37
36
Naudojimo rizika
DorsoTrain galima nešioti tik laikantis šios naudojimo instrukcijos nurodymų ir tik pagal
nurodytą paskirtį. Prieš naudojant su kitais produktais, pvz., vykdant kompresinę terapiją dėvint
kompresines kojines, būtina pasitarti su gydančiu gydytoju. DorsoTrain yra gaminys, kuris yra
skiriamas gydytojo ir kurį būtina nešioti pagal gydytojo nurodymus.
Jei pradėtumėte jaustis prasčiau arba pastebėtumėte neįprastų pakitimų, nedelsdami kreipkitės į
gydytoją. Gamintojas neprisiima atsakomybės už netinkamai arba ne pagal paskirtį naudojamą gaminį.
Šalutinio poveikio visam organizmui nepastebėta. Būtina naudoti pagal paskirtį / tinkamai apsivilkti.
Visos išoriškai naudojamos pagalbinės priemonės – įtvarai ir ortezai
1
– tam tikrose vietose gali
spausti, jei yra labai prigludusios, retais atvejais taip pat gali užspausti kraujagysles arba nervus.
Kontraindikacijos
Kol kas sveikatai kenksmingų padidėjusio jautrumo reakcijų nenustatyta. Jei pasireiškia toliau
nurodytų reakcijų, šią pagalbinę priemonę uždėti ir nešioti galima tik pasitarus su gydytoju.
1. Atitinkamos kūno dalies odos ligos / sužalojimai, ypač uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę,
paraudę ir kaistantys randai.
2. Jutimo sutrikimai
3. Padidėjęs širdies ir plaučių funkcionavimo apribojimas (kraujospūdžio padidėjimo pavojus
naudojant pagalbinę priemonę ir dirbant sunkų fizinį darbą)
Nurodymai naudotojui
DorsoTrain apsivilkimas ir nusivilkimas
Apsivilkimas:
1. Pritaikytą reklinatorių įkiškite į jam skirtą kišenę, esančią nugarai skirtoje dalyje (1 pav.).
2. Glaustinukę su įkištu reklinatoriumi užsimaukite ant pečių arba apsivilkite kaip berankovę liemenę
(2 pav.).
3. Laikydami už apatinės dalies užtraukite užtrauktuką iki viršaus (3 pav.).
4. Prisekite įsiuvo spaudes prie pilvo apačioje esančios glaustinukės dalies (4 pav.).
5. Paimkite abu įtempimo dirželius į rankas, patraukite juos tuo pačiu metu į priekį, kol pajusite
reikiamą suspaudimo stiprumą, ir prilipinkite dirželių galus prie veliūrinių juostelių pilvo srities
kairėje ir dešinėje pusėse (5 pav.).
Glaustinukę apsivilkus pirmą kartą, kvalifikuotas specialistas turi patikrinti optimalų ir
individualų pritaikymą ir, jeigu reikia, pakoreguoti. Pacientui turi būti parodyta, kaip tinkamai
apsivilkti glaustinukę.
Nusivilkimas:
1. Atlipinkite dirželių galus ir neįtempdami vėl prilipinkite juos prie veliūrinių juostelių.
2. Atsekite įsiuvo spaudes.
3. Iki galo atitraukite užtrauktuką.
Valymo nurodymai
Pastaba:
saugokite DorsoTrain nuo tiesioginio karščio (pavyzdžiui, radiatoriaus, saulės spindulių, nelai-
kykite automobilyje)! Karštis gali pažeisti medžiagą. Dėl to gali sumažėti DorsoTrain veiksmingumas.
Būtina laikytis DorsoTrain etiketėje pateiktų priežiūros nurodymų.
Visi Train gaminiai
2
gali būti atskirai skalbiami skalbyklėje, nustačius 30 °C temperatūrą ir naudojant
skystą skalbiklį. Laikykitės toliau pateiktų nurodymų.
1. Prieš skalbdami tvirtai prilipinkite lipniuosius dirželius jiems skirtose vietose.
2. Prieš skalbdami ištraukite reklinatorių.
Rekomenduojama naudoti skalbinių tinklelį (gręžimas: maks. 500 apsisukimų per minutę)
2
. DorsoTrain
džiovinkite ore, o ne džiovyklėje, nes kitaip glaustinukė gali būti sugadinta. DorsoTrain skalbkite
reguliariai.
Gaminį galima dėvėti apsivilkus jį tiesiai ant kūno ar ant apatinių drabužių. Saugokite gaminį nuo
sąlyčio su priemonėmis, kurių sudėtyje yra riebalų ir rūgščių, su kremais ir losjonais.
Jeigu turite nusiskundimų, kreipkitės į specializuotą parduotuvę. Primename, kad apdoroti galime tik
švarią prekę.
Priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir rūpinantis priežiūros gaminiui beveik nereikia.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
DorsoTrain yra skirta naudoti tik jums arba ji buvo jums individualiai pritaikyta. Todėl neperleiskite
DorsoTrain tretiesiems asmenims.
