35
34
Если у Вас возникли претензии по изделию, обращайтесь только в специализированный салон-магазин,
где Вы его приобрели. Помните, что магазин может принять назад только чистое изделие.
Уход за изделием
Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и хранении.
Указания по повторному использованию
Ортез DorsoTrain предусмотрен только для Вас, т.е. он был отрегулирован в соответствии с
особенностями Вашего тела. Поэтому не передавайте DorsoTrain третьим лицам.
Утилизация
Утилизация осуществляется в соответствии с нормами действующего национального законодательства.
Информация по состоянию на: 2015-03
1
Ортез = ортопедическое вспомогательное средство для стабилизации, разгрузки, иммобилизации, поддержания или
коррекции конечностей или туловища
2
Стандартные испытания показали, что после 50 обработок в стиральной машине функциональность динамических
ортезов DorsoTrain полностью сохраняется. (Использовалось жидкое моющее средство.)
lv
latviešu
Cienījamais pacient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties DorsoTrain, jūs iegūstat
izstrādājumu, kas atbilst augstam medicīnas un kvalitātes standartam.
Rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju, jo tajā ir ietverta svarīga informācija par DorsoTrain
lietošanu, indikācijām, kontrindikācijām, uzlikšanu, kopšanu un likvidēšanu. Saglabājiet šo lietošanas
pamācību, jo, iespējams, pēc laika to vajadzēs vēlreiz pārlasīt. Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet
savam ārstam vai specializētajās tirdzniecības vietās.
Mērķis
DorsoTrain ir bodijs ar stabilizējošiem funkcionālajiem elementiem. Konstrukcija kalpo mugurkaula
taisnošanai un stabilizēšanai. Turklāt plecu daļas nospriegotājs un iegurņa siksnas kontrolē stāju.
DorsoTrain ir profesionāli un individuāli jāpielāgo pacientam, un tas ir jāveic ortožu speciālistam.
Indikācijas
•
Mugurkaula deģenerācija/muskuļu mazspēja
•
Osteoporoze
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
DorsoTrain drīkst izmantot tikai saskaņā ar šīs lietošanas pamācības norādījumiem un minētajos
gadījumos. Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem, piem., ja kompresijas terapijas ietvaros
valkājat ārstnieciskās kompresijas zeķes, vispirms konsultējieties ar savu ārstu. DorsoTrain
lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var lietot tikai ārsta uzraudzībā.
Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev neparastas pārmaiņas, nekavējoties sazinieties ar
savu ārstu. Nepareizas lietošanas gadījumā vai izmantojot to citiem nolūkiem, izstrādājuma garantija
nav spēkā.
Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un jānēsā
pareizi. Ja ķermenim no ārpuses pieliktie palīglīdzekļi — atbalsti un ortozes
1
— piekļaujas pārāk cieši,
tie var radīt lokālu spiediena sajūtu vai arī retos gadījumos nospiest nervus vai asinsvadus.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ja pacientam ir tālāk norādītās klīniskās
izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana un nēsāšana ir atļauta tikai pēc konsultācijas ar ārstu.
1. Ādas slimības/traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja ir iekaisuma
pazīmes; arī piepaceltas rētas ar uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm.
2. Jušanas traucējumi.
3. Sirds un plaušu darbaspējas ierobežojumi (pastāv risks, ka var paaugstināties asinsspiediens,
kad ir pielikti palīglīdzekļi un ķermeņa darbspēja ir lielāka).
Izmantošanas norādījumi
DorsoTrain uzvilkšana un noņemšana
Uzvilkšana
1. Iestumiet pielāgoto reklinatoru tam paredzētajās kabatās aizmugures daļā. (1. attēls)
2. Bodiju ar integrēto reklinatoru uzlieciet uz pleciem vai uzvelciet pāri pleciem kā vesti bez
piedurknēm. (2. attēls)
3. Ieveriet slēdzēju apakšējā galā un uzvelciet uz augšu. (3. attēls)
4. Ķīļveida aizdares spiedpogas saspiediet kopā vēdera daļā. (4. attēls)
5. Abus nospriegotājus paņemiet abās rokās un vienlaicīgi pavelciet uz priekšu, līdz ir iegūts
vajadzīgais nospriegojums, un siksnu galus piestipriniet pie velūra strēmelēm vēdera daļas kreisajā
un labajā pusē. (5. attēls)
Pirmajā ortozes uzlikšanas reizē apmācītam speciālistam ir jāpārbauda, vai tā pieguļ optimāli
un atbilstoši ķermeņa individuālajām īpašībām un, ja nepieciešams, jāveic izmaiņas. Pareiza
uzlikšana ir jāapgūst kopā ar pacientu.
