19
18
Vi anbefaler at bruge en vaskepose (centrifugehastighed: maks. 500 omdrejninger pr. minut)
2
. Lufttør
DorsoTrain. Den må ikke tørres i en tørretumbler, da dette kan ødelægge bodyen. Vask DorsoTrain
regelmæssigt.
Produktet kan bæres direkte på huden eller over undertøj. Sørg for, at produktet ikke kommer i
berøring med fedt- og syreholdige midler, salver eller lotion.
Henvend dig udelukkende til din forhandler i forbindelse med reklamationer. Vi gør opmærksom på, at
kun rensede varer kan bearbejdes.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten vedligeholdelsesfrit.
Oplysninger vedrørende brugen
DorsoTrain er kun beregnet til dig og er blevet tilpasset dig personligt. Derfor må du ikke give
DorsoTrain til andre.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende regler.
Informationens udgivelsesdato: 2015-03
1
ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aflastning, immobilisering, styring eller korrektion af arme, ben
eller krop
2
Standardiserede vaskeforsøg viser, at DorsoTrain aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50
maskinvask.
(Ved brug af flydende vaskemiddel).
pl
polski
Szanowni Pacjenci!
Dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind. Wybierając DorsoTrain nabyli Państwo
produkt, który spełnia wysokie standardy medyczne i jakościowe.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią instrukcji użytkowania, gdyż zawiera ona ważne
informacje dotyczące zastosowania, wskazań, przeciwwskazań, czyszczenia i utylizacji ortezy
DorsoTrain. Prosimy zachować niniejszą instrukcję użytkowania, aby w razie potrzeby móc ją
ponownie przeczytać. Wszelkie pytania należy kierować do lekarza prowadzącego lub sklepu
specjalistycznego, w którym nabyli Państwo produkt.
Przeznaczenie
DorsoTrain to body z elementami stabilizującymi. Dzięki odpowiedniej konstrukcji prostuje i
podpiera kręgosłup. Pasy naramienne i pas miednicowy pozwalają dodatkowo kontrolować
prawidłową postawę. DorsoTrain wymaga dopasowania do indywidualnych potrzeb pacjenta przez
wykwalifikowanego technika ortopedę.
Wskazania
•
Zwyrodnienie / niedowład mięśni kręgosłupa
• Osteoporoza
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Ortezę DorsoTrain stosować wyłącznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji i wskazaniami dotyczącymi jej użytkowania. Jednoczesne stosowanie innych
produktów, np. wyrobów uciskowych w ramach kompresoterapii, skonsultować uprzednio z
lekarzem prowadzącym. Orteza DorsoTrain to produkt przepisywany przez lekarza i musi być
stosowany pod jego kontrolą.
W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia niepokojących zmian należy niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem. W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem
stosowania producent nie ponosi odpowiedzialności za produkt.
Dotychczas nie stwierdzono występowania działań ubocznych dotyczących całego organizmu.
Warunkiem uzyskania zamierzonego działania jest poprawne stosowanie/zakładanie produktu.
Wskutek zbyt ciasnego dopasowania wszelkie zakładane na ciało środki pomocnicze – aktywne
stabilizatory i ortezy
1
– mogą prowadzić do wystąpienia miejscowych ucisków lub rzadziej do
zwężenia naczyń krwionośnych lub nerwów.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania nadwrażliwości o charakterze chorobowym. W przypadku
wymienionych poniżej chorób zakładanie i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
1. Choroby skóry, rany występujące w miejscach stosowania ortezy, w szczególności w stanach
zapalnych; występowanie nabrzmiałych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn
2. Zaburzenia czucia
3. Silne ograniczenie wydolności serca i płuc (zagrożenie wystąpienia podwyższonego ciśnienia
podczas noszenia produktu w przypadku podjęcia zwiększonego wysiłku)
Wskazówki dotyczące zastosowania
Zakładanie/zdejmowanie DorsoTrain
Zakładanie:
1. Wsunąć uformowany reklinator w przeznaczoną do tego kieszeń w części grzbietowej. (Rys. 1)
2. Body z reklinatorem założyć na ramiona jak kamizelkę. (Rys. 2)
3. Połączyć u dołu obie części zamka błyskawicznego i zapiąć w górę. (Rys. 3)
4. Zapiąć zatrzaski na klinie u dołu części brzusznej. (Rys. 4)
5. Chwycić rękami oba pasy naciągające, równocześnie pociągnąć do przodu, aż do uzyskania
odpowiedniego ucisku i przypiąć końce pasów na paskach welurowych z lewej i prawej strony w
części brzusznej. (Rys. 5)
Podczas pierwszego zakładania produktu przeszkolony specjalista musi sprawdzić optymalne
dla pacjenta ułożenie ortezy i w razie potrzeby skorygować je. Należy przećwiczyć z pacjentem
prawidłowe zakładanie ortezy.
Zdejmowanie:
1. Odpiąć końce pasów i bez naprężenia ponownie przypiąć do pasków welurowych.
2. Odpiąć zatrzaski na klinie.
3. Całkowicie rozpiąć zamek błyskawiczny.
Czyszczenie
Wskazówka:
Nie wystawiać ortezy DorsoTrain na działanie bezpośredniego źródła ciepła (np.
ogrzewania, promieni słonecznych, nie pozostawiać w nagrzanym samochodzie)! Może to
spowodować uszkodzenie materiału i prowadzić do zmniejszenia skuteczności ortezy DorsoTrain.
Przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji podanych na wszywce ortezy.
Wszystkie produkty Train
2
należy prać osobno w pralce automatycznej w temperaturze 30 °C, z
dodatkiem środka do prania w płynie. Należy przy tym przestrzegać następujących wskazówek:
1. Przed praniem zapiąć pasy na rzep w przeznaczonych do tego miejscach.
2. Przed praniem usunąć z ortezy reklinator.
Zaleca się stosowanie siatki do prania (program odwirowywania: maksymalnie 500 obrotów na
minutę)
2
. Produkt DorsoTrain należy suszyć na powietrzu, nie w suszarce. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia body. Prać DorsoTrain regularnie.
Produkt można nosić bezpośrednio na skórze lub na bieliźnie. Chronić produkt przed bezpośrednim
kontaktem ze środkami zawierającymi tłuszcze lub kwasy, z maściami i balsamami.
W przypadku reklamacji należy skontaktować się ze sklepem specjalistycznym. Zwracamy uwagę, że
w ramach reklamacji przyjmujemy wyłącznie czyste produkty.
Wskazówki dotyczące konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem należytego stosowania i pielęgnacji.
Wskazówki na temat ponownego zastosowania
Ortezę DorsoTrain może stosować wyłącznie osoba, do której została ona dopasowana. Z tego
względu nie należy przekazywać ortezy DorsoTrain osobom trzecim.
Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi regulacjami ustawowymi.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2015-03
1
Orteza = ortopedyczny środek pomocniczy służący do stabilizacji, odciążania, unieruchomienia, prowadzenia lub
korekty kończyn lub tułowia
2
Znormalizowane testy prania wykazują, że po 50 cyklach prania w pralce automatycznej właściwości funkcjonalne
aktywnego stabilizatora DorsoTrain są w pełni zachowane. (Zastosowano środek do prania w płynie.)