Šalinimas
Gaminį galite išmesti pagal šalyje galiojančias įstatymų nuostatas.
Informacija parengta: 2015-03
1
Ortezas – ortopedinė pagalbinė priemonė galūnėms arba liemeniui stabilizuoti, apkrovai sumažinti, ramybės būsenai
nustatyti, taip pat nukreipti ir koreguoti.
2
Standartiniai skalbimo bandymai parodė, kad po 50 skalbimų skalbykle išlieka visos DorsoTrain aktyvaus įtvaro
savybės. (Naudotas skystas skalbiklis.)
uk
українська
Шановний пацієнте!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії Bauerfeind. Ви придбали ортез DorsoTrain – продукт, що
відповідає найвищим стандартам медицини та якості.
Уважно прочитайте всю інструкцію користувача, яка містить важливу інформацію щодо застосування,
показань, протипоказань, конструкції, обслуговування та утилізації бандажа DorsoTrain. Зберігайте чинну
інструкцію з використання — вона може знадобитися Вам знову.
У разі виникнення питань звертайтесь до свого лікаря або до спеціалізованого салону-магазину.
Призначення
DorsoTrain - це динамічний ортез з функціональними елементами для стабілізації. Конструкція
призначена для вирівнювання та підтримки хребта. Плечові ремені та поясний ремінь додатково
підтримують поставу. Для DorsoTrain потрібна кваліфікована та індивідуальна підгонка під пацієнта, що
виконується техніком ортопедом.
Показання
•
Дегенеративна / м’язова нестабільність попереку
• Остеопороз
Ризики при користуванні виробом
DorsoTrain дозволено використовувати лише у відповідності до показань до використання,
зазначених у цій інструкції з використання, та в зазначених ділянках (місцях застосування). Перед
використанням проконсультуйтеся зі своїм лікарем про взаємодію з іншими продуктами, наприклад,
з утягуючими панчохами в рамках компресійної терапії. DorsoTrain є виробом, який продається по
рецепту, його потрібно носити під медичним спостереженням.
Якщо симптоми посилюються або якщо ви відчуваєте погіршення самопочуття, негайно зверніться до
лікаря. Виробник не несе відповідальності за неналежне використання виробу або за використання
виробу не за призначенням.
Побічні ефекти, що впливають на організм в цілому, поки що невідомі. Цей виріб треба надівати та
використовувати належним способом. У випадку занадто тугого накладання зовнішніх засобів —
бандажів та ортезів
1
– можливе місцеве передавлювання або, рідко, стискання кровоносних судин або
нервів.
Протипоказання
Підвищена чутливість досі не спостерігалась. За наявності таких симптомів хвороби використання та
носіння цього засобу можливо лише після консультації з лікарем:
1. Захворювання або пошкодження шкіри в області використання, особливо запальні процеси, широкі
набряклі рубці, почервонілі та з підвищенням температури;
2. Порушення чутливості
3. Серйозне порушення функції серця та легенів (небезпека підвищення кров’яного тиску при носінні
виробу у випадках надмірного фізичного навантаження).
Вказівки з застосування
Одягання/знімання DorsoTrain
Надягання:
1. Засунути сформований реклінатор в передбачену кишеню на задній частині. (мал. 1)
2. Накласти або надягнути боді з інтегрованим реклінатором на плечі як жилетку без рукавів (мал. 2)
3. З’єднати блискавку на нижньому кінці і застебнути до верху. (мал. 3)
4. З’єднати кнопки вставки у нижній ділянці живота. (мал. 4)
5. Взяти обома руками натяжні паси і одночасно потягнути їх вперед, до досягнення необхідного
силового впливу, і пристебнути кінці ременів на велюрових смужках ліворуч та праворуч в ділянці
живота. (мал. 5)
При першому накладанні виробу спеціально навчений персонал повинен перевірити і
при потребі виправити оптимальну індивідуальну посадку. Пацієнту слід потренуватися
правильно накладати ортез.
Знімання ортеза:
1. Розстебніть кінці ременів і знову пристебніть до велюрових смужок без натягання.
2. Розстебніть кнопки вставки.
3. Повністю розкрийте блискавку.
Вказівки з догляду за виробом
Вказівки:
Захищайте бандаж DorsoTrain від прямого теплового випромінювання (напр., опалення,
сонячних променів, зберігання в автомобілі)! Це може призвести до пошкодження матеріалу. У цьому
випадку лікувальна дія DorsoTrain може бути ослабленою.
Обов’язково звертайте увагу на вказівки щодо догляду на вшитій етикетці DorsoTrain.
Прання всіх продуктів Train
2
здійснюється окремо у пральній машині при температурі 30 °C із додаванням
рідкого мийного засобу. Під час прання дотримуйтеся наступних вказівок:
