiteta ili trupa
2
Normirana ispitivanja pranjem pokazuju da se i nakon 50 pranja u mašini za veš zadržava funkcija DorsoTrain aktivne
bandaže. (Korišćeno tečno sredstvo za pranje veša.)
sl
slovenski
Spoštovani uporabnik,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek Bauerfeind. Izdelek DorsoTrain, ki ste ga kupili, izpolnjuje
izjemno stroge medicinske in kakovostne standarde.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije o uporabi, indikacijah,
neželenih učinkih, nameščenju, vzdrževanju in odstranjevanju izdelka DorsoTrain. Navodila za
uporabo shranite, saj jih boste morda želeli še kdaj prebrati. Če imate kakršna koli vprašanja, se
obrnite na svojega zdravnika ali prodajalca medicinske opreme.
Namen uporabe
DorsoTrain je bodi s stabilizacijskim delovanjem. Njegova zgradba je namenjena uravnavi in opori
hrbtenice. Ramenski natezni pasovi in medenični pas so hkrati namenjeni nadzoru telesne drže.
Izdelek DorsoTrain zahteva individualno prilagoditev bolniku s strani strokovno usposobljenega
ortopedskega tehnika.
Indikacije
•
Degeneracija/muskularna insuficienca hrbtenice
• Osteoporoza
Tveganja uporabe
Izdelek DorsoTrain lahko uporabljate samo skladno s priloženimi navodili in za navedene
indikacije. O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. pri uporabi medicinskih kompresijskih nogavic
v okviru kompresijske terapije, se predhodno posvetujte z lečečim zdravnikom. DorsoTrain je
izdelek, ki ga je mogoče predpisati in ga je treba nositi skladno z zdravniškimi navodili.
Če se simptomi poslabšajo ali če opazite kakršne koli nenavadne spremembe, o tem takoj obvestite
svojega zdravnika. Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka se garancija za izdelek razveljavi.
Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten organizem, niso znani. Obvezna je namenska uporaba /
namestitev izdelka. Vsi pripomočki, ki se namestijo na zunanjo stran telesa, kot so opornice in
ortoze
1
, lahko pri pretesni namestitvi povzročijo lokalno preveliko stiskanje tkiva ali v redkih primerih
neprekinjeno stiskanje žil ali živcev.
Kontraindikacije (neželeni učinki)
Škodljive preobčutljivostne reakcije niso znane. Pri naslednjih boleznih lahko pripomoček namestite
in nosite samo po predhodnem posvetu z zdravnikom:
1. bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite pripomoček; predvsem kadar gre za vnetja, kot
tudi pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in pretiranim pregrevanjem;
2. motnje občutenja;
3. zmanjšana zmogljivost delovanja srca in pljuč (nevarnost zvišanega krvnega tlaka med nošenjem
pripomočka in večja obremenitev telesa).
Navodila za uporabo
Nameščanje/odstranjevanje izdelka DorsoTrain
Nameščanje:
1. Individualno prilagojeni reklinator potisnite v za to predvideni žep hrbtnega dela (slika 1).
2. Bodi z integriranim reklinatorjem si kot brezrokavnik namestite na ramena oz. ga oblecite (slika 2).
3. Združite obe strani zadrge na spodnjem koncu in jo zapnite navzgor (slika 3).
4. Spnite pritiskače zapirala na spodnjem predelu trebuha (slika 4).
5. Oba potezna pasova vzemite v roke in ju hkrati povlecite naprej, dokler ni dosežena ustrezna sila ter
se oba konca pasov oprimeta trakov z ježkom levo in desno na predelu trebuha (slika 5).
Med prvim nameščanjem izdelka mora strokovno usposobljeno osebje preveriti ter po potrebi
prilagoditi optimalno in individualno prileganje. Z uporabnikom vadite pravilno namestitev.
Slačenje/odstranjevanje:
1. Odpnite konca pasov in ju znova zapnite na ježka, vendar tokrat naj ne bosta napeta.
2. Odpnite pritiskače zapirala.
3. Do konca odprite zadrgo.