Novilkšana/noņemšana
1. Atvienojiet siksnu galus un pēc tam vēlreiz tos bez spiediena piestipriniet pie velūra strēmelēm.
2. Atveriet ķīļveida aizdares spiedpogas.
3. Pilnībā atveriet slēdzēju.
Tīrīšanas norādījumi
Norādījums:
DorsoTrain izstrādājumu nedrīkst pakļaut tiešai siltuma iedarbībai (piemēram, no
sildītāja, saules, automašīnas u.tml.)! Tas var sabojāt materiālu, un tādējādi tiek samazināta
DorsoTrain efektivitāte.
Lūdzu, ņemiet vērā kopšanas norādījumus, kas atrodami uz DorsoTrain iešūtās etiķetes.
Visus Train izstrādājumus
2
var mazgāt atsevišķi veļas mašīnā 30 °C temperatūrā ar šķidro
mazgāšanas līdzekli. Turklāt ņemiet vērā tālāk norādīto.
1. Pirms mazgāšanas līpsiksnas jāpiestiprina tām paredzētajās vietās.
2. Pirms mazgāšanas izņemiet reklinatoru.
Ieteicams izmantot veļas tīkliņu (centrifūga: maksimums 500 apgriezienu minūtē).
2
. Ļaujiet
DorsoTrain izstrādājumam izžūt dabiski, nevis veļas žāvētājā; pretējā gadījumā bodijs var tikt bojāts.
Lūdzu, mazgājiet DorsoTrain regulāri.
Izstrādājumu var nesāt tieši uz ādas vai uz apakšveļas. Lūdzu, sargājiet šo izstrādājumu no saskares
ar taukus un skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
Sūdzību gadījumā, lūdzu, vērsieties tikai specializētajā tirdzniecības vietā. Mēs vēlamies atgādināt, ka
tiks apstrādātas tikai tīras preces.
Apkopes norādījumi
Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, nav nepieciešama īpaša apkope.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
Izstrādājums DorsoTrain ir paredzēts tikai jūsu aprūpei, jo tas ir individuāli pielāgots tieši jums.
Tāpēc nenododiet DorsoTrain lietošanai citām personām.
Utilizēšana
Utilizējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Informācija sagatavota: 2015-03
1
Ortoze = ortopēdisks palīglīdzeklis locekļu vai ķermeņa stabilizācijai, atslogošanai, turēšanai miera stāvoklī vai
korekcijai.
2
Standarta mazgāšanas pārbaudes rāda, ka pēc 50 mazgāšanas reizēm veļas mazgājamajā mašīnā DorsoTrain aktīvā
atbalsta funkcionalitāte pilnībā saglabājas. (Tika izmantots šķidrais mazgāšanas līdzeklis.)
lt
lietuvių
Gerb. paciente,
dėkojame, kad pasitikite Bauerfeind gaminiu. Jūsų įsigytas gaminys DorsoTrain atitinka aukštus
medicinos ir kokybės standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes joje pateikiama svarbios informacijos dėl
DorsoTrain naudojimo, indikacijų, kontraindikacijų, užsimovimo, priežiūros ir šalinimo. Išsaugokite
naudojimo instrukciją, nes galbūt vėliau ją norėsite perskaityti dar kartą. Jei kils klausimų, kreipkitės į
savo gydytoją arba specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
DorsoTrain yra glaustinukė su funkcionaliais stabilizuojančiais elementais. Konstrukcija padeda
tiesinti ir sutvirtinti stuburą. Pečių juostelės ir juosmens diržas yra skirti laikysenai kontroliuoti.
DorsoTrain individualiai pacientui turi pritaikyti kvalifikuotas ortopedas-technikas.
Indikacijos
•
Stuburo degeneracija / raumenų nepakankamumas
• Osteoporozė
