23
22
Upozornenia týkajúce sa používania
Obliekanie/vyzliekanie pomôcky DorsoTrain
Nasadzovanie:
1. Vytvarovaný reklinátor posuňte do na to určenej tašky chrbtovej časti. (Obr. 1)
2. Body s integrovaným reklinátorom položte, resp. natiahnite vestu bez rukávov cez plecia. (obr. 2)
3. Na spodnom konci zasuňte uzáver zipsu a uzavrite smerom hore. (Obr. 3)
4. Spojte gombíky cípu v spodnej oblasti brucha. (Obr. 4)
5. Obidva uťahovacie popruhy chyťte obidvoma rukami a rovnomerne ich ťahajte smerom dopredu až
po dosiahnutie požadovaného sťahu a konce popruhu prichyťte na pridržiavací velúrový pás vľavo a
vpravo v oblasti brucha. (Obr. 5)
Pri prvom nasadzovaní výrobku musí zaškolený odborný personál skontrolovať optimálne a
individuálne nastavenie, prípadne toto napraviť. Správne nasadzovanie musíte s pacientom
precvičiť.
Vyzlečenie/zloženie:
1. Uvoľnite konce popruhov a bez ďalšieho napínania ich opäť prichyťte na velúrové pásy.
2. Otvorte gombíky cípu.
3. Úplne otvorte uzáver zipsu.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Upozornenie:
DorsoTrain nikdy nevystavujte priamemu teplu (napr. kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie
v aute)! Môže tým dôjsť k poškodeniu materiálu. To môže účinok pomôcky DorsoTrain nepriaznivo
ovplyvniť.
Riaďte sa, prosím, pokynmi pre starostlivosť na textilnej etikete DorsoTrain.
Všetky výrobky Train
2
sa môžu samostatne prať v práčke pri 30 °C za použitia tekutého pracieho
prostriedku. Dbajte pritom na nasledujúce upozornenia:
1. Pred vypratím upevňovacie popruhy upevnite na k tomuto účelu určených miestach.
2. Pred vypratím odstráňte reklinátor.
Odporúča sa použiť praciu sieťku (rýchlosť odstreďovania: maximálne 500 otáčok za minútu)
2
.
Výrobok DorsoTrain vysušte na vzduchu, nie v sušičke, pretože inak môže dôjsť k poškodeniu úpletu.
DorsoTrain perte, prosím, pravidelne.
Výrobok môžete nosiť priamo na pokožke alebo na spodnom prádle. Zabráňte, prosím, styku výrobku s
prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti a telové mlieka.
V prípade reklamácií sa obracajte výlučne na svoju špecializovanú predajňu. Upozorňujeme vás na to,
že reklamovať možno len vyčistený tovar.
Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne ošetrovanie.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
DorsoTrain je určený len pre Vás a Vám osobne bol aj prispôsobený. Neposkytujte preto vankúšiky
DorsoTrain nikomu inému.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Stav informácií k: 2015-03
1
Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, znehybnenie, ovládanie alebo nápravu končatín alebo trupu
2
Normované skúšky prania ukazujú, že funkčnosť aktívnej bandáže DorsoTrain sa v plnej miere zachováva aj po 50
pracích cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
hu
magyar
Tisztelt Páciensünk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A DorsoTrain megvásárlásával Ön egy olyan
terméket választott, amely magas színvonalú gyógyászati és minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót, mert fontos információkat
tartalmaz az DorsoTrain használatára, javallataira, ellenjavallataira, viselésére, ápolására és
ártalmatlanítására vonatkozóan. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, mert lehet, hogy később
ismét szeretné majd elolvasni. Esetleg felmerülő kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a
szakkereskedőhöz.
Rendeltetés
A DorsoTrain stabilizáló funkciójú elemekkel ellátott body. A szerkezeti felépítés a gerincoszlop
felegyenesítését és megtámasztását szolgálja. A vállpántok és a medenceöv feladata a tartás
ellenőrzése. A DorsoTrain-t hozzáértő ortopédtechnikusnak kell a páciens egyéni méreteihez
igazítania.
Javallatok
•
A gerincoszlop degeneratív folyamatai, izomgyengesége
• Csontritkulás
Használati kockázatok
DorsoTrain kizárólag a használati útmutatóban található utasítások szerint és a felsorolt
felhasználási területeken viselhető. Más termékekkel, pl. kompressziós terápia (kompressziós
harisnyák) keretében történő használatáról kérje kezelőorvosa véleményét. A DorsoTrain termék
használatára orvosi előírások vonatkoznak, orvosi felügyelet alatt alkalmazható.
Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan változásokat észlel, azonnal keresse fel orvosát. A
szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat a termékfelelősség kizárását jelenti.
Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható mellékhatásai. A terméket
szakszerűen kell felhelyezni/használni. A testre kívülről felhelyezett valamennyi segédeszköz –
bandázsok és rögzítők
1
– szoros felhelyezés esetén nyomásérzékenységet okoz, vagy ritka esetekben
akár össze is nyomhatja a vérereket vagy az idegeket.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem ismeretesek. A következő diagnózisok
esetén az ilyen jellegű gyógyászati segédeszközök viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
1. Bőrbetegségek/-sérülések a segédeszköz viselése által érintett testtájékon, különösen gyulladásos
tünetek esetén, valamint gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség esetén.
2. Érzészavar fennállása esetén
3. A szív és a tüdő működésének súlyos mértékű csökkenése (magas vérnyomás veszélye a
segédeszköz nagy erőkifejtéssel járó fizikai tevékenység közben történő viselésekor).
Használati útmutató
A DorsoTrain felvétele/ levétele
Felvétel:
1. A megformázott támasztót a hátrészen lévő erre szolgáló zsebbe kell tolni. (1. ábra)
2. A beépített támasztóval rendelkező bodyt tegye a vállára, ill. vegye fel úgy, mint egy ujjatlan
mellényt. (2. ábra)
3. A cipzárat az alsó részén fűzze be és húzza felfelé. (3. ábra)
4. Az alsó hasi részen lévő betoldás patentjait zárja be. (4. ábra)
5. Fogja meg két kézzel mindkét húzópántot, és egyszerre, egyforma erővel húzza a pántokat előre
addig a kívánt erőhatás eléréséig és a pántok végeit nyomja rá a hasi részen lévő, baloldali és
jobboldali velúrcsíkokra. (5. ábra)
A termék első felhelyezésénél szakképzett személynek ellenőriznie kell a termék optimális és
egyéni elhelyezkedését és azt adott esetben korrigálni kell. A beteggel gyakoroltatni kell a helyes
felvételt.
Levétel:
1. A pántok végeit nyissa ki és feszítés nélkül ismét helyezze vissza a velúrcsíkokra.
2. Nyissa ki a betoldás patentjait.
3. A cipzárat teljesen nyissa ki.
Tisztítási utasítások
Megjegyzés:
Ügyeljen, hogy a DorsoTrain terméket soha ne érje közvetlen hőhatás (pl. fűtés,
napsugárzás vagy gépkocsiban történő tárolás miatt)! Ez az anyag károsodását okozhatja. Mindez
befolyásolhatja a DorsoTrain hatékonyságát.
Vegye figyelembe a DorsoTrain termék bevarrt címkéjén olvasható gondozási utasításokat.
Az összes Train termék
2
folyékony mosószerrel, mosógépben 30 °C-on külön mosható. A mosásnál
tartsa be a következő utasításokat:
1. Mosás előtt a tépőzáras pántokat az arra a célra szolgáló helyen rögzítse.
2. A támasztót mosás előtt távolítsa el.
Javasoljuk a mosóháló használatát (Centrifugálás: legfeljebb 500 fordulat percenként)
2
. A DorsoTrain
terméket levegőn szárítsa, ne szárítóban, mivel a body tönkremehet. Kérjük, a DorsoTrain terméket
rendszeresen mossa.
A termék közvetlenül a bőrrel érintkezve vagy a fehérnemű felett hordható. Ügyeljen arra, hogy a
termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.
Reklamáció esetén kizárólag a szakkereskedőhöz forduljon. Felhívjuk figyelmét arra, hogy
munkavégzés csak kitisztított termékkel történhet.
